Dag, Misionero.
Eindelijk, hè? - Het werd tijd.
Laten we kijken wat er in zit.
Volkomen puur.
Komaan...
Er was een controlepunt op elke hoek.
De Leyra's jagen ons op. Ze willen de vrije markt beheersen.
Ze willen dat we rechtstreeks bij hen kopen.
Verdomme. Wat zijn we dan aan het doen?
Dit is mijn buurt, klootzak, ik neem de beslissingen.
Je doet wat ik zeg, of ik betaal je niet.
Dus doe maar, klootzak. Aan het werk.
Klaar? - Dat zijn ze allemaal.
Laten we gaan.
Misionero, wanneer leen je me je zus?
Ben je het al beu om pijpbeurten te geven?
Hallo, Rosita.
Wat als ik je na je werk naar een feestje zou meevragen?
Val me niet lastig. Je kunt beter opruimen.
Oké, eikel. Stop met Romeo te spelen en ga aan het werk.
Vlug wat.
Alles goed, Linda? - Kom binnen, jochie.
Kijk naar hem.
Kijk hoe mager hij is, net een zak botten.
Mijn moeder zegt dat ik misschien een lintworm heb.
Neem een ​​broodje. We kunnen deze lintworm niet laten verhongeren.
Pas op, dat is veel geld voor een kind als jij.
Wat je ook nodig hebt, we zijn er.
Hij heeft ons gezien.
Wat is er gebeurd? - We zitten diep in de problemen.
Een stel klootzakken met wapens.
Een van hen betrapte me bijna, maar ik ontsnapte.
Doe open. Ze liggen nog op de loer.
Kom binnen.
Klootzakken.
Laat je wapen vallen, klootzak.
Op de grond.
Handen achter je rug.
Vanaf nu moet iedereen die wil verkopen dit doen via de Firma.
Ze krijgen een salaris, afhankelijk van het werk dat ze hebben gedaan.
Degenen die niet gehoorzamen worden geëxecuteerd.
Kom op.
Je gaat eraan, klootzak.
Leg je erbij neer.
Accepteer je lot.
Dit zal gebeuren met degenen die niet met de Firma samenwerken.
Aan allen die niet willen gehoorzamen.
Vertel iedereen dat we je genade hebben getoond.
We hebben één ziel opgeofferd om de rest te redden.
Vertel iedereen dat we vrede en werk voor iedereen willen.
Stop met filmen.
Upload het op het internet.
Ik kom mijn medeleven betuigen.
Kom binnen.
Ik heb dit meegebracht.
We hebben geld verzameld in de eenheid.
Mijn "lieverd" was niet perfect.
Hij was nog maar een kind.
Ik denk niet eens dat hij klaar was om vader te worden.
Maar één ding is zeker,
hij zou je niet hebben verraden, zelfs niet bij de narcos.
Hij was een van ons. Maar nu heb je dit nodig.
Je weet dat hij betrouwbaar was.
Mijn "lieverd" was betrouwbaar.
Waarom zeggen ze al die dingen over hem? - Ik weet het niet.
Het leger zegt wat ze willen. - En jij?
Hij mocht jou. Hij respecteerde jou.
Waarom verraad je hem dan zo?
Waarom laat je ze zo over hem praten?
Het spijt me.
Wacht.
Ga niet weg... alsjeblieft.
Ga niet weg.
Dank je... om te komen, voor uw hulp.
Ik weet dat je een goed mens bent.
Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Heel erg bedankt.
De geliefden van God lachen.
De geliefden van God huilen.
De geliefden van God leven.
Halleluja, mijn broeders. Laten we dit moment niet verspillen.
Laten we ons concentreren op onszelf, op onze ziel.
Laten we ons verenigen met God.
Ga zitten en mis de verbondenheid niet met Christus onze Heer.
Hij is intens. Echt. Hij is het licht.
Ik nodig je uit, mijn broeders, om je leven te wijden,
jullie zielen, lichamen, gebeden,
tot Christus onze Heer.
Wij zijn de instrumenten van de Heer.
Vergeet dat nooit.
ZeroZeroZero S01E04 (2020) Vertaling: Janty
Dus je bleef alleen aan boord en de bemanning verliet het schip?
Hoe vaak moet ik dit herhalen?
Een motor vloog in brand. De bemanning raakte in paniek.
Ik bleef om te voorkomen dat het schip zou zinken.
Bent u de eigenaar van het schip? - Hij is eigendom van het familiebedrijf.
En je gaat naar Gioia Tauro?
Ik ga naar Gioia Tauro.
Geef me het papierwerk dat ik moet invullen, zodat ik mijn goederen kan vervoeren.
Het probleem, Mr Lynwood,
is dat we geen gegevens hebben over schipbreukelingen...
aan onze kustlijn.
