Ik heb een nieuwe vriend. - Een relatie?
Je denkt toch niet dat hij uit is op haar geld?
Doorzocht je mijn spullen?
Toen ze de hele tijd bij Mark was, begon alles uiteen te vallen.
Ik werd eruit gewerkt omdat je een zondebok moest hebben.
Zo werkt het niet met seks. Ik ben niet één van je projecten.
Ik wil ons gezin terug.
Ik wil het er niet over hebben tot je alles hebt terugbetaald.
Het ligt in de la. - Dank je, Stella. Heel gul van je.
Wie was dat aan de telefoon? - Je vrouw.
Ik ben zwanger. - Wat?
Met Mark. - Alles goed?
Je moeder is onwel geworden.
Hij heeft een vreemde impact op haar.
Neem er hier ook één van. Het is een mild kalmeringsmiddel.
Iemand vecht voor zijn leven in het ziekenhuis.
Het was toch een ongeluk. - Misschien.
Als het dat niet is, is het moord.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.
Mary?
Wat is er in aan de hand?
Het is toch niet te geloven? Ze is net uit het ziekenhuis.
De beslissing van je moeder om het huis te verkopen...
zorgde dat voor spanningen in de familie?
Is dat relevant?
Een leven staat op het spel, Ms Haleford.
Alles is dan relevant.
Ma vond het tijd om door te gaan met haar leven.
We steunden haar daarin.
Je hebt altijd van dit huis gehouden. - Wij ook.
De kinderen vinden het geweldig hier. - Het is zo groot voor mij alleen.
Het is ook ons huis. Hebben wij dan geen inspraak?
Jullie woonden hier niet zo lang. - We kwamen wel vaak op bezoek.
Ik wil meer gaan reizen.
Ik wilde altijd al meer van de wereld zien en Mark ook.
Het is dus zijn idee. - Nee.
Zo klinkt het anders wel. - Jake, alsjeblieft.
Ik was dit al van plan sinds de dood van jullie vader.
En als ik op het huis zou passen als je weg bent, dan moet je het niet verkopen.
En Jake dan? Hij is momenteel dakloos.
Ik ben niet dakloos, Helen. Waar heb je het over? Ik woon ergens anders.
Luister allemaal.
Jullie luisteren niet.
Ik heb genoeg van dit huis en wil een nieuwe start.
We gaan enkele dagen naar Spanje naar Marks dochter. Ze werkt daar als arts.
Hoe heet ze? - Sophie.
En als ik terugkom, wil ik dat al jullie spullen hier weg zijn.
Veel tijd krijgen we niet, hé?
Ik wil dat alles schoon en opgeruimd is vóór we naar India gaan.
Want de makelaar... - India?
We hebben een reis van zes weken naar India geboekt voor mijn verjaardag.
Je komt net uit het ziekenhuis. Denk aan je gezondheid.
Dat is precies de reden waarom ik nu wil gaan.
Wat als je weer zo'n aanval krijgt?
Ik ga liever dood halverwege op weg naar India...
dan hier nog twintig jaar op een stoel te zitten.
Vroeger had je het nooit over reizen. Waarom nu ineens wel?
Dat had ik altijd al. Jullie luisteren niet.
We proberen je te beschermen, ma.
Tegen het leven van mijn leven, tegen verliefd zijn, tegen avontuur?
Ik wil niet eindigen als Mary van hiernaast.
Ik heb altijd voor iedereen moeten klaarstaan...
voor mijn kinderen, mijn man, mijn werk.
Ik zou het fijn vinden om vóór mijn dood wat puur egoïstisch plezier te hebben.
Is dat zo erg?
Echt?
Dit is het laatste.
Kijk eens.
Erg vriendelijk van je. Neem jij niets?
Nee, ik moet weer aan het werk.
Hier zijn je sleutels, je spullen en je contract.
Lees het even door. Ik kom om vier terug om te tekenen.
Een contract?
Ja, we moeten weten waar we staan mocht het misgaan.
Het is voor zes maanden met de mogelijkheid van verlenging.
Opzegtermijn voor beiden één maand. Betaling...
drie trainingslessen per week en twee massages.
Moet ik het anders formuleren?
Nee, het is goed zo.
Bedankt, Stella. Dit kon ik me anders nooit veroorloven.
De kinderen zullen het geweldig vinden. - Ik zie je om vier uur.
Tot om vier uur.
