Eerder in "Lincoln Rhyme"...
Wat probeert de bottenverzamelaar ons te vertellen met elke nieuwe moord?
Jane wilde je even gedag zeggen. Wat je doet fascineert haar.
Je bent geen aardig iemand, Jane. Je was een goede vriendin voor Danielle.
Maar aan alle goede dingen komt een einde.
Belangrijk nieuws: de terugkeer van de bottenverzamelaar.
Wij versloegen de bottenverzamelaar. We gaan een nieuw spel spelen.
Maar ik zal me rechtstreeks tot de bottenverzamelaar richten als hij kijkt.
Acht jaar lang bepaalde jij de regels... maar daar zijn wij nu klaar mee.
We hebben een nieuw spel met nieuwe regels.
Het enige wat je hoeft te weten is, we maken jacht op je en we zullen je vinden.
We maken jacht op je en we zullen je vinden.
Hoi. - Hoi.
Alles goed? - Prima, alles is goed.
Ik heb koffie en croissantjes. - Ik heb geen trek.
Oké, nu weet ik dat er iets mis is. - Ik zei je dat alles goed is.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Weet je zeker dat alles goed is?
Ik ben oké, echt waar.
Oké, tot later.
De bottenverzamelaar hield me vannacht bezig. - Welkom in mijn wereld.
Ik ging door zijn profiel denkend aan zijn allereerste moord.
Ongeacht hoe goed hij nu is, hij moet toen fouten gemaakt hebben.
Hij maakte er waarschijnlijk veel. - Ik denk dat ik er één vond.
Barry Rotko, 17 jaar, Westchester County, een vermiste personen zaak.
30 jaar geleden ging Barry Rotko joggen, hij kwam nooit meer thuis.
Onderzoekers vonden een valkuil op het joggingpad.
In de kuil vonden ze Rotko's bloed.
We kennen zijn modus operandi: ontvoeren, ontmantelen...
om ze later ergens te vermoorden. Het is mogelijk.
Ik liet Eric het bewijs opvragen. Dat moeten we morgen hebben.
Zoals je zei, nieuw spel, nieuwe regels.
Sellitto is onderweg hierheen. Ik heb iets anders voor het team.
Kamala Patel, eergisteravond in haar huis vermoord.
Zijn er verdachten? - Haar man, Raj.
Getuigen hoorden ze ruzie maken.
De locatie van zijn mobiel plaats hem in het huis ten tijde van de moord.
Zijn vingerafdrukken zitten op het moordwapen.
Ik volg mijn voorgevoel. De man deed het.
Ik ben het met je eens. - Hij ontkent.
Maar het bewijs zegt iets anders, nietwaar? - Inderdaad.
Oké, ik ben je kwijt.
Bewijs liegt niet. Wat gebeurde daar mee?
Lincoln, normaliter geef jij ons geen zaak. Waarom deze?
De beschuldigde, Raj Patel, zat met Naia op Columbia.
Zij stelde hem voor aan Kamala. - Dus je kent het slachtoffer.
Ja. Het zijn allebei vrienden van mij.
Gecondoleerd. - Wij vieren brachten veel tijd samen door.
Ik ken hem.
Raj is niet de moordenaar.
Gecondoleerd met je verlies
en ik haat het om nu Lincoln Rhyme te spelen, maar...
dat je hem kent betekent niet dat hij zijn vrouw niet vermoordde.
Dat besef ik.
Maar er klopt iets niet.
Het is te netjes, te voor de hand liggend.
Dus we nemen de zaak...
omdat het bewijs te overtuigend is. - Precies.
Raj zit in voorlopige hechtenis.
Praat met hem.
Hoor zijn kant van het verhaal.
Vindt iets voor me om te volgen of overtuig me dat ik hem niet ken zoals ik denk.
Ik was het niet. Alstublieft, u moet me geloven.
Waarom begin je niet bij het begin? Wat is er gebeurd?
We hadden ruzie. - Raj, het spijt me, oké?
Het spijt me, het is voorbij, oké? Ik ben ermee gestopt, ik zweer het.
Kamala was vreemdgegaan.
Ik was van streek.
Ik zet er een punt achter. - Raj. Nee. Raj.
Raj. - Ik liep weg.
Toen realiseerde ik me dat ik mijn sleutels vergeten was.
Het waren maar een paar minuten... toen ik weer binnenkwam, was Kamala...
