Wat voorafging:
Blijf uit de buurt van m'n dochter. -Je moet gaan. Je vader was duidelijk.
We sturen hen die het wonder ervoeren weg. Hoe moet de wereld dan geloven?
Er zal een nog groter wonder gebeuren, Isaiah.
Toe, lieverd. Kom.
Er ging iets dood in me. Het doet nog pijn.
De set van Al-Zuraz, gemaakt door Yousef Al-Zuraz.
Hij verdween tien jaar op zee. Daarna zei hij Gods stem te horen.
Zeke probeerde af te kicken, maar hij had altijd een noodplan.
Hij deed pillen in de greep van z'n scheermes.
Bel een dokter. Experimenteerde ze op zichzelf?
Ze neemt het zichzelf kwalijk dat de Majoor haar onderzoek heeft.
Wat gebeurt er?
Dit heb je nodig.
Serieus? -En muggenspray.
In Jamaica hebben ze gigantische muskieten.
Ik heb alleen handbagage. Ik ben maar een week weg.
Je kunt niet steeds uit eten. Ik ga me zorgen maken.
Goed, ik neem die repen wel mee.
Ik ben trots op je. Dit wil ik even zeggen.
Ik weet niet waaraan ik zo'n slimme, lieve zoon heb verdiend.
Red je je echt wel? -Je bent maar een week weg.
Wil je morgenavond wel gaan of...
Sorry. Wat is de bedoeling? -Ik wil naar de club gaan.
Maxine gaat ook. M'n ouders zijn zo negatief, ik kan er even niet tegen.
Dat komt door die enge roeping.
Er is ook veel goeds gebeurd. -Dat ik jou heb leren kennen?
Precies. Terugkomen was een geschenk. Dat moet je erkennen.
Nu klink je net als Adrian, kerkgangster.
Hij is de enige die ik op dit moment begrijp.
En ik dan? Begrijp je mij? -Ik begrijp jou ook wel een beetje.
Ik snap het niet.
Champagneglazen, een uitgebrand vliegtuig, smeltende muren.
Je ontrafelt het wel. -Is dat zo?
Zodra ik een roeping ontrafel, volgt er een die nog angstaanjagender is.
Grace, ik voelde de hopeloosheid.
Er zit iets aan te komen waarvan we de passagiers moeten redden.
Iets gewelddadigs.
We maken er een echte zaterdag van. We gaan naar de Whitney.
Dat gaat niet lukken. Ik moet werken.
Mag ik je scheermesje even lenen? -Ga je gang.
Heb ik het op de sportschool laten liggen? Wat is dit dan?
Er zaten pillen in je scheermes. -Wat? Waarom keek je erin?
Volgens Courtney verstop je daar je noodvoorraad.
Je vond ze en je zei er niks over? -Ik moest weten of je weer gebruikte.
Had het gevraagd. -Verslaafden liegen, zei je.
Weet je wie er ook verslaafd is? Courtney.
Waarom twijfelde je niet aan de bron?
Dus ze zijn niet van jou. -Nee.
Je doet alsof ik een misdadiger ben. -Ik wil je alleen maar helpen.
Wat ga je doen? -Als ik dat zeg, geloof je me toch niet.
Waar is m'n pet van de Rangers? -Hoezo?
Ik ga met Sam naar Coney Island voor z'n verjaardag.
Waarom heb je het ons niet gevraagd? -Omdat jullie dan nee zeggen.
We moeten voorzichtig zijn.
Hij lag in mijn kamer. -Ik mag niet.
Houden jullie je zoon gevangen omdat jullie bang zijn?
Olive, laat ons dit afhandelen.
Wat heb ik eraan als ik nog vijf jaar leef als ik niks leuks meer mag doen?
Stop. Waar ga jij naartoe?
Wat? Zit ik nu ook gevangen?
Je hebt huisarrest, omdat je hebt gespijbeld. De school heeft gebeld.
Dacht je ongestraft weer naar Adrians sekte te kunnen gaan?
Noem het niet zo. Ik heb geholpen in de gaarkeuken.
Hoe dan ook, je mag niet spijbelen.
