Hoe gaat het?
Alles goed? Je kinderen ook?
Mijn jongen zegt dat Jane de superster van het team is.
Zouden ze de finale halen dit jaar?
Ik moet je iets laten zien.
Long.
Milt.
Schouder.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Omdat je goed kunt raken.
Zelf weten.
Opdrinken.
Je hebt heel wat te vieren.
Je hebt een prachtig gezin.
Hebt je gemeenschap geholpen.
Ze noemen vast een vleugel van de school naar je.
Niet doen.
Dan stel je het alleen maar uit.
Dan moet je erop wachten...
en dat is veel erger.
Luister.
Je bent m'n meisje.
Dus...
maak ik het makkelijk.
Ik doe het zelf.
Laten we het afhandelen.
Wat denk je?
Ik ben zwanger.
Wat vond je daarvan?
Nog een keer.
Nog een keer?
Ja.
Oké.
Ben je wakker?
Dat heb ik nodig. -Alsjeblieft.
Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk.
Is het zoet genoeg?
Ik heb dat hazelnootspul erin gedaan.
Breng je Danny naar de orthodontist?
Nee, ik moet...
Wat was dit?
Seks?
We hebben het de afgelopen weken vaker gedaan dan op school.
Dat is goed.
Het is net een circus.
Een gaaf, rondreizend, Russisch circus.
Met een beer op een fiets?
Ik klaag echt niet.
Ik probeer alleen te begrijpen... -Ik denk gewoon...
dat we op een betere plek zijn.
Als je meer plekken wilt bezichtigen...
ben ik je TripAdvisor.
Mag ik gaan douchen?
Beth.
Ik hou van je.
Ik wek de kinderen.
Welke avonden werk je deze week?
Allemaal als ik de dienst krijg.
Ik moet de meiden zien voor jeweetwel.
Broodje ei.
Ik zei niet eens... -Broodje ei.
Ik zei 'jeweetwel'. -Broodje ei.
Een wachtwoord kan niet twee woorden zijn.
Dit werkt alleen als ik niks weet.
'Broodje ei' dan.
Zo weten we niks over elkaars werk.
Voor de duidelijkheid, ik wilde... -Broodje ei.
Beestjes, het eten is klaar.
Dat is een normale wedgie.
Ik durf het niet te vragen.
Dat is je taak, Josh.
Dr Cohen.
Wat is een atomische wedgie?
Beide kanten, voor en achter, tegelijkertijd. Gelijke druk.
Veel erger voor een meisje. -Dat geloof ik graag.
Ze snijden toch grote blokken kaas met een draad?
Ik ging op een tafel staan...
of op de trap om harder te trekken. -Fijn.
Beth had de afstandsbediening.
Elke zaterdagochtend...
wilde ik negen kommen cornflakes en Muppet Babies.
En nu?
Hoe bedoel je?
Wat doe je nu als ze de afstandsbediening pakt?
Ik heb mijn eigen tv.
Het is een metafoor, Annie.
Wat doe je als ze de baas speelt?
Hetzelfde.
Nog steeds een atomische wedgie?
Het is een metafoor, Josh.
Luister.
Wat als jouw gedrag haar gedrag versterkt?
Het is mijn schuld dat ze 'n controlefreak is?
In plaats van kinderachtig te doen...
kun je haar redenen bedenken.
Heb je dat online geleerd?
En we zijn klaar.
Voorgoed?
Voor vandaag.
Kun je Sally roepen?
De beugelbek met het gedragsprobleem.
Niet zeggen.
ZWANGERSCHAPSTEST SNEL RESULTAAT
Mam, tante is er.
Even wachten.
Ziet dat eruit als milde saus? Nou?
Het wordt nog erger.
Ze zijn allemaal rood. -Proef het en vertel het me maar.
Hij werd op z'n nummer gezet in de Bell.
Flink. Wacht.