Kamala. Nee. Nee. Kamala.
Het was verschrikkelijk.
Er was geen teken dat er iemand geweest was? - Nee, niets.
Is er iets wat je je nog kunt herinneren...
dat ons kan helpen dit op te lossen?
Ik wou dat het er was. Ik ben alles kwijt.
Mijn vrouw.
Mijn leven.
Naia zei altijd dat Lincoln alles kan oplossen. ik heb Lincoln's hulp nodig, alsjeblieft.
Lincoln, ik kan het niet geloven.
Ik sprak Kamala vorige week nog. Ze zou bij me op bezoek komen.
Het heeft mij ook hard geraakt dat ze er niet meer is, Raj in de cel.
Het bestaat niet dat hij dit deed.
Dat weet je. Hij zou het nooit doen.
Hij zou dat nooit doen. - Ik weet het.
Je moet hem helpen. Lincoln, hij heeft je nodig.
ik doe wat ik kan om uit te zoeken wat er gebeurd is.
Jij krijgt hem er wel uit, toch?
Ik bedoel, je zal het bewijs vinden? - Naia, ik doe wat ik kan.
Ik vertrouw je, Lincoln. Ik vertrouw erop dat je de waarheid ontdekt.
Het ziet er niet goed uit, Lincoln.
We komen net uit het mortuarium. Geen andere sporen op het lichaam of het mes.
Amelia, jij was bij hem. Sprak met hem. Wat denk jij?
Ik denk dat hij lijdt. Hij verloor net zijn vrouw.
En toen hij zei dat hij onschuldig was... - Geloofde je hem?
Dat wilde ik wel. Maar iemand traint me om niet op mijn gevoel vertrouwen.
Lincoln, met alle respect,
ik denk niet dat wij deze zaak moeten doen. Je bent er te emotioneel bij betrokken.
Dat ben ik met hem eens.
Ik weet dat hij je vriend is, maar...
hij lijkt me wel de dader.
Wat denk jij?
Ik vertrouw jou, Lincoln.
Je bent niet sentimenteel
en je laat je niet snel door emoties beïnvloeden.
Als jij echt geloofd dat er bewijs te vinden is van zijn onschuld...
dan zeg ik dat we het moeten gaan zoeken.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Goed, ik ben in Kamala's atelier.
Er ligt een aanzienlijke hoeveelheid bloed.
Het spijt me, Lincoln. Ik weet dat ze een vriendin van je was.
Ik heb geen therapeut nodig, Amelia. Ik moet het gewoon zien.
Ik zie schoenafdrukken.
Volgens het plaats delict verslag zijn die van Raj.
Hij zei dat hij haar vond, dus dat is niet raar.
Wat ik niet kan uitvogelen is...
Raj zei dat hij naar buiten ging,
zich realiseerde dat hij zijn sleutels vergeten was en met drie minuten weer terug was.
De moordenaar moest makkelijk binnen kunnen komen.
Met de deur is niet gerommeld.
Misschien liet Raj hem van slot. - En de ramen?
Wacht.
Zie je dat? - Wat?
Twee duidelijke vlekken aan de buitenkant van het raam.
Ga eens dichterbij. - Ik zie het.
Breng je handen naar je gezicht.
Palm afdrukken. De buitenste randen.
Verzamel dat spoor.
Het huidvet geeft ons DNA, dan weten we wie de Patels bespioneerde.
Of wie probeerde binnen te komen.
Waarom zaten jouw palmafdrukken op het raam, Dave?
Ken je deze vrouw?
Dat is Kamala, mijn buurvrouw.
Die afdrukken maken ons duidelijk dat je haar bespioneerde.
Kamala en ik zijn vrienden.
Buren passen op elkaar Ik keek of alles goed was.
Waarom klopte je dan niet aan, of belde aan of belde haar?
Omdat je een oogje op haar had? - Ik maakte me zorgen om haar.
Hoorde de ruzie tussen haar en haar man.
Ik dacht misschien... - Je dook gewoon naar binnen.
Misschien wees ze je af.
Werd je boos, verloor de controle.
Ik werkte de avond dat ze stierf.
Er is een prikklok, bewakingscamera's. Controleer ze maar.
Zag je iemand anders? Een man met wie ze was?
Alles wat maar ongewoon was?
Er stond een Stedin busje stationair te draaien toen ik daar stond, vond ik raar.