Ik stop met school en ga helpen op de hulppost van de kerk.
Geen denken aan. -Ik mag me aan jullie gezag onttrekken.
Ik wil niet dat jullie bepalen wat ik mag geloven.
Op welke planeet leef jij? We zijn geen gebroken gezin...
Dat zijn we juist wel. Volslagen gebroken.
Alsof Adrian je redt. Door hem leven we in angst.
Geef hem niet de schuld van jullie paranoia.
Ik wil iets doen met de laatste roeping. Wat doet Adrian voor de passagiers?
Hij geeft de mensen hoop. Hij noemt jullie terugkeer een wonder.
Dat is waanzinnig. -Mag ik niet in het wonder geloven?
Ik woon bij twee van hen in huis. -Olive...
We moeten Adrian tegenhouden.
23 uur na de eerste injectie. De eerste twee zijn mislukt...
maar ik moet het blijven proberen.
Het DNA vertoont nog steeds een mutatie. Weer mis.
Derde trial afgelopen. -Je bent vrijdag niet komen eten.
Je moeder en ik maken ons zorgen. -Alles is in orde. Ik was de tijd vergeten.
Wat is er, lieverd?
Het lukt steeds niet en er hangen levens van af.
Bij je kankeronderzoek zat je met hetzelfde probleem. Wat deed je toen?
Ga met je vriendin de immunoloog praten.
Je zei dat zij je nieuwe inzichten gaf.
Ik heb haar nog niet weer gesproken.
Sorry. Ik meende dat je zei dat er levens van afhingen.
Wil je me voor de rechter slepen? -Je hebt m'n dochter gehersenspoeld.
Jij hebt me aangevallen.
Ze wil zich aan het ouderlijk gezag onttrekken.
Ze gelooft me. Jouw angst is niet mijn schuld.
Je kweekt geloofsfanaten. Je preekt dat passagiers niet kunnen sterven.
Je verdraait m'n woorden. -Je sekte brengt je volgers in gevaar.
Ik heb de nieuwe lijst met parochianen. -Geef me heel even.
Luister. Een aantal van ons heeft een roeping gehad.
We moesten de passagiers redden. Het vliegtuig was bedekt met as.
Heb je posttraumatische stress? -Heb je nooit een roeping gehad?
Je kwam toen het vliegtuig ontplofte. -We worden geleid.
Jij kiest ervoor om in angst te leven. Ik wil in het wonder leven.
Waar jij wilt leven, kan me niks schelen.
Een roeping negeren is roekeloos. Stel dat ik gelijk heb.
Dat er weer een aanval van X'ers komt op je kerk. Of erger.
Als m'n dochter iets overkomt, is het jouw schuld.
Wat sta je te staren?
Neem de mijne maar.
Zullen we delen? -Denk je dat ik je wil vergiftigen?
Zie het als een olijftak.
O jee. Ik herken die blik. Wat is er?
Ik had een akelige roeping, die voelde als een waarschuwing voor de X'ers.
Als ik iets kan doen...
Stone...
Er belde net iemand. Hij heeft informatie over de aanval op die kerk.
Bel me niet steeds. Het komt goed. -Wanneer is het voor elkaar?
Je krijgt vandaag alle informatie. -Mooi zo. Wij zijn er klaar voor.
Literatuur in het Latijn, de theorie van gewone differentiaalvergelijkingen.
Wat een afschuwelijke lessen. -Wilde je m'n rooster zien om te lachen?
Ik wilde weten of je het volgende semester tijd voor me hebt.
Heb ik.
Het dagboek van Al-Zuraz is gevonden.
De man van m'n moeders tarotkaart. Echt waar?
Blijkbaar. Bij m'n onderzoek zag ik dat Yale het in bezit heeft.
Ik hoop op antwoorden. -Over de sterfdatum.
Alleen voor personeel. Ik laat het naar je vader sturen.
Adrian is niet bang voor de sterfdatum...
want jullie zijn het bewijs dat wonderen bestaan.
Ik ken z'n theorie dat we niet kunnen sterven.
Je bent al een keer teruggekomen.