Ik heb het schip hier niet zelf gebracht, sir.
We moeten een onderzoek instellen om uit te zoeken wat er met de bemanning is gebeurd.
Ondertussen lossen we uw containers...
en bergen we ze voor een douanecontrole.
Elk uur hier kost mijn bedrijf honderdduizenden dollars.
Het spijt me voor uw geld, maar we zullen doen wat ik zeg.
Mijn vriend.
Spreekt u Engels? - Ja, ik spreek Engels.
Geweldig. Heb je Tetrabenazine?
Nee, sorry.
Oké. En Risperdal of Brotopon?
We hebben Dozic maar u heeft een voorschrift nodig.
Dat heb ik niet, kan je me niet helpen? Het is dringend.
Het spijt me, maar zonder... - Kom op, help me gewoon.
Ik heb het echt nodig. - Sorry, ik kan niet.
Pardon. Ik ben echt ziek, oké?
En ik heb het echt nodig, dus kun je me alsjeblieft de Dozic geven?
Maar je hebt een voorschrift nodig. Ik kan je niet helpen.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Twee flessen hoestsiroop voor volwassenen.
Krijg wat.
Hè, vriend.
Rustig. Er is geen probleem dat niet kan worden opgelost.
Raak me niet aan. - Senegal is een gastvrij land.
Ik kan je helpen. Wat je maar nodig hebt, ik kan je helpen het te vinden. Mijn vriend.
Raak me niet aan.
Heb je hulp nodig? Ik kan je helpen. Heb je speciale medicijnen nodig?
Ja.
Mijn vriend. Hou mijn spullen in de gaten.
Kom op.
Hoe gaat het? - Goed.
Deze man wil medicijnen.
Om spasmen te stoppen.
Laten we gaan.
Kom op.
Baylo, zet je hier.
Wacht hier.
Ik heb dit.
Dat is niet wat ik zoek.
Het is alles wat ik heb.
Heb je nog iets nodig? De haven van Dakar heeft veel te bieden.
Luxe tassen gemaakt in China, zonnebrillen uit Italië,
horloges uit Frankrijk...
Heb je wiet?
Het spijt me, Chris. Het is mijn fout.
Kom op.
Doe niet zo belachelijk.
Alles goed? Gaat het? - Ja.
Nou, je ziet er vreselijk uit.
We moeten gaan.
Is dit de man die je hebt aangenomen?
Miss Lynwood. - Omar.
Aangenaam.
Ik hoor dat je de beste probleemoplosser bent in heel Senegal.
We zijn wat we zijn dankzij onze vrienden, Miss Lynwood.
Emma. Noem me Emma.
Mag ik? - Zeker.
Bedankt.
Bedankt voor uw komst, meneer de commissaris.
Uw schip is niet gemachtigd om in deze haven aan te meren.
Klopt, onze goederen is tegengehouden door de douane voor inspectie.
Maar in ons vak is tijd een doorslaggevende factor.
We moeten het onmiddellijk verschepen.
En een douane-inspectie vermijden...
Mr Omar Gamby, ik zie dat uw klanten serieuze mensen zijn.
Maar ik kan er niets aan doen.
Voor dit soort toestemming moet u de directeur-generaal van de douane raadplegen.
Dank je.
Hartelijk dank, meneer de commissaris.
Ik mis pap.
Hij zou weten wat te doen.
Hij zou zeggen: "Nummer één regel, luister altijd naar je probleemoplosser."
Of hij zou zeggen: "Nummer één regel, luister nooit naar je probleemoplosser."
We zouden het gewoon met een korreltje zout nemen.
Het is zo raar dat ik me zijn stem niet echt kan herinneren.
Ik kan hem nu horen.
Wat zegt hij?
Je weet wel...
Je was primo, kinderen.
Chrissy, jij bent de zoon van je vader.
Em, je bent net als je moeder.
Dat is goed.
Ik herinner me dat ze in bed lag.
Ik herinner me dat toen papa ons binnen liet, hij ons zei haar te knuffelen.
Ze sliep, we moesten ons hoofd op haar borst leggen.
Ik wilde daar gewoon voor altijd blijven.
Op een keer ging ik op een avond alleen.
Ze werd wakker en zag me.
En ik had dit vreselijke gevoel...
"Ik zal haar nooit meer zien als ik de kamer verlaat", dus deed ik dat niet.
En toen kwam vader binnen en trok me naar buiten.
Wat deed mam dan?
Ze zei: "Alsjeblieft, Em, wees een braaf meisje."
Em... Luister...
Ik weet niets over Omar.
Hij heeft vandaag geen resultaten behaald.
Welke keuze hebben we? Met Omar.
Laat mij het maar regelen.
We zullen het morgen opnieuw proberen.