Ik weet niet waarom je je tijd aan mij verspilt. Het was duidelijk haar man. Hij heeft problemen.
Dave Chen's alibi klopt.
Het is een enge viespeuk maar hij vermoordde Kamala niet.
En haar baas, degene met wie ze intiem was, zijn vrouw bevestigde zijn alibi.
Lincoln, ik weet dat niets doodloopt, maar...
Er zijn nieuwe paden om te volgen. Ik vond er één.
Ik begon met de hypothese dat Raj onschuldig is, maar toch wijst het bewijs naar hem.
Twee vergelijkbare zaken in de afgelopen zes maanden.
Vrouwen met meerdere messteken in de borst. Getuigen hoorden ze ruzie maken,
Echtgenoten werden op de plaats delict geplaatst hun vingerafdrukken op het moordwapen.
Ik haat het om in herhalingen te vallen maar mannen vermoorden hun vrouwen, het gebeurt.
En dan is er nog dit.
Als je naar de drie slachtoffers kijkt, vertel me wat je ziet.
Geen verdedigingswonden. - Inderdaad.
Bij een steekincident heb je afweerwonden op handen en armen.
Kamala was een vechter. Ze zou gevochten hebben.
Er is dus volgens jou een link tussen deze drie zaken.
We gaan met de mannen praten.
Ik weet misschien waarom de afweerwonden ontbreken.
Taser markeringen.
Ik zie ze niet. - Daarom heeft de lijkschouwer het ook gemist.
De moordenaar schakelt ze uit met een Taser
en steekt daarna over de markeringen om ze te verbergen.
Als je hier goed kijkt, zie je hier een fractie van een oppervlakkig brandwondje
en een klein prikwondje van de metalengeleider hier.
Hij deed een hoop moeite om zijn sporen te verbergen.
Dus één moordenaar en Modus Operandi. - Wat betekent dat Raj onschuldig is
en er een seriemoordenaar rond loopt die de perfecte moord uitvoert.
Dat meen je niet.
Oh mijn God.
Ik weet dat het bewijs mij aanwijst.
Maar ik vermoordde haar niet. - Ik ging vreemd en dat ontdekte ze.
Dat is het enige waar ik schuldig aan ben. - We hadden zo onze problemen, maar wie niet?
Ik was boos. - Ja, we hadden ruzie.
Ik zei "ik wou dat je dood was." - Ik was maar vijf minuten weg.
Ik weet dat al het bewijs mij aanwijst, maar het is niet zo.
Ze was overleden.
Ik probeerde het bloeden te stoppen, maar het was te laat.
Ik zat onder haar bloed. - Het was afschuwelijk.
Ik krijg het beeld niet meer van mijn netvlies.
Mijn vingerafdrukken zaten op het mes. Dat overtuigd iedere jury.
Mijn advocaat zei dat ik beter de 10 jaar deal kon nemen dan levenslang riskeren.
U moet me geloven. Ik heb het niet gedaan.
Iemand anders vermoordde mijn vrouw. - Alstublieft u moet me geloven.
Wat ze zeggen klinkt geloofwaardig. - Hun verhalen zijn identiek.
Zelfs ik begin ze te geloven.
We hebben drie moorden en drie onschuldige mensen.
Degene die dit deed, had een perfecte timing, maar hoe lukte hem dat?
Bekijk al het bewijs opnieuw.
Bewijs van de drie zaken dienovereenkomstig gerangschikt.
Mooi. We bekijken elk stukje bewijs, elke vingerafdruk, haar, vezel en stofje.
Begrepen. Draai elke steen om.
Zo te horen moet ik koffie zetten. Een grote kan.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar... ik kan niets vinden.
De rechercheurs keken ook niet verder. Het bewijs wees naar de echtgenoten.
En er is geen link tussen deze stellen.
Ze kenden elkaar niet. Gingen niet naar dezelfde zaken.
Hoe maakte de moordenaar ze tot zijn doelwit? - Dat kan ik denk ik vertellen.
Deze komt uit Raj's huis. Ze noemen het een HomeStar.
Een server, toch? - Precies.
Het beheert je thuisnetwerk. Ik controleerde het en de andere slachtoffers hadden er ook één.
Wat vertelt ons dat? - Hoe de moordenaar aan zijn informatie kwam.
Door de server te hacken, kreeg hij toegang tot hun mobieltjes en computers.
