Yasser.
Hallo. - Fijn om u te zien.
Gecondoleerd met je vader.
Het was een geweldige man, met grote wijsheid.
Is dit je broer?
Ja, het spijt me, hij kwam geen gedag zeggen, het is gewoon...
We hebben een lange reis achter de rug.
ZeroZeroZero S01E06 (2020) Vertaling: Janty
Alles veilig, commandant.
Rustig aan, vriend.
Sta op. - Rustig aan, klootzak.
Stil.
Rustig aan. Wees stil.
Hou je mond.
Weet je wie we zijn? - Leyra's soldaten.
Doe wat je wilt, maar... - Heb ik je iets gevraagd?
Hoeveel werken er voor jou? - 50, 60.
Zijn ze efficiënt? - Ze werken hard, maar ze zijn jong.
Spreek je voor hen? - Ja, klootzak, dat doe ik.
Goed dan. - Hou je mond.
Hou je mond. - Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
Vanaf nu is deze buurt van ons, zoals Topochico en Montecristal.
Begrepen? - Ja.
We bouwen een leger om de andere kartels kapot te maken...
en Monterrey over te nemen.
Begrepen?
Luister goed.
We zullen je jongens trainen.
Het zal training zoals de speciale eenheid zijn,
niet iedereen zal het volhouden.
Waarom kijk je me zo aan, klootzak?
Als je ze goed rekruteert, blijf je de leiding houden, begrepen?
Ja.
Laten we gaan.
Verzamel deze kinderen en zorg voor deze mannen.
Ja, meneer.
Kom op.
Stap in de auto's. Jullie drie daarin. Vooruit.
Vooruit, beesten.
Haast je. We moeten er nog 30 van jullie ophalen.
Laten we gaan.
Goedemorgen, commandant. - Goedemorgen, Misionero.
Hou je bescherming hoger.
Hou het in balans.
Rechterhand. Vaste hand.
Benen hoger.
Knieën tot hier. Tot hier.
Til je knieën op. - Zo moet het.
Ogen naar voren.
Sneller, klootzak.
Sneller.
Waarom doe je niet beter je best? - Sneller, klootzakken.
Sneller.
Kom op, klootzak, wat ben je aan het doen?
Het is voor je broeders, verdomme. Kom op, vooruit. Sneller.
Voel je het?
Optrekken tot hier.
29, 30, 31...
Ik kom eraan.
Hoi.
Wil je binnenkomen?
Je hebt geen idee hoeveel je me helpt.
Je bent een goed persoon, je bent geweldig.
U hoeft niets te zeggen.
Zorg goed voor jezelf en je kind.
Hoe kan ik dat?
Weet je wat?
Ik ben het zat hier vast te zitten,
en medelijden met mezelf te hebben, dat wil ik niet.
Haal de trekker over.
Wat is dat? Veranderen.
Ga vooruit.
Nu. Veranderen.
Ogen naar voren.
Nu. Veranderen.
Haal de trekker over. Wat is dat?
Wat is er gebeurd? Blijf achter je partner.
Deze eenheid is klaar, commandant.
We creëren een gemeen leger.
Voordat de haan kraait, is deze hele stad van ons.
De Leyra's.
God zij geprezen.
Gebruik je drugs?
Ja, maar ik kan niet stoppen.
Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder.
Halleluja.
God zij geprezen.
Moge je het pad vinden.
En wat is er met jou gebeurd?
Ik ben alles kwijt.
Je hebt Jezus verloren en je hebt je leven verpest.
Maar Hij wacht nog steeds op je.
Hij wil dat je je ziel pijnigt in Zijn aanwezigheid.
Hij zal alleen het goede doen
en je zal vreugde en geluk vinden in de Heer.
Bedankt, broeders.
Hij is onze gids, wij zijn zijn instrumenten.
Ere zij God.
Mag ik er even langs?
Bedankt. Blijf maar gewoon staan.