Ik wil de hoogste graad van beveiliging.
Denk je echt dat ze gevaarlijk is? - Ze kan behoorlijk bedreigend zijn.
Dat ik haar in de pub tegenkwam, was zeker geen toeval.
Wat is haar achtergrond?
Ze heeft hier zes jaar gewerkt als hoofd van de klantendienst.
Alleenstaande moeder, drie kinderen. Sinds twee jaar weduwe.
Ze heeft daarna een moeilijke tijd gehad.
Ik had geen andere keuze.
Haar afdeling presteerde al een paar jaar niet goed.
Het bestuur wilde minder personeel. Zij was de logische kandidate.
Ja.
Helen, hoe is het met jou?
Wat?
Deze baan is een hele stap voor jou.
Je moest veel personeel ontslaan. Dat kan heel stressvol zijn.
Het gaat goed met mij.
Oké.
Dan ga ik de bewaking waarschuwen.
Het spijt me. - Nee het spijt mij.
Ik had beter niet gebeld maar gewacht. - Ik had je niet mogen wegdrukken.
Hoe voel je je? - Goed, maar bang.
Oké, luister.
Ik weet dat je dat kind houdt, wat ik ook zeg of doe.
Daarvoor ken ik je te goed.
Dus, Nats, kun je me een week geven? - Waarvoor?
Ik moet alles even op een rijtje zetten, wat belangrijke beslissingen nemen.
Carla, de meisjes. Mijn hoofd loopt om op dit moment.
Ik moet de goede beslissing nemen.
Zeker voor de kinderen en ook voor ons kind.
Neem een week vrij.
En wacht even af. Dat is alles wat ik vraag. Alsjeblieft.
Laat me alles even op een rijtje zetten.
Ja.
Daar gaan we.
Alles goed?
Voorzichtig.
Vind je hem mooi?
Geweldig, maar waarom staat hij hier? - Het is je verjaardagscadeau.
Mark, dat kan ik niet aannemen. Mijn God, het is...
Waarom niet? - Het is te veel. Het is...
God, ik ben weer te ver gegaan. - Ik kan toch geen auto aannemen?
Waarom niet, het is maar geld.
Op mijn leeftijd kun je het alleen nog maar uitgeven...
om iemand blij te maken van wie je houdt.
Oké? We gaan een stukje rijden. - Mark, het is alleen een beetje...
Kom. Je zult ervan genieten.
Zal ik als eerste rijden? - Ja, rijd jij maar.
Het is een prachtige dag om een stukje te gaan rijden.
Ik ken een leuk plekje om te lunchen. - Oké.
Kom we zijn weg.
Hoe was jullie relatie met de buurvrouw, Mrs Bennett?
Mary woonde altijd naast ons.
Vivien?
Ze kreeg een jongetje, rond dezelfde tijd dat mama Jake kreeg. Maar...
hij stierf helaas.
Toen haar man haar verliet probeerden we haar meer bij ons gezin te betrekken.
Toen we klein waren, paste ze op ons als mama moest werken.
Eten maken, helpen met ons huiswerk. Dat soort dingen.
Ze was dus meer dan de buurvrouw, eerder een deel van jullie gezin?
Ja, ik zou niet weten wat we zonder haar hadden gemoeten.
Daarom was ze ook bij jullie de avond van het verjaardagsfeest?
Ja, ze hoorde er helemaal bij.
Hallo.
Even wieden voor het onkruid gaat woekeren.
Rotdingen. - Oké. Dank je, Mary.
Mooi hoor. Geweldig.
Het is een cadeau. Er ver over.
Onzin. Ze verdient het om verwend te worden, of niet Mary?
Ja, natuurlijk. Ik wist niet...
Ik had het je nog willen zeggen. Ik had het moeten zeggen...
Schat, we zijn al laat. We moeten echt gaan.
Oké, ja. - Waarom rijd jij niet deze keer?
We spreken elkaar later wel.
Helemaal boven. Kom maar naar boven.
Ja, het gaat goed met Leila en mij.
We praten weer. Het gaat de goede kant op.
Mooi.
Die bank is toch niet van jou? - Het was deels gemeubileerd.
Let maar op met de kinderen. - Het zijn geen beesten.
Happy housewarming.
Wat mooi. Dit zal wat gekost hebben. - Dat zei ik ook.
Het valt wel mee. - Vriendendienst?
Een vriend op de sportschool is een paar maanden weg.