De sleutels naar hun privéleven. - Precies.
Stel dat we aan informatie willen komen over Eric.
Zijn diepste geheimen ontdekken. - Vergeet het maar.
Ik heb een beveiligingsapp op mijn mobiel, mijn kluis.
Echt waar? Oké.
"Ik ben E. Een echte Mets fan.
"Een tovenaar in de keuken. Goede luisteraar. Zondagen zijn pretdagen."
Swipe naar links.
Het profiel is openbaar. Iedereen kan dat zien.
Oké, E. Wat dacht je hiervan?
De beveiligingscamera's in je huis.
Dat is heel verontrustend. - En dat in slechts een paar seconden.
Geef me een berg verfijnde metadata en ik kan veel meer.
Hoeveel meer? - Sms'jes, e-mails.
Het werkt net zo makkelijk als Google.
Typ een sleutelwoord in de zoekbalk van een geavanceerd programma...
"haat," "affaire," "ik vermoord je"... en je krijgt hits.
Net als profileren, hij kent de sleutelwoorden en zoekt naar voorlopers van ruzie.
Wacht tot hun ruzie escaleert. - Dat is het moment dat hij toeslaat.
Sellitto.
Dus moet hij een digitale voetafdruk hebben achterlaten.
Met de zoekmiddelen die wij hebben, geen voetafdruk te vinden.
Als hij zo goed is als ik denk dat hij is, vangen we hem niet online.
Hij is een geest.
Bedankt. Sorry ik heb weer slecht nieuws, het lijkt erop dat de moordenaar weer toesloeg.
Vrouw dood. Geen afweerwonden. Echtgenoot in hechtenis.
Deze moordenaar denkt dat hij onzichtbaar is.
Maar elke beweging, stap of ademhaling, maakt hem zichtbaarder voor ons.
Dus vind hem.
Het slachtoffer is Samantha Layton, 33 jaar. Meerdere steekwonden.
Taser?
Ik vroeg de lijkschouwer er bij de sectie naar te kijken.
Wat weten we over hun huwelijk?
Ze hebben samen een makelaardij, maar het ging niet goed.
Er waren veel verwijten in sms'jes en e-mails en de kantoormanager hoorde ze vaak ruziën.
De echtgenoot zit vast en vertelt iedereen dat hij onschuldig is.
En ze hebben een HomeStar.
Je krijgt een update zodra we meer weten.
Het huis is omgebouwd tot kantoor.
Laat me de ramen zien.
Er zit een dun laagje stof op. Ik denk niet dat ze zijn geopend.
De moordenaar kwam ergens binnen. Hoe zit het met de voordeur?
Geen braak sporen.
En de achterdeur is van binnenuit vergrendeld.
Felix zei dat de camera's tijdens de moord werden uitgeschakeld, inclusief de deurcamera.
Je denkt dat de moordenaar gewoon door de voordeur kwam?
Neem het slot voor me mee.
Als hij het slot forceerde, wil ik zien of hij iets achterliet.
Wil je weten hoe hij binnenkwam? - Ja.
Zie je deze plastic splinter?
Het is een stukje van een 3D-geprinte sleutel.
Hoe komt de moordenaar aan een sleutel?
Ik weet dat hij digitale toegang heeft, maar geen fysieke toegang.
Als Felix gelijk heeft,
kan de HomeStar een schermfoto van de voordeursleutel maken als iemand binnenkomt
en aan de hand daarvan een 3-D sleutel printen.
Ik moet echt mijn beveiligingssysteem thuis upgraden.
We hadden dus gelijk. Dat de moordenaar gewoon door de voordeur kwam.
En de reden dat de timing van de moorden zo perfect was.
Omdat deze stellen een moordenaar in hun midden hadden zonder dat ze het wisten.
Hoe ging het? - Ik sprak de OvJ.
Ze is bereid te wachten met de formele aanklacht,
maar als wij onze theorie niet bewijzen, wordt Raj vervolgd voor moord.
Houden ze hem nog vast? - Ze hebben 72 uur.
Hoe gaat het met hem?
Bij ons laatste gesprek probeerde hij hoop te houden... maar die is tanende.
Ik heb een steuntje in de rug voor hem.
Ik heb een stukje vingerafdruk van de sleutel. Niet genoeg om te zoeken, maar...
als we een verdachte hebben, kan ik hem wel matchen.
Oké, ik heb iets.