Wat is er aan de hand? Alles goed?
Ik dacht dat je me ergens anders naartoe bracht,
misschien om een ​​ijsje te halen,
en in plaats daarvan breng je me hierheen?
Nou ja, laat maar.
Ik kan beter naar huis gaan, ik voel me niet zo goed.
De denkerpositie, de struisvogelpositie.
Begrepen, klootzakken? - Vooruit.
Waar wacht je op? - Vooruit.
Hef je kont op, klootzakken.
Hef jullie kont op.
Wat is dat?
Sta op, klootzak.
Degenen zonder ballen zullen hier niet levend wegkomen.
Begrepen?
Weet je dat je een stuk vreten bent, weet je dat of niet?
Sneller.
De wereld heeft je niet nodig, waarom pleeg je geen zelfmoord?
Ben je slecht dan ben je dood, klootzak. Wat doe jij hier?
Wil je dood?
Zeker? - Zeker.
Waarom huil je?
Je zult je nooit meer hongerig of moe voelen.
Je zult nooit meer angst of pijn voelen.
Je gaat dood waar het hoort.
En je zult vechten waar het hoort.
Je gaat het onmogelijke doen.
Omdat je al hebt gedaan wat mogelijk is.
Miguel Ángel Loreto.
Welkom bij de broederschap.
Wachter.
Pablo Castellanos.
Welkom, broeder.
Huurmoordenaar. - Bedankt, commandant.
Rodrigo Pinillos.
Kapitein van de huurmoordenaars.
Bedankt, commandant.
Nu behoor je tot de broederschap.
Je bent zoals wij.
Je kent geen angst meer. Je lijdt niet langer.
Jullie zijn onderling verenigd.
Je hart is verbonden met je ziel.
En je ziel, met je wapen.
Je zult nooit meer alleen zijn.
Kom op, klootzakken. Vooruit.
Bukken.
Alle mannen zijn klein.
Alleen de Heer is groot.
Belang is een illusie van de mens,
zoals grootheid,
want voor God moeten we allemaal onze hoofden buigen.
Om te geloven dat jouw wil de jouwe is, dat jouw dingen van jou zijn,
om te geloven dat jouw leven van jou is,
om te geloven dat je iets hebt verkregen zonder de Heer...
Lul.
Luister goed naar me, klootzakken. Hou je mond.
Ga je naar me luisteren of niet? Hou je mond.
Wij zijn de Firma.
We hebben de controle over heel Monterrey.
Je zult opgeofferd worden, klootzakken. - Begrepen?
Pak haar.
Goed gedaan, lul. Zie je wat er gebeurt?
Schiet, klootzakken.
Het is met je gedaan, klootzakken.
Je zag en je hoorde.
De Heer heeft u gekozen om zijn boodschap te verspreiden.
Hoepel nu maar op.
Laten we gaan, klootzakken.
Laten we gaan.
Vooruit. Actie.
Laten we gaan. - Stap in, klootzakken.
Vooruit, kom op.
Laten we gaan.
Hup, Vampieren.
Er zijn niet alleen bloedbaden tussen georganiseerde criminele organisaties,
vanmiddag leden gewone burgers de gevolgen.
Een narco-groep genaamd de Firma...
lijkt de nieuwe gewapende tak van het kartel van de broers Leyra te zijn,
heeft een video geüpload waarin ze onschuldige mensen in koelen bloede hebben vermoord.
Eet, het wordt koud.
We kunnen zo niet blijven leven. - Wie kan deze tragedies stoppen?
Deze brute daad is gebeurd om te laten zien hoe genadeloos ze zijn...
en dat ze de totale macht grijpen in de stad Monterrey.
Minstens 30 mensen werden vermoord.
Vampier. - Vampier.
Hier. - Perfect.
Chino, gaat het? - We eten later taco's.
Tuurlijk. - Tot straks.