Natuurlijk. - Waar is George?
Naar de kroeg, slechtgezind. - Hij is niet slechtgezind.
Hij wilde even rustig de krant lezen. We zijn geen Siamese tweeling.
Sorry, mag ik hier gaan zitten? - Ja hoor.
Het is nogal rumoerig daar.
Geen probleem. - Dank je.
Hoi, ma. Het is open. Kom maar.
Vertelde ze je van die auto? - Ja. Ongelofelijk.
Nu weten we dat hij geld heeft.
Toch erover, niet. - Ik moet hem niet.
Dure cadeaus en buitenlandse reizen. Niet normaal.
Hij wil haar duidelijk verwennen.
Het is erover. Wat is hij van plan?
Welkom.
Zijn jullie een hecht gezin? - Volgens mij wel, ja.
In moeilijke tijden zijn jullie er voor elkaar?
Ja, daar is familie toch voor?
Jake, kan ik je even spreken? - Oké.
Ik merkte dat het niet helemaal goed ging tussen ons de laatste keer.
Dus wilde ik even zeggen... - Het was niet persoonlijk.
We willen niet dat ma zich vergaloppeerd.
Pa is pas anderhalf jaar dood. - Ik weet het. Wees gerust...
ik zet je moeder absoluut niet onder druk.
Oké. Maar je kocht wel een bolide voor haar...
en je trok bij haar in zodat je haar dokter kunt spelen.
Dat was haar idee...
en slechts tijdelijk zodat ze goed kan herstellen.
En die auto en die trip naar Spanje? - We gaan mijn dochter bezoeken.
Die auto is gewoon een leuk ding.
En het huis, waar we altijd woonden? - Komaan, ze heeft ook een eigen leven.
Ze is er niet enkel om altijd voor jullie te zorgen.
Is dat zo? - Pa.
Ma belde. Mag ze ons nu komen halen?
Ze was uit eten. - Ja, goed.
Met een man.
Wat? - Idioot.
Welke man?
Dat is fantastisch.
En als ik beneden klaar ben, ga ik boven verder...
met het slopen van een oude badkamer om er één grote ruimte van te maken.
Indrukwekkend. Dat klinkt allemaal heel professioneel.
Ach nee...
Alles op mezelf geleerd. Je pikt hier en daar wat op.
Op Google kun je alles vinden.
Ik heb zelfs het hele huis van nieuwe bedrading voorzien.
Echt waar? Wat knap, eigenhandig een heel huis renoveren.
Och, ik weet niet, het is...
Wil je misschien nog een...?
Hetzelfde? - Dank je.
En jullie privélevens?
Is tumultueus een goed woord ervoor?
Oké, het eten is klaar. Eruit nu.
Oké, wie het eerst bij papa is. Je ving een vlieg.
M'n broer en zus hadden wel huwelijksproblemen, als u dat bedoelt?
En jij? - Ik? Nee.
Niemand in het bijzonder.
Gelukkig is mijn leven niet zo ingewikkeld, want ik ben single.
Het kan zowel fysiek zijn als psychisch.
Een relatie in combinatie met libido kan soms knap ingewikkeld zijn.
Mag ik jou eens vragen, George, masturbeer je wel eens?
Soms.
Dus, dan is het waarschijnlijk niets lichamelijks, toch?
Is er volgens jou iets, George, waarvan jij vermoedt...
dat het de oorzaak is dat je geen zin in seks hebt?
Helen is hele dag weg naar haar werk. Ze komt vaak pas laat weer thuis.
Ik werk aan het huis en zorg voor Lily.
Ik denk dat we gewoon een beetje uit elkaar zijn gegroeid.
Volgens mij gaat het om intimiteit en communicatie.
Denken jullie dat ook niet?
Wat ik wil voorstellen is dat we de seks even laten rusten...
en weer met elkaar gaan praten. Kan dat voor jullie?
Helen? - Goed.
George? - Ja.
Mooi.
Kinderen moeten voelen dat ze hun ouders kunnen vertrouwen...
en op hen kunnen rekenen.
Wat moeten ze denken als hun ma met mannen afspreekt?
We hadden een afspraak. Zes maanden uit elkaar enkel...
om haar terug te kunnen betalen. Niet om met anderen af te spreken.
Als je haar echt terug wilt, is dat eenvoudig.
Ja? Ga door. - Ten eerste, verontschuldig je.