Ik zocht grondiger naar het elektricien busje dat Dave Chen zag.
Misschien is het niets, maar het kan de dekmantel van de moordenaar zijn.
Hij is niet bij de andere delicten gezien,
Maar de overburen van het tweede slachtoffer hadden een camera.
Ik onderzocht het. En vond dit.
Kijk naar de letters. - E-L-E?
Als daar elektricien staat, linkt hem dat aan twee plaats delicten.
Maar we weten niet of hij elektricien is of dat het een dekmantel is.
Daarom vroeg ik alle geregistreerde elektriciens busjes op in het driestaten gebied.
Duizenden. - Maar...
misschien kunnen we die selectie kleiner maken.
Dave Chen zei dat het busje stationair draaide voor Kamala's huis.
Het was koud die avond. Hij had vast de verwarming aan,
dus hoogstwaarschijnlijk verloor hij wel wat vloeistoffen.
Je denkt dat we een spoor van het busje kunnen vinden in een stad vol lekkende auto's?
Het regende de avond ervoor. Dat vergroot onze kans.
Als Sellitto en Eric kunnen uitvogelen waar Chen dacht dat het stond, is het een poging waard.
Dus we zoeken een naald in een asfaltberg.
Niet onwaarschijnlijker dan het parkeerkaartje dat zoon van Sam de kop kostte
of Ted Bundy die betrapt werd in een gestolen auto.
Elke splintertje bewijs leidt terug naar iemand.
Danielle? - Je moet naar huis komen.
Waarom? Wat is er?
Ik heb je hier nu nodig - Oké. Ik kom eraan.
Eric en Sellitto brachten me asfalt van waar het busje stond.
Kan je er iets uithalen? - Het heet een kompres.
Leg het op graniet, marmer of asfalt... en het trekt alle olie eruit.
Gemaakt als reinigingsmiddel voor in huis.
Alles goed met je?
Ik ben nog een beetje geschokt door Lincoln's emotionele betrokkenheid bij deze zaak.
Ik heb met hem te doen.
Hij doet altijd of het hem niets doet. Maar... hier is een klein geheimpje over Lincoln Rhyme.
Hij is betrokken, altijd.
Vertel me alsjeblieft dat je meer vond dan alleen gaten.
Het kompres trok olie uit het asfalt met een hoge concentratie zinkdialkyldithiofosfaat.
Een toevoeging om motorslijtage bij oudere auto's te voorkomen.
Nu weten we dat het busje minstens zes jaar oud is.
Dat maakt de lijst een stuk korter. Maar kijk een hier...
deze specifieke toevoeging is merkloos.
Slechts verkocht in twee winkels in de vijf stadsdelen.
Ik controleerde de verkoop en verkleinde de lijst verder.
Tot hoeveel? - Twee elektriciens busjes.
En één daarvan was van Elmwood Electric.
Ze gingen failliet. Hun auto's werden geveild.
Ik kreeg de koperslijst, vergeleek hun namen,
en had een treffer met een veroordeelde voor hacken.
Vergeleek de vingerafdrukken. En wat denk je.
Een match met onze gedeeltelijke afdruk.
Garrett Harrison. Technicus van HomeStar.
Eric doet verzoek om opsporing. -Kreeg ontslag 10 maanden geleden.
Op welke grond? - Interpersoonlijk conflict.
Ik lichte zijn doopceel en vond de echte trekker.
Als tiener zag hij zijn vader zijn moeder vermoorden, na de zoveelste ruzie.
Vader stond terecht, maar ontsprong de dans, vernietigde het gezin.
Nu weten we tenminste waarom ruziënde stellen het doelwit zijn.
Hij doet na wat hij zijn ouders zag doen.
Dit gebeurde in zijn tienerjaren. Waarom dan nu pas de moorden?
Van alles kan hem getriggerd hebben. - Ik heb zijn adres, maar wees voorzichtig.
Hij is ons steeds voor. - Je hebt gelijk, Felix.
Daarom wil ik dat je met ze mee gaat.
Oké. Ja... dat kan ik wel doen.
Goed, op drie. Eén. Twee.
Wacht. Ik ontvang een Z-Wave signaal vanuit de woning.
Wat? - Garrett heeft een slim deurslot.
Hij kan het op afstand bedienen.
Dat omzeilen we op de ouderwetse manier. - Wat een alarm laat afgaan.