Wij zijn de besten, man.
Zonder ons zouden de Leyra's dit gebied niet hebben veroverd.
Daarom hebben ze ons ingehuurd, toch?
Alles goed, Chino? - Vampier.
Alles goed, broeder? - Hallo.
Erg goed.
Alles goed? - Ja.
Is het echt van de Leyra's?
Het zou van ons moeten zijn, toch?
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien in mijn leven.
We moeten er gebruik van maken.
Pardon, commandant. - Kom binnen, Vampier.
Ik wil dat je hiermee alle benodigdheden gaat kopen.
Oké, commandant.
Heb je de lijst? - Ja, commandant.
Haast je. - Komt goed.
Je maakt er een puinhoop van. - Sorry.
Wat ben je aan het doen, 500's met 100's ertussen?
Het spijt me.
Doe het goed, Vampier, focus. Ik ben zo terug.
Goedemorgen.
Hier.
Je bent te laat. - We zijn op tijd, klootzak.
Ja, ze zijn nog steeds in Afrika.
Wat, in Afrika? - Ze kwamen in de problemen, Enrique.
Weet je zeker dat we het geld krijgen? - Rustig, het is onderweg.
Ik word nerveus.
Rustig, de 32 miljoen is onderweg.
Ik hoop het.
Meekomen. Ja, ik moet gaan.
Vergeet de verjaardag van je neef niet.
Doei. - Schiet op, eikels.
Ik heb het verslag. - Laat maar horen.
We hebben volledige controle over Topochico en Montecristal...
en alle gebieden in Poniente.
We kunnen het gebied van Niño Artillero in en vervolgens de zuidelijke buurten innemen.
Erg goed, dat is uitstekend nieuws.
Even kijken.
Wauw. Fantastisch.
We namen 35% meer dan je gewend bent.
Ik snap het.
Heel goed, Quinteras, heel goed.
Is er nog iets?
Vandaag is het betaaldag. - Dat klopt.
We hebben eventjes een tekort aan contant geld.
Deze oorlog vereist veel geld.
Ik heb heel veel wapens gekocht, ze zullen hier snel zijn.
Tussen vandaag en morgen.
Het zijn echte pareltjes, je zal wel zien.
Maak je geen zorgen, wees geduldig,
we geven je een leuke bonus voor je problemen.
Goed.
En wat doen we nu?
Wat zullen we de Vampieren vertellen?
Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
Hoe ging het? - We werken niet vanavond.
We gaan het vieren. - Wat?
We gaan het vieren...
waar het allemaal begon, Vampieren.
Stap in.
Deze kant op, meneer. Dank u, meneer.
Als mijn moeder me nu maar kon zien.
Je hebt geen moeder. - Idioot.
Dit is waar Gordo komt voor pijpbeurten.
Kijk naar deze nietsnutten.
Ik denk dat ze je leuk vinden.
Goedenavond.
Goedenavond, heren, ik vrees dat deze tafel gereserveerd is.
Wat? - We kunnen betalen.
Ik bied je graag een andere tafel aan. Volg mij, alsjeblieft.
Goed dan. - Hierheen, heren.
Verdomde ober.
Er ontbreekt een bord.
Het menu, alsjeblieft.
Kan het nog kleiner?
Proost.
Geef me wat van je vlees, dat van mij is rauw.
Vind je zijn vlees lekker?
Wat is er met jou gebeurd? - Je ziet eruit als die instructeur...
Quinteras... Wat doe jij hier?
Juist. Wat ouwehoeren.
Terwijl ik aan het werk ben, man.
Dwaas.
Stuk stront.
Rustig...
Ober? - Meneer?
Breng me drie flessen champagne. De duurste.
Goedenavond. Van ons. Geniet ervan.
Klote narcos.
Hij heeft echt een gezicht als een juut.
Mijne heren.
Proost.
Klote flik.