Mannen verontschuldigen zich nooit genoeg, als ze het verklootten.
Zeg dat je snapt dat het vreselijk moet zijn geweest voor haar.
Laat zien dat je er heel veel spijt van hebt.
Vraag haar hoe ze zich voelt. Luister, al duurt het de hele nacht.
Luister, onderbreek haar niet.
Aandachtig, oké? Ook al duurt het lang.
Jezus.
Zeg dan, dat je haar mist. Niet de kinderen, maar haar.
Echt? En dat is het?
Ja, zo ongeveer. Komaan.
Ik kan nu niet opnemen. Spreek een bericht in.
Ik bel zo snel mogelijk terug.
Ik weet dat ik je niet moet bellen. Maar ik wilde even hallo zeggen.
In ieder geval... nog maar een paar dagen.
Oké, meneer.
Dag Mary. - Hallo.
Hoe is het met je? - Goed en met jou?
Prima. - Kom, ik help je even.
Dank je.
Ma wil dat we al onze spullen hier weghalen terwijl ze weg is.
Niet te geloven dat ze het huis gaat verkopen na al die jaren.
Ik weet het. Ze wil meer gaan reizen.
Naar India, zei ze.
Ik neem aan dat ze met Mark gaat. - Ja.
Hij is toch dokter? Klopt. Gepensioneerd chirurg.
Een geluk, hé, dat hij er was toen ze ziek werd.
Ja, inderdaad.
Ik moet gaan. Het eten staat op.
Ik zie je wel weer. - Oké, goed, tot ziens.
Niet te geloven dat je vrouw me volgde. - Ben je zeker dat zij het was?
Ja. Ze kwam achter me aan en drukte me bijna van de weg af.
Ik kon haar gelukkig ontwijken.
Nats, het spijt me zo. - Vertelde je haar over de baby?
Nee. Mijn God, je had hem zo maar kunnen verliezen
Weet je zeker dat alles goed is?
Ben je naar de dokter geweest? - Ik heb volgende week een afspraak.
Als er iets mis is, had ik het wel gevoeld. - Oké, Nats. Je moet sterk blijven.
Ik ben daar binnen een week weg. Dat beloof ik je.
Vijf jaar heb ik op je gewacht.
Hoelang moet ik nog wachten voor je vrouw me vermoordt?
Dan hoef je haar niet te vertellen dat je bij haar weg wilde.
Zou je kunnen zeggen dat je familie opvliegend van aard is?
Nee. Niet bijzonder.
Natuurlijk hebben we wel eens meningsverschillen.
En op die bewuste avond...
zijn er toen nog dingen voorgevallen?
Nee. Niet dat ik me kan herinneren.
Ik bedoel, het was een feestje.
Welterusten, ma.
AANDACHT: NIEUWE VRIEND GOED IN BED
Dat is afschuwelijk. Je moet nu gaan.
Ik spreek je nog wel, ik spreek je zo snel mogelijk.
Pas goed op jezelf, oké? Oké, ik hou van je. Dag...
Wat is er aan de hand?
Ze kan niet komen. Er was een treinongeluk.
Alle dokters moeten in het ziekenhuis blijven.
Het spijt haar ontzettend. Ze had je zo graag willen leren kennen.
Misschien morgen dan? We zijn toch nog een paar dagen hier.
Ze moet 48 uur stand-by zijn. Arme schat.
Heftig, nietwaar? En ook heel irritant.
We hebben zo ver gereisd.
Kom op zeg. Ze is mensenlevens aan het redden.
Ietwat belangrijker dan de nieuwe vriendin van je vader.
Ik wilde zo graag dat je haar zou ontmoeten.
Het is goed.
Dan kunnen we meer gaan bekijken.
Lekker lang lunchen.
Siësta?
We gaan ons prima vermaken.
En morgen...
We zitten hier vrij dicht bij Gibraltar, wist je dat?
Ik zet de wekker op zeven uur. Goed?
Volgens dit boek is het twee uur rijden.
Weet je dit zeker?
Echt zeker? - Het was mijn eigen idee.
Wacht hier. Hier blijven.
Blijf zo liggen.
Lily, opstaan. Zo komen we allemaal te laat.
Je moet haar halen. - Lily? Komaan, opstaan.
Ze is er niet.
Ze is ook niet beneden. - Lily?
Lily? - Ik zei toch dat ze niet beneden is.