Hij kan op afstand de harde schijf wissen voor wij er naar kunnen kijken.
Ik kan het omzeilen. - Oké.
NYPD.
Veilig.
- Eerste etage is veilig.
We gaan de kelder controleren.
Gok je weer? Je beloofde er mee te stoppen.
De kelder is veilig. Moet je dit zien.
Lincoln, zie je dit?
Hij kijkt vanuit meerdere camerahoeken in hun huis.
Je verloor alles.
Zo te zien vonden we zijn volgende doelwit.
Hun hele huis wordt gerund door een HomeStar. Bewakingscamera's.
Hij kijkt al weken.
Hij is ziek. - Ga verder met afspelen.
Je verloor alles? - Ik zal het niet weer doen. Dat beloof ik.
We hadden dit huis nooit moeten kopen.
We kunnen de rekeningen niet betalen. De hypotheek niet. Ik kan je wel vermoorden.
"Ik kan je wel vermoorden?"
Dat klinkt als een ruzie die hem kan triggeren. - Hij zou daar nu kunnen zijn.
We moeten hun gegevens hebben.
Om ze te waarschuwen. - Ik ben bezig.
Wat gebeurde er?
Hij schreef een zelfvernietigingscode voor ongewenst bezoek.
Die kan ik breken. Maar dat kost tijd.
Er is misschien een andere manier. - Waar denk je aan?
Terugspoelen. Stop.
De stijl is middeleeuws modern, puntige boogramen, kroonluchter,
allemaal origineel en zorgvuldig onderhouden.
Het kan een historisch huis zijn. Inzoomen op het shirt van de echtgenoot.
Het logo van het Natuur Historisch museum in de Bronx.
Hij kan ergens in de buurt van de Bronx wonen. Er zijn een paar historische wijken in de Bronx.
Stop.
Vergroot de rechterkant van het frame.
Het boek op de salontafel, zoom in.
Het is een boek over Dwight James Baum, vermaard architect van begin 20e eeuw.
Hij bouwde het meeste in de Bronx, waar hij de helft van de huizen bouwde
in wat het Fieldston Historisch District zou worden.
Kun je nog iets specifieker zijn? - Het is een klein gebied, van circa 250 huizen.
Ze ruzieden over dat ze het niet hadden moeten kopen.
Ik kijk op Funda of ik het interieur kan vinden. Geef me een tel.
We gaan erheen en kijken of we het busje zien.
Ik blijf hier om dit te fiksen. - Ik waarschuw de geüniformeerde dienst.
Ik heb het. 4400 Waldo Avenue.
Het huis staat op naam van Richard en Michaela Garfield.
Laten we gaan.
ESU is er over vijf minuten.
Het busje staat er ook.
Een urgentere reden om naar binnen te gaan ken ik niet.
Lincoln, we gaan naar binnen. - De deur is van slot.
Handen omhoog. NYPD.
Wat gebeurt er? - Richard Garfield?
Er is een indringer in uw huis. Is uw vrouw thuis?
Oh mijn God, Michaela. - Wij halen haar.
Jij wacht buiten, Richard. - Maar mijn vrouw.
Wij zoeken haar. U wacht buiten.
De echtgenoot is veilig. De vrouw is in huis.
Felix zegt dat hij jullie via zijn mobiel kan volgen.
Ik wil dat jullie voorzichtig zijn. Pas goed op elkaar.
Dat hoor ik graag. Goed.
Ik ga van kamer naar kamer totdat we... Lincoln?
Hij heeft de controle over het licht.
Het is hier pikkedonker, Lincoln. - Felix installeerde ook nachtzicht in je tuig.
Ik zal je leiden. Nachtzicht modus.
Ik zie nog steeds niets. - Je kan dit, Amelia.
Er is een gang recht voor je met een deur.
NYPD. Het komt goed met je.
Ik heb een ambulance nodig.
Vrouwelijk slachtoffer met steekwonden in de borst.
Oké. Houdvol. Hulp is onderweg.
Ze moet je stem horen.
Je doet het geweldig, Amelia. Stapje voor stapje.
Ik ben bij je. Adem rustig door.
Er is een deur recht vooruit.
Hij staat op een kier.
Ik controleer de kelder. - De ambulance is er.
ESU is er over twee minuten. Ik controleer de omgeving.
Wat is dit? - Een soort opslagplaats.
Wie zijn deze mensen?
Stop. Amelia, sta stil. Zeg niets.