Laten we gaan. - Eruit, ik heb dingen te doen.
Kom op, Vampier... - Tot morgen.
Kom op... - Waar ga je heen?
Die lijntjes waren nogal wat, hè?
We hadden geen keus, we moesten wakker worden.
Wat doe jij hier?
Ik wil je meenemen voor een ijsje. - Is het niet wat laat?
Ik kon niet eerder komen want ik heb veel werk.
Goedenavond. Kom binnen.
Goedenavond. Hierheen.
Wil je dansen?
Later, goed?
Ik ga dansen.
Kom op.
Laten we dansen.
Rustig.
Draai me rond.
Wil je binnenkomen?
Kom je binnen of niet?
Ik zal je laten rusten. - Nee, wacht.
Ik ben doodmoe.
Ik kan beter gaan. - Hij beweegt.
Wil je hem voelen?
Geef mij je hand.
Hij zal je geen pijn doen.
Hij is gekalmeerd.
Hij vindt je leuk.
Kun je wat blijven?
Tot ik in slaap val. Hij laat me nooit slapen.
Eventjes maar.
Commandant. - Wat gebeurt er?
Commandant, Indio is gewond.
Haal dit hier weg.
Vooruit, de commandant komt eraan.
In de benen, klootzakken. Schiet op met die band.
Kom op, sluit dat ding en ga aan de kant.
Haal dit hier weg. Kom op.
Jij daar, sluit dat ding.
Laten we gaan. - Eruit, ik heb dingen te doen.
Kom op, Vampier... - Tot morgen.
Kom op... - Waar ga je heen?
Die lijntjes waren nogal wat, hè?
We hadden geen keus, we moesten wakker worden.
Wat is er, flikker?
Quinteras?
Hij is weg voor zaken voor de Firma.
De wapens zijn gearriveerd.
Zoek hem en ga ze nu ophalen, lul.
Het zijn een stel klootzakken, ze zijn niets waard.
Vampieren.
Wat? - We hebben een missie.
Maak het team wakker, we hebben tien minuten.
Manuel neemt niet op.
Antwoordt Manuel niet? Maak je geen zorgen.
Het lukt zonder hem ook wel.
Zeker? - Tuurlijk. Hij zal trots op ons zijn.
Sta op, beesten. - Sta op, klootzakken.
Iedereen in de tuin binnen tien minuten.
Sta op, klootzakken. - Kom op, in de benen.
Doe je vesten aan.
Vooruit.
Kom op. - Actie.
Binnen tien minuten in de tuin. José, maak ze klaar.
Het gebied is vrij.
We openen de poort.
De kust is veilig. - Begrepen, Vampier.
Ga naar de andere kant.
We openen de deuren van de vrachtwagen.
We controleren de lading.
Alles in orde. De wapens zitten erin.
Alles in orde, laten we gaan.
Ga maar.
Iedereen in positie. We vertrekken.
Het is ijskoud buiten.
Eerste vrachtwagen vertrekt.
Iedereen in positie, laten we gaan.
De tweede vertrekt.
Waarom bel je zo laat? - Hoe gaat het?
Ik heb de wapens.
Goed, je hebt de lading. - Ik zie je op 4th Street.
De twee vrachtwagens zijn onderweg.
Opletten, klootzakken.
Wat wil je, Loco? - En jij?
Rustig aan, man.
Wat is er aan de hand, klootzak? - Krijg de klere.
En?
Heb je het gedaan of niet? - Natuurlijk, we weten wat we doen.
Oké, laat me dan de wapens zien. - Ga je gang.
Gaan zij ook mee? - Bemoei je met je eigen zaken.
Doe open, José.
Ziezo, klootzak. - Ga aan de kant.
Het is er allemaal.
Je weet het toch?
Dat de Leyra's je betalen.
Tegen wie denk je dat je het hebt, idioot?
Uitstekend.
Blijf zo doorgaan. Laten we kijken naar de rest.