Waar vond je dit? -Drunk Detroit.
Het is leuk als je degene niet kent.
Wilde hij mild of niet?
Niet duidelijk.
De politie tasert hem en hij trekt de draden eruit...
als een beest.
Meen je dat?
Dan arresteren ze hem.
Voor een chalupa.
Daarom kwam hij niet opdagen.
Waar gaat het over?
Deze sukkel heeft ons geld. -Alweer.
Ik moet plassen.
NIET ZWANGER
Danny wil niet met me spelen.
Je bent te klein. -Niet waar.
Wel waar.
Zeg er wat van. -Ik wil niet spelen.
Doe wat, mam.
Het is nog beter met water.
Sorry.
Ik deed onderzoek.
De informatie zit in de mappen. -Kom erin.
Ik laat het zien.
Ik help je.
Zo, ja.
Dit is voor 't eerst.
Klaar? Doe je ogen dicht.
We hebben vergadering. -Weet ik.
Doe je ogen dicht.
Wat zie je?
Mensen die staren. -Vanbinnen.
Stel je water voor.
Hoe voelt dat?
Dom.
Je bent in je achtertuin.
En het is avond.
En er staat...
een zacht briesje.
Vuurvliegjes en...
je favoriete drankje.
Negroni. -Perfect.
Wat voel je nu?
Kansen?
Dat is goed.
Kansen is goed.
Het kan ze vaak niet schelen hoe dingen werken.
Dus ik probeer...
gevoelens te verkopen.
Dat is heel slim.
Een oud trucje bij de autodealer.
Ga je met me eten?
Jij, ik, wijn, eten. Waar je maar wilt.
Om strategie te bespreken of... -Wat je tegen je vrouw kunt zeggen.
Laat 't weten. Ik sta ervoor open.
Geen wonder dat ze vluchten.
Kijk.
Langs de metaaldetector.
Maar ze pakken m'n Cheetos af?
Waarom heb je dat?
Ze kunnen me in 'n kofferbak gooien.
En ik krijg een visitatie.
Ik denk dat ze het wel leuk vond.
Ze vond het heel leuk.
Ik voer het woord.
Waarom?
Ik heb 'm ingehuurd.
Wat is trouwens de hiërarchie van onze nieuwe onderneming?
Waar heb je 't over?
Functienamen.
Hebben we een marketingstrateeg? Wie is hoofd PZ?
Wie is de directeur?
We doen alles samen.
Is dat zo?
Iedereen is gelijk.
Echt?
Dank u wel.
Fijn je te zien. Ga zitten.
Zijn jullie m'n advocaten?
We konden niet zeggen dat we vrienden waren.
Dat is kwetsend.
Waar is ons product?
Hangt ervan af. -Waarvan?
Hoe snel je me vrij krijgt.
Wacht.
We maakten geen ruzie om 'n gordita. -Jij wel.
Chalupa.
Als de politie 't vindt, zeg ik dat 't van jullie is.
Ga zitten.
Waar is het?
In mijn bus.
Waar is die? -Waar bussen van gevangenen heen gaan.
Kijk mij niet aan.
Dit komt nu niet op mijn bordje.
Blijf maar kijken. Het gebeurt niet.
Ik kwam Sunny tegen.
Mikes vrouw?
Ze wilde acrylnagels.
Wat is de gelegenheid?
Jij, liefje.
Proost.
Ze zegt dat Mike je mist op het bureau.
Echt waar?
Hij denkt veel aan je.
Zei ze dat?
Misschien moet je hem eens bellen. Bijkletsen.
Ik zie hem bij softbal en hij zegt nooit wat.
Oké.
Ik heb 'n bus van de opslag nodig.
Wat zit erin?
Wat zit erin, Ruby?
Broodje ei?
Je kwam Sunny niet tegen.
Broodje ei.
Wat is dit?
Probeer je zwanger te worden?
Zo erg is dat niet.