Ik ben het eens met je vader: Adrian kletst.
Geloof je niet in het wonder? -Ik ben geen engel of god.
Ik kwam terug zoals ik was. Alleen had ik geen moeder meer.
En ook geen vrienden. Geen thuis.
Hoe is dat een wonder?
Met rechercheur Stone. Ik moest bellen. -Bedankt voor het bellen.
Isaiah. -Ik herinner me dingen van de aanval.
Vertel maar. -Ik moet nu werken.
Kun je hier komen? -Waar ben je?
Schimanski in Williamsburg.
Goed. Tot straks.
Dr. Bates.
Fijn dat u er bent.
Natuurlijk ben ik er. Ik doe het graag. Ik hoopte al dat je contact zou zoeken.
Alleen omdat ik ben vastgelopen. Gaat u mee naar m'n kantoor, dokter?
Dokter, serieus? -Alex.
Het gecorrigeerde DNA in de retrovirusoplossing is niet...
Mijn god. Vijf jaar.
Kunnen we...
Kunnen we het even over ons hebben? -Nee, het gaat om het werk.
Mag ik sorry zeggen? -Dat had gekund toen ik terugkwam.
Ik heb zo vaak willen bellen. -Daar heb ik niks aan.
Als iemand anders me kon helpen, was jij hier nu niet.
Ik was onderweg maar toen werd ik doodsbang.
Dat Scott het merkte? -Dat m'n gezin kapotging...
door een avontuurtje in Jamaica. -Een avontuurtje. Zag jij het zo?
Je zei het net zelf al: Bij jou draait alles om het werk.
Dat is niet waar. Dat is gewoon niet waar.
Ik hield van je. -Vi, ik blijf altijd van je houden.
Vertel me over het serum. Stap voor stap, terug in de tijd.
Ik moet alles van de X'ers weten voordat ik Isaiah spreek.
Waarom zou hij nu willen praten? -Misschien is hij bijgedraaid.
Kun je die kerk laten sluiten? Olive dreigt zich erbij aan te sluiten.
Ze dreigt ook van school te gaan. -Dat wilde ik ooit ook doen.
Ik was van plan roadie te worden bij Skee Millers punkband.
Wat deed papa? -Die ging met hem zuipen.
Ik kwam thuis en m'n vriendje zat bier te zuipen met m'n vader.
Toen hoefde ik hem niet meer.
Dus het komt goed als ik bier ga drinken met Adrian?
Het kan geen kwaad om contact te houden met je vijanden.
Hoe gaat het met Zeke nu Courtney weg is?
Ik denk dat ik op foute mannen val. -Zeke en Jared zijn prima kerels.
Aan wiens kant sta jij? -De jouwe. Altijd.
Maar ik zie wel een patroon.
Als je een bepaald punt bereikt, stop je ermee.
Heb ik het mis? -Bedankt voor de dossiers.
Zullen we het nog eens proberen en wat gaan drinken?
Kun je vanavond?
Cal, waar ben je?
Zeke? -Wat gebeurt er?
Red de passagiers. Het gebeurt nu.
We komen nooit binnen.
Dan gaan we wat anders doen.
Wil je niet naar binnen? -Jawel.
Buiten. Kun je ons komen halen?
Je zei ook dat je naar de kerk wilde. Dus...
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik wilde het niet verpesten bij jou.
Heb ik het nu verpest? -Nee.
Olive.
Heb je het altijd zo druk?
We houden een avond met gratis champagne. Ik moet blijven schenken.
Kunnen we ergens praten?
Ik weet dat je niet wilde praten, maar ik zorg dat dit geheim blijft.
Nu kun je de passagiers helpen. -Dat wil ik nog liever dan jij denkt.
Ik ben de enige hier en de voorraad raakt op.
Drink wat, dan haal ik meer. -Ik heb dienst.
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
Wat nu? -Ik moet je iets bekennen.
Ik geloof wel in wonderen.
O ja?
Ik vroeg me af waarom we terug waren gekomen. Het leek zo zinloos.
Toen ik je vader leerde kennen en daarna jou...