Waar kijk je naar, klootzak? Laat me de wapens zien.
Je bent nutteloos... Kom op, Momia, laat het hem zien.
Het zit vol. - Mooi zo.
En Quinteras?
Waarom vraag je dat als je het al weet, debiel?
Als ik wist, had ik het niet gevraagd, eikel.
Hij werkt voor de Firma, dat heb ik je al verteld.
Goed, maar daar maal ik niet om.
Ik wil hem hier, bel hem, zeg hem dat hij moet komen.
U zoekt problemen...
Vooruit, eikel, denk je dat je op vakantie bent?
Jij en Momia hebben geen verstand.
Ziehier, je klote wapens.
Erg goed. Wat nu?
Moet ik ze dragen? - Hier zijn de sleutels.
Zeer goed. - Uitstekend. Laten we gaan, Gordo.
Het ding is...
Ik heb wat hoertjes die op me wachten en ik heb haast.
Open de kratten en controleer of alles er is.
Gewoon voor de zekerheid.
Luister, eikel, maak me niet kwaad.
De wapens zijn er allemaal, laat die flikkers het anders controleren.
Rustig aan, klootzak.
Krijg wat.
Kom hier, lul.
Help controleren. - Echt niet.
Verdomde narcos.
Je gaat eraan.
Wat is er gebeurd? Schiet.
Hou op met schieten.
Indio, zoek Indio.
Wat is er gebeurd? - Indio.
Moko. - Gordo.
Moko. - Indio.
Hou vol.
Hou vol, Vampier.
Hou ons niet voor de gek... Indio, eikel.
Wat is er gebeurd?
Hou vol, Vampier. - Kom op, klootzak.
Druk daar.
Hou vol.
Hou de boel in het oog.
Hou vol.
Neem op in godsnaam.
Haal dit hier weg.
Vooruit, de commandant komt eraan.
In de benen, klootzakken. Schiet op met die band.
Kom op, sluit dat ding en ga aan de kant.
Haal dit hier weg. Kom op.
Doe de deuren dicht, klootzak. Haal het er uit.
Haal het eruit, vooruit. Aan het werk.
Haal hem hier weg.
Kom op, klootzakken, blijf werken.
Kom op, open ze. Open de vrachtwagendeur, nu.
Pak de wapens, nu.
Hoepel op, beest.
Kijk uit, dwazen.
Stap in langs die kant, klootzakken.
Kom op, klootzakken, laten we gaan.
Haal hem hier weg.
Ik kom eraan. - Het is Manuel. Haast je.
Wat is er aan de hand?
We werden aangevallen, we hebben gewonde mannen.
Door dezelfde gasten die Diego hebben vermoord.
Voorzichtig... - Hou vol.
Er is niets mis met je oor. - Laten we eens kijken.
Ik zal kijken of je iets in je zit.
Er is niks aan de hand.
Wat is er aan de hand?
Ga terug naar binnen. - Ik ben bang.
Ga weg, hoor je me?
Schoon water. - Dank je.
Beweeg niet te veel.
Dank je. - Het bloedt niet meer.
Maar het is een lelijke wond.
Breng me naar het ziekenhuis. - Wat is er gebeurd?
Breng me naar het ziekenhuis.
Verdomme...
Alles komt goed, adem in en uit.
Daarheen. - We zijn er.
Rustig.
Neem haar aan. - Maak je geen zorgen.
Hij komt er uit. Alsjeblieft. - Snel.
Hier. - Alsjeblieft.
Ik kan het hoofdje zien. - U moet persen, mevrouw.
Persen, uitademen en persen.
Ik kan hem zien, hij komt eruit. Ik kan het hoofdje zien.
Nog een keertje persen.
Hier is hij. Goed zo.
Zie eens hoe prachtig.
Het is een gezond meisje, gefeliciteerd.
Vertaling: Janty (2020)