Prima.
Doe het op jouw manier.
Ik ga naar bed.
We moeten gaan.
Ja, ik ga me gedeisd houden en uitrusten.
Ben je in orde? - Ja. Ik ben gewoon moe.
Goed dan. - Succes.
Bedankt.
Waarom is uw vracht zo belangrijk?
Ben je niet verzekerd?
Onze verzekering dekt economische schade...
maar het dekt geen schade aan mijn reputatie.
Jalapeno pepers. - Ja, jalapeno's in blik.
Denk je dat wij Afrikanen dom zijn?
Al het geld dat je hebt uitgegeven om tot dit gesprek te komen...
en je verwacht dat ik geloof dat een paar niet-geleverde pepers...
uw zakelijke reputatie kan vergallen?
Beledig me niet, Miss Lynwood.
Zeg maar waar het op staat.
Wat is er nodig om mijn lading veilig te laten afleveren?
Je schip is nu kapot, toch? - Ja, het wacht op reparatie.
Laat het hier achter.
En dat is een billijke overeenkomst. Vind je niet, Miss Lynwood?
Probleem? Al onze vergunningen zijn in orde, daarom lossen we.
Ik wil in de container kijken. - Heb je daar een bevelschrift voor?
Wat is er aan de hand? - Emma, ​​wacht.
Hij wil zien wat er in de containers zit.
Maar we hebben al een vergunning. - Ja, maak je geen zorgen.
Morgen, als het kantoor van de directeur-generaal opent...
zullen we onze zaak naar hem toe brengen.
Wat als hij nee zegt?
Dan moet je het land verlaten. Snel.
Emma.
Wat? - We moeten gaan, de politie komt eraan.
Em... Luister...
Ik weet niets over Omar.
Hij heeft vandaag geen resultaten behaald.
Welke keuze hebben we? Met Omar.
Laat mij het maar regelen.
We zullen het morgen opnieuw proberen.
Prima. Doe het op jouw manier.
Ik ga naar bed.
We moeten gaan.
Ja, ik ga me gedeisd houden en uitrusten.
Ben je in orde? - Ja. Ik ben gewoon moe.
Goed dan.
Succes. - Bedankt.
Dag, makker.
Heb je Mongo gezien? Ik moet hem spreken.
Kom op.
Kom je me bedanken om je te genezen? - Ik heb een voorstel voor je.
Ja. Hij is een reus.
Dat is mijn neef. Een beest. Hij gaat vandaag winnen.
Wedden?
Het is een klus. Grote betaling als u kunt leveren.
Zet het allemaal op hem.
Maak hem af.
Je zei toch dat je de koning van de haven bent?
Ik moet daar vanavond iets weghalen.
Wat moet er daar weg? - Een lading vanuit een magazijn.
Wat is het?
Jalapeno pepers.
Wat zeg je ervan?
Ingeblikte paprika's blijven lang goed, mijn vriend.
Als het er vanavond niet weg is, gaat de politie die blikken openen.
Als ze dat doen, gaan ze vijf ton cocaïne vinden.
Dat zijn veel pepers.
De container bevindt zich in magazijn 15. - Bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb veel vrienden in de haven.
Schiet op, we hebben niet de hele nacht.
Kom op.
Schiet op met de tweede vrachtwagen.
Wat krijgen we nou?
Verdomme. Snel.
Vooruit.
Emma.
Wat? - We moeten gaan, de politie komt eraan.
Wie is deze kerel? - Hij is een vriend, kom op.
Wat is er aan de hand? - Ik heb onze spullen uit de haven gehaald.
We gaan het krijgen, Em. Kom op, vertrouw me.
Waar zijn onze spullen, Chris?
Zijn al onze blikken hier? Chris?
Dit is hun deel. 50 kilo.
Ben je gek geworden?
Ik red onze lading.
Eikel.
Doe even normaal. Deze mensen helpen ons.
Jij klootzak.
Weet je wat papa echt zei voordat hij stierf?
Hij zei dat ik je buiten de zaak moest houden.
Je bent een leugenaar.
Omdat je niet kon doen wat ik doe, omdat je te zwak bent.
Omar?
De stad wordt bewaakt, de politie is overal.
Hoe komen we hier dan weg? - Ik ken een andere weg uit de stad.
Daarna rijden we de vrachtwagens van Mali naar Tanger.
Je kunt daar een nieuw schip zoeken. Dus we zullen niet teveel tijd verspillen.
Kunnen we naar Casablanca gaan? Want ik heb daar een contactpersoon.
Ik kan het fiksen. Dit zijn mijn beste mannen.
Kom op.
We moeten gaan.
Wanneer begon het?
Chris? Wanneer begon het?
Wanneer zijn de spasmen begonnen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vertaling: Janty (2020)