Mijn God, George. Doe iets. - Oké, ik bel haar wel even.
Antwoordapparaat.
Hallo? Klop, klop. - Hallo.
Dag Mary. Hoe is het? - Goed.
Mag ik dit een paar weken hier laten? - Natuurlijk.
Dank je.
Hoe is het? Met Leila.
Ja. Het gaat de goede kant op. Denk ik, hoop ik.
Goed. Ik heb altijd gezegd dat ze blij mag zijn dat ze jou heeft.
Dat weet ik zo niet, maar...
Ik heb er zo nog enkele. - Prima.
Jammer hé, dat je ma gaat verhuizen? - Zover is het nog niet, Mary.
We hebben nog tijd om het tegen te houden.
Dat weet ik niet. Aan haar nieuwe auto te zien lijkt het me niet.
Volgens mij heeft hij goed geboerd.
Ik vind het een beetje te blits.
Hij kan hem natuurlijk ook op afbetaling hebben gekocht.
Wat?
Dat doen mensen nu vaak. Koop nu, betaal later.
Wij moesten vooraf sparen.
Haal die tassen nu maar, dan zet ik thee.
Oké, dank je. Ja.
Bedankt, tot ziens. - Niets?
En nu? Ze is ook niet op school.
Ze is niet bij Cassie, niet bij Bella. Mijn God.
We moeten trachten rustig te blijven.
De politie kan wel zeggen dat het goed komt. Maar weten zij veel.
We moeten zelf beginnen zoeken. We nemen de auto en gaan zoeken.
Nats?
Godzijdank.
Alles goed met haar? Kan ik haar spreken?
Ze slaapt nu Helen. Ze wilde dat ik je zou bellen.
Het is goed met haar, maar ze is een beetje van slag door iets.
Ze vroeg me of ik dat met jou wilde bespreken.
Oké. We komen eraan.
George niet. Alleen jij.
George niet? - Ik niet? Waarom?
Alleen jij. - Ik bel je wel.
Dag.
Zo. Je moet nu proberen wat te slapen, lieverd.
Laat dit nu maar aan mij over. - Oké.
Prettige dag.
Sorry.
Wat doe jij hier? - Ik wil met je praten.
Waarover?
Ons.
Ik heb me nooit voldoende geëxcuseerd voor wat er is gebeurd.
En...
Het moet vreselijk voor je zijn geweest toen je het merkte van het geld.
En ik wil je zeggen dat het me spijt.
Dat wil ik hier even heel duidelijk gezegd hebben.
Oké, dank je.
Hoe voel je je nu?
Ik ben nog steeds best wel kwaad. - Dat snap ik.
Als je merkt dat er jarenlang systematisch tegen je is gelogen...
doet dat heel veel pijn.
God, Leila, ik heb je nooit pijn willen doen.
Misschien niet maar zo voelt het wel.
Duizenden ponden, vergokt.
Los van mij, Jake, hoe kon je dat de kinderen aandoen?
Door jou werden ze dakloos. - Ze zijn niet dakloos.
Dankzij mijn moeder niet, Jake.
Dit is zo erg. Nog erger dan vreemdgaan.
Zoals jij doet. - Wat?
De kinderen zeiden dat jij iemand anders hebt.
Mijn God.
Wij zeiden hen dat dit slechts tijdelijk was...
dat we uiteindelijk weer zouden samenkomen.
Dat zei jij hen, niet ik. - Wie is het Leila?
Dat gaat je niets aan. - Dit gaat mij wel aan.
Het gaat mij zeker aan met wie mijn vrouw naar bed gaat.
Laat me los.
Als je me ooit nog met één vinger aanraakt...
En ik mis je.
Wie is die vrouw die dat gepost heeft? - Lily heeft geen idee.
Eén van haar volgers: Beachgirl189. Geen foto.
Ik vind het zo erg, echt waar. - Shit, wat een zooi.
Arme Lily.
Ze vreesde dat jij heel kwaad zou worden...
en ruzie met George zou krijgen. Daar wilde ze liever niet bij zijn.
Of dat je boos op haar zou worden omdat ze het mij had verteld.
Ik ben niet kwaad op haar.
Niet op haar, wel op hem. Jezus.
Doe even rustig. Je weet nog niet wat er precies is gebeurd.
Kies je zijn kant?
Want jullie schieten toch zo goed met elkaar op.
Nee. Ik zeg alleen maar dat jullie met elkaar moeten praten.