Op 05:00 verbergt een man zich.
We weten niet wat hij kan zien.
Eric, ga er heen Felix, doe het licht aan.
Ik weet dat je daar bent.
Garrett?
We weten wie je bent. We weten wat je hebt meegemaakt
We weten alles.
Ik weet dat je gekwetst bent...
en mensen terug wilt kwetsen. - Denk je dat je me onderuit kunt praten?
Voor één of andere doorbraak kunt zorgen?
Ik wil dat je weet dat ik het begrijp. Ik kan je helpen.
Je weet dat je hier niet weg kan komen. Dus het is aan jou hoe je hier vertrekt, oké?
Dit kan vreedzaam eindigen...
of op de moeilijke manier.
Het enige wat je hoeft te doen is...
Amelia. Amelia.
Amelia, praat tegen me. Felix, we licht nodig.
Nog een paar tellen. - Die hebben we niet.
Amelia. - Ja.
Zeg dat alles goed met je is. - Ik ben oké.
Iemand moet Lincoln bellen.
Verdachte in hechtenis. - Oké. Wat was dat schot?
Ik vurend op schaduwen. - En ze ook raken.
Ze heeft hem. - Inderdaad.
Goed gedaan, Amelia.
Hij is stabiel. Ze denken een door en door zonder vitale delen geraakt te hebben.
Niet slecht voor een blind schot. - Ik was niet blind.
Ik had Lincoln.
Hij was voor de verandering eens mijn ogen.
En Michaela? - Ze is onderweg naar de O.K...
maar ze zeggen dat het goed komt.
We moeten hem gestoord hebben toen we binnenkwamen.
Felix verwerkt zijn huis. En denkt dat hij de trigger vond.
Garrett's buurman zei dat hij een vriendin had. Dat ze ruzie kregen. En ze hem uitwiste.
Laat me raden. Dat was zes maanden geleden vlak voor de eerste moord.
Amelia, je moet je voor de zekerheid even in het ziekenhuis laten controleren.
Ik ben in orde. Dank je.
Ik... moet ergens anders zijn.
Ze laten me gaan? - Morgenochtend.
Ze laten de aanklacht vallen, Raj.
Net als bij de anderen.
Dank je, Lincoln. Je redde Raj's leven.
Het brengt Kamala niet terug. - Nee, maar hij heeft nu de kans te helen.
Dat kunnen we nu allemaal. - Ik sprak Kamala's moeder.
De uitvaart is zondag in New Hampshire. Ik kom er voor over.
Ik wil er graag bij zijn. - En ik zou jou graag zien.
Maar ik weet dat je... druk bent.
We komen dichterbij de bottenverzamelaar,
we bekijken oude zaken en volgen een nieuwe aanpak.
Ik ga hem deze keer vinden, Naia.
Zodat we niet meer in angst hoeven te leven. - Ik hoop het... voor ons allemaal.
Zeg tegen Camden dat ik van hem hou. - Zal ik doen.
Binnen.
Je hebt bezoek.
Had jij geen goede nachtrust verdiend? - Ik heb wel meer verdiend.
Maar ik herinnerde me ook dat je de belofte deed de bottenverzamelaar te vinden,
en het Barry Rotko bewijs is gearriveerd.
Tenzij, jij natuurlijk te moe bent.
Claire, wil jij koffie zetten? - Eén koffie en een groene smoothie komen eraan.
Ik wil je graag bedanken.
Dat hoeft niet.
We deden het voor jou.
Zullen we beginnen?
Laten we de bottenverzamelaar gaan zoeken.
Hoi.
Alles goed?
We moeten praten.
Ik vond deze vandaag. Ze zaten verstopt in de muur.
Ik kon het niet opbrengen ze allemaal te bekijken.
Deze zijn verschrikkelijk. - Ik tril helemaal.
Ik denk dat ze echt zijn.
Ik denk dat een vorige bewoner misschien... - Een moordenaar was.
We moeten de politie bellen.
Ja. Ik zal 112 bellen. - Nee, 112 is alleen voor noodgevallen.
We bellen ze morgenochtend wel.
Morgen? - Het heeft geen haast.
Nee lieverd, dit is erg.
En deze vent kan nog vrij rondlopen. Ik denk... sommige van deze foto's... dit is...
Jane.
Kom met me mee.
Vertrouw me.
Het komt allemaal goed.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com