Er moet ten minste over gepraat worden.
Goed.
We hebben duizend kinderen.
We hebben er vier.
Het is echt gestoord.
Omdat ik het wil?
We kunnen hen al niet bekostigen.
Je hebt je keuze dus al gemaakt.
En jij gebruikt me voor een midlifecrisis.
Aardig, zeg. -Of wat dit ook is.
Ik heb wel seks met jou, niet met 'n collega.
Daar gaan we. -Ik moet van jou leren.
Dat is het dus.
Waar heb je het over?
De gekke dingen, de speeltjes, de acrobatiek, de pakjes.
Dat is seks.
Ben ik gewoon een spermabank?
Heb je je haar geverfd?
Weet je wat echt erg is?
Ik dacht heel even...
dat het weer als eerst was.
Sorry, ik had...
Ik wil geen kind meer.
Alsjeblieft.
Hou je van sinaasappels?
Neem er maar twee.
Ik weet niet wat je weet.
Maar je weet genoeg om me te haten, dus...
Goed bezig, Hanna.
Het klinkt stom, maar ik wilde het alleen goedmaken.
Zijn ze zonder pitjes?
Probeer deze.
Of het ten minste beter maken voor jullie.
Ik dacht dat... -Pit.
Opeten, Hayden.
Het was egoïstisch...
en eng en gestoord, ik wou dat ik het kon terugdraaien.
Janet, wil je nog wat doekjes halen?
Is goed.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben niet zwanger.
Mogen we samen spelen?
Alsjeblieft.
Je hebt pianoles.
Hij zal me vermoorden.
Bedankt voor 't lenen.
Moeten we oom Jack uitnodigen?
Hij wordt altijd zo dronken.
Dan kan hij niet naast de nichtjes zitten.
Dat zegt de rechtbank, mam.
Ik moet naar de operatiekamer.
Bloeduitstorting. Ik moet assisteren bij de craniotomie.
Ik hou van je.
Hoe gaat 't met ma?
Gekker dan ooit.
Denkt ze dat je hersenchirurg bent?
Operatieassistent.
Lastig om vol te houden. -Hoezo?
Al die leugens.
Ze zou 't geld niet willen als ze de waarheid wist.
Zo kan ik voor haar zorgen.
Ik ben haar held.
Dan heb je iets te vieren in de champagnekamer.
De helft van de tijd werk ik voor haar gokprobleem.
Echt.
Hé, Mike.
Hoe is het?
Nee, ik...
Ik heb aan je gedacht.
Ik heb je hulp nodig.
Hoeveel was de borg?
Veel. -Wat is veel?
Alles wat we hebben verdiend.
Door ruzie om pikante saus?
Hij is een bekende.
De rechter noemt hem 'n vluchtrisico.
Hij is 't zo niet waard.
Er is geen ander.
Waar is mijn wagen?
Zie je 'm niet?
Het was echt niet gênant erin te rijden.
Kunnen we verder?
Zo gauw de pers aanstaat. -We hebben pauze nodig.
Waarom?
Het is geen goed moment.
We hebben alles uitgegeven aan die borg.
Ze maken het me lastig op 't werk.
Wie? -De eigenares.
Dorothy?
Mag ik nu gaan?
We bellen je.
Je maakt je zorgen om een 80-jarige met staar.
Als ze vragen stelt...
Ze vroeg mij in welke klas ik zat. Echt link, ja.
Sleutels?
We beginnen wel weer.
Vandaag.
Niet weggaan.
Je mag gaan.
Ga niet weg.
Je kunt het niet helpen.
Wat is er?
Wat er altijd is.
Ik heb heel veel aan mijn hoofd.
Ik heb gewoon... -Jij dit. Jij dat.
Omdat jij de directeur bent. -Dat ben ik niet.
Het spijt me.
CEO, admiraal, kapitein, mijn kapitein, hoe je het maar wilt.