Voor het eerst ben ik weer gelukkig. Ik heb eindelijk iets om voor te leven.
Ik wilde zeggen dat ik wel geloof.
Alleen niet op Adrians manier.
Ik wil je deze geven. -Wat?
TJ, hij is prachtig.
Ik dacht dat alles verloren was, maar de buren hadden deze bewaard.
M'n moeders boeddha-armband. Dit vond ze de mooiste.
Het dharma-wiel. Het symboliseert dat het leven een cirkel is.
Dat er geen begin of einde is.
Ik heb ook wat voor jou.
Wat kom je hier doen? -Ik kom wat met jou drinken.
Met mij? Ik heb niks met jou te bespreken.
Ik moest hier komen, appte je.
Nu zuig je ook al verhalen uit je duim. Ik ben er klaar mee.
Wacht. Eerst vertel je me wat er aan de hand is.
Ik heb je niet geappt. Ik wist tot een uur geleden niet dat ik hier zou zijn.
Kan ik iets voor je doen? -Ik krijg foutmeldingen...
als ik dossiers opvraag. Misschien is een van de bestanden beschadigd.
Misschien heb je geen toegang. Dit zijn zaken van rechercheur Stone.
Je hebt haar toestemming nodig. -Ze wil promotie maken.
Ik help haar om indruk te maken.
Waar je aan werkt, dat mag ik je geven. De rest niet.
Voor zover ik weet mag online gokken ook niet.
Als je je geschiedenis wist om het te verbergen, is dat reden voor ontslag.
Ronde vier van de trial. In overleg met Alex is het retrovirus aangepast.
Ik ben niet erg hoopvol, maar we gaan het zien.
Kijk uit. -Finn. Wat doe jij hier?
Een investeerder zei dat hij een zakelijk voorstel wilde bespreken.
Hij is er nog niet. Om te laten zien wie de baas is.
Wat doe jij hier? Ben?
Bethany? -Michaela, te gek.
Jij bent hier ook. -Hoe groot is de kans?
Ik heb wat jij wilde hebben. -Mooi zo. Spreken we elkaar?
Grace. Wacht. Wat?
Zeke, Cal, iedereen had hem. Waar is Michaela?
Geen idee. Heb je haar gebeld? -Ja.
Gelukt? -Nee, voicemail. Ook bij Ben en Olive?
Olive is uit met TJ. Ze zei niet waarheen.
Ze appen altijd. -Hoe komen we in Olive's appjes?
Haar iPad. Daar speel ik Minecraft op. -App me het adres.
Adrian, waarom heb je die passagiers hier laten komen?
Waar heb je het over? -Kijk om je heen.
Wat doe jij hier? Wat doen de passagiers hier?
Geen idee. Adrian appte me dat ik hier moest komen.
Ik niet. Isaiah werkt hier. Hij zei dat de tent vol moest voor een promotie.
Ik kon m'n telefoon niet vinden. Ik denk dat hij hem heeft gepakt.
Een val. Hij heeft ons hierheen gelokt. -Maar waarom?
Jij zat in die roeping. Je wist het. -Ik wilde niet geloven dat het kon.
De roeping zei dat we de passagiers moeten redden.
Wilde je het niet geloven? Hypocriete rotzak.
Zag je dat? -Drink die champagne niet.
Gaat het?
Ik heb geen bereik.
Jij kunt dit rechtzetten. Zoek Isaiah. -Gaat het?
Wacht, Ben. Ben.
Met Ben Stone. Ik kan nu niet antwoorden. Spreek een bericht in.
Er is nergens bereik. -We moeten hulp gaan halen.
Ik wilde zeggen dat ik Olive heb gezien. Ze is hier.
Ben je niet blij dat we zijn gegaan? -Enorm.
We hebben wat te vieren. Volgens Max is het vanavond gratis, dus...
Ik ga proberen een fles te regelen.
Doe de deur open. Doe open.
Ik kan Olive niet vinden. -Ik wil haar niet weer kwijt.
Dat gebeurt niet. Zoek haar. Ik ga een uitgang zoeken.
Allemaal deze kant op. Hierlangs naar buiten. Snel.
Wat raar.