Ik heb Lily gezegd dat ze even bij mij kan blijven.
Zolang als nodig is.
Verrek.
Nu begin ik het allemaal wel te snappen.
Ik moet een borrel hebben.
Sorry.
Ik bedoel, welke vrouw doet dit een andere vrouw aan?
Wat voor een bitch?
Misschien zei hij niet dat hij gehuwd was?
Hij draagt een trouwring.
Zouden alle mannen liegen?
Wat denk jij? Eerst papa? Nu George?
Als je met hem wilt gaan praten, kun je die borrel beter laten.
Je hebt gelijk.
Mag ik een groot glas witte huiswijn? Ik ga nu niet met hem praten.
Ik moet het eerst allemaal even goed laten bezinken.
Vuile klootzak.
Ik heb toch gezegd dat je kon verrekken.
Het is ma.
Heb je dat berichtje van ma gezien? - Ja.
Mijn God, wat heeft ze gedaan? - Dat geloof je toch niet.
Verdomme.
Eens kijken wat hij kan. - Voorzichtig, Mark.
Goed, hè? - Kun je wat trager rijden?
Niet te geloven dat ze trouwt de dag voor pa's verjaardag.
Waarom doet ze dat? - Een klap in het gelaat.
Voor ze bij Mark was, was ze toch gezond?
Ja, kerngezond.
Hij was bij haar toen ze in elkaar zakte.
Hij kookte die avond voor haar. Misschien deed hij iets in het eten.
Kom op zeg. - Hoezo niet? Het had best gekund.
Ik vertrouw hem niet. Is hij wel dokter?
Ik heb dat op mijn werk nagekeken. Het klopt helemaal.
Een hooggewaardeerd orthopedisch chirurg. Niets raars.
Oké, mooi. Buiten zijn werk dan?
Nee, sorry.
We kennen niemand die voor hem kan instaan.
Verre vrienden, een dode vrouw en een dochter in Spanje.
Als hij al een dochter heeft. - Wat bedoel je daarmee?
Heel die reis naar Spanje om haar te ontmoeten en ze was er niet.
Waarom zou hij liegen over een dochter?
Om met ma naar Gibraltar te gaan en te trouwen.
Ze zei dat trouwen haar idee was. - Ja, maar door wie kwam dat?
Hij zette al meteen een charme-offensief in.
Nu ze getrouwd zijn, erft hij al haar geld. - Ja, hij krijgt alles.
Ik denk dat ze zich dat niet realiseert. Maar hij wel.
Geniet maar. Het is geweldig. - Ik doe m'n best.
George. - Hallo.
Hoe is het sinds de laatste keer?
Helen, begin jij deze keer? - Dank je, Jon.
Het is een interessante week geweest.
Onze dochter is dinsdag thuis weggelopen.
Ze is naar mijn zus toe en ze wil niet meer terugkomen.
Wat vervelend...
De reden daarvoor, George weet dat nog niet...
omdat ik het juiste moment heb afgewacht...
is omdat iemand haar een foto van haar vader heeft gestuurd.
Iemand, die beweert dat hij haar nieuwe vriend is.
Wat? - Inderdaad, George mijn man...
die beweert geen zin meer in seks te hebben...
zijn liefje heeft contact gezocht met onze dochter en heeft dat verteld.
Wacht even. Wat is dit allemaal?
Helen, ik stel voor...
George, is het waar dat je vreemd gaat? Ja, of nee?
Nee. Dat is onzin.
Dat is grappig, want ik heb een foto van jou...
van afgelopen zondag in het café, genomen door haar.
Dat ben jij toch, George? Ja, dat ben ik inderdaad.
Maar ik heb geen affaire. - Wat denk jij, Jon?
Liegt hij? Kan ik hem vertrouwen? - Ik denk dat we nu...
Dat zullen we nooit weten, hé?
Want uiteindelijk is het haar woord tegen het zijne.
Ik heb alleen maar met haar gepraat. - Is dat echt, alleen maar gepraat?
Wie is ze eigenlijk?
Laten we even diep ademhalen...
Ik heb geen idee.
Dus zij verzint dit allemaal?
En jij bent een onschuldige vent die met een vrouw praat in het café?
Ja Helen, verdomme. - Oké, bewijs het dan.
Haal die vrouw, die die foto stuurde...
en laat haar tegen me zeggen dat ze nooit met jou naar bed is geweest.
Heeft mama haar nieuwe vriend weer gezien?
Gisteravond.
Oké.
Heb jij hem ook ontmoet? - Hij zat in de auto. Hij wuifde.
Hij wuifde. Leuk.
Heel leuk.
Had mama lipstick op?
Ja?
Ik kom zo. - Oké.
Mary?
Mag ik je iets vragen? Het gaat over mama.
Is het goed met haar? Ze is toch in Spanje met haar vriend?
Ja, maar hij is haar vriend niet meer.
Hij is nu haar echtgenoot. - Wat?
Ze zijn net getrouwd in Gibraltar.
Ik weet het. Wij denken er net zo over.
Wil jij een oogje in het zeil houden als ze terug is?
We maken ons zorgen omdat het allemaal zo snel ging.
Natuurlijk doe ik dat. Natuurlijk.
Bel me als er iets is.
Bedankt, Mary.
Oké? - Ja.
Natalie, ik vroeg me af waaraan zijn eerste vrouw gestorven is?
Ik heb het verkloot bij Leila. - Het spijt me.
Ik heb al negen weken niet meer gedronken of gegokt.
Ik werk zoveel mogelijk om haar terug te kunnen betalen en nog...
nog steeds...
kan ik het niet goed krijgen.
Ik hou van mijn kinderen. Ze zijn mijn alles.
Voor hen begon ik te gokken. Ik wilde meer voor hen.
Het is zo ontzettend stom.
Maar goed, sorry, jij hoeft dit allemaal niet te aanhoren.
Daarvoor ben ik hier niet. Ik ben hier voor mijn werk.
Ik heb ook mijn portie ellende gehad.
Ik heb het regelmatig verkloot, geloof me.
Daarom betaal ik tegenwoordig voor seks.
Maar ik begrijp je helemaal. - Dank je.
Gibraltar is één van de weinige plekken...
waar je tegenwoordig nog gewoon kunt trouwen.
Gelukkig voor ons.
Het heeft alles te maken met die reis naar India.
Mocht er iets gebeuren, terwijl we weg zijn...
dan is het veel gemakkelijker als we familie van elkaar zijn.
Beslissingen over bijvoorbeeld onze gezondheid...
kunnen dan meteen worden genomen.
We moeten dan niet eerst contact opnemen met de kinderen thuis.
Als we bijvoorbeeld in een afgelegen gebied zitten...
is het vooral een praktische oplossing.
En ook nog een beetje romantisch. - En ook nog een beetje romantisch.
Ik ga de steaks even pakken en beginnen koken.
Wat dacht je? - Je was toch tegen het huwelijk?
We hadden het toch eerst kunnen bespreken.
Waarom heb je ons niets verteld? - Het kwam zo spontaan in ons op.
Hadden wij het recht niet om het te weten?
Dit is een belangrijke beslissing, ma.
Voor jullie misschien wel, maar voor mij niet zo.
En je zit er niet voor je leven aan vast.
Voor mij zit het grootste deel er toch al op.
Ik ben bijna zeventig en had al problemen met mijn gezondheid. Dus waarom niet?
Maar waarom heb je het de dag voor pa's verjaardag gedaan?
Ja.
Ik...
Daar heb ik helemaal niet aan gedacht.
Dat was je vergeten. Na een huwelijk van vijfenveertig jaar?
En je onafhankelijkheid dan? Je vond je vrijheid toch geweldig.
Hij heeft je overgehaald, hé? - Nu ben je terug naar af.
Je kent hem amper.
Is niemand een heel klein beetje blij voor me?
Zijn jullie nu niet op een leeftijd dat je wat meer empathie hebt.
Over hoe ik me voel en dat niet alles om jullie draait?
Ma... - In godsnaam.
Vivien. Kom vlug. Je auto staat in brand.
Wat? - Mijn God.
Jezus. Verdomme. - Ma.
Niet te dicht. Weg daar.
Mark. - Niet te dichtbij.
Mark Kinneally had die auto dus pas gekocht voor je ma...
toen die in brand werd gestoken?
Klopt, ja.
Kinderen, denken we.
Achteruit. Hij ontploft zo.
Maar niemand van jullie heeft die avond kinderen op het strand gezien.
Nee.
Sorry, sir. Bericht van het ziekenhuis.
Ze worden op dit moment geopereerd. - Sorry.
Nederlandse vertaling: CaMa Resync+aanpassingen: pvdc