Hoor jij dat ook?
Schreeuwende mensen.
Er klopt iets niet. De deur zit op slot.
Hallo? Laat ons eruit. Er zijn hier mensen binnen.
Allemaal aan de kant. Maak ruimte.
Help, alsjeblieft. TJ, de deur gaat niet open.
Ik zorg dat je niks overkomt.
TJ? -Ben?
Pap. -Olive.
Pap, wat doe je hier? -Ik kom je redden.
Deze kant op. Voorzichtig.
Brand, brand.
Waar is ze?
Mijn god, rook. -Blijf hier.
Nee, deze kant op. -Pap.
Pap, m'n enkel.
Ik kan niet weg. -Ik help je.
Help. Ik heb hulp nodig. -Michaela.
Nee, dat is veel te heet.
Laat los.
We moeten terug.
Dit is de enige uitweg. -We maken de weg vrij.
Wacht, hier zou een deur moeten zitten. Die was hier.
Deze kant op. Kom maar met mij mee.
Pap...
Het wonder werkt alleen als er onder de gevallenen passagiers zijn.
Laat haar gaan. Ze is geen passagier. -We kunnen nu nog ontsnappen.
Met ons komt het goed. Wij geloven. We gaan samen naar het licht.
Laat haar gaan, anders sterven we allemaal.
Nee, we worden een wonder. We overwinnen de dood, net als jullie.
Neem haar mee naar buiten. Ben, je moet nu gaan.
TJ, ik laat je hier niet achter. -Ik kom terug.
Zeke, je handen. Gaat het wel? -Het valt erg mee.
Ik ga weer naar binnen. -Ben en Olive zijn nog binnen.
TJ is nog binnen. -Het is te gevaarlijk.
Ben, luister naar haar. -Pap, red hem.
Ben. -Ben, nee.
Het is gelukt. Het DNA heeft geen afwijking.
Ben, ik heb nieuws. Ik heb geen last meer van roepingen.
We kunnen weer normaal leven. -Opgepast.
Wat is er gebeurd? Waar?
Wat is er gebeurd? -Dit is wat we wilden voorkomen.
Was je erbij? Hoe kan dat? -We kregen een roeping. Jij niet?
TJ heeft het niet gered. -Politie, help.
Ik moet gaan.
Daar ben je.
Bedankt voor je hulp daar. -We zijn politieagent. Het is ons werk.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Ongelooflijk dat een gelover zoiets doet.
Eén gek is genoeg.
Vreselijk dat ik er niet was om te helpen.
Je helpt mij nu.
Raar. Dit zijn geen brandwonden. -Hoe bedoel je?
Het ziet eruit als bevriezingswonden.
Die je oploopt door kou? Zoals toen ik wakker werd in de grot.
Ik ben als een griffioen die verdrinkt op het droge. Vries ik dood?
Geen idee. Het zou kunnen.
Cal ligt in bed.
Ik snap het niet. -Wij snappen het ook niet.
Dit konden we niet zien aankomen.
Ik niet. Niemand. -Hij werkte zo graag met jou, papa.
Vandaag vond hij een dagboek. Hij denkt dat het over de sterfdatum gaat.
Het is naar je kantoor opgestuurd. -Ik ga het halen, dat beloof ik.
Mijn god.
Je partner wilde dat ik je dossiers printte, maar m'n papier was op.
Dat zijn de laatste zes pagina's. -Vroeg Drea je hierom?
Nee, Vasquez. Hij had ze nodig voor je promotie.
Natuurlijk, bedankt. Ik ga dit meteen inleveren.
Ik wilde even zeggen dat de modificatie gelukt is.
Fijn dat je hebt gekregen wat je wilde.
Dankzij jou.
Het was gestoord. Waarom deed je dat?
Er zijn wel gestoordere dingen gebeurd sinds ik je ken.
Er overkomt ons van alles en toch zijn we er nog.
Wat is ervoor nodig, Mick?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat ik van je hou.
Ik ga ervoor. Ik weet niet of je ruimte voor me hebt, maar ik hou van je.
Wat?
Ik hou ook van jou.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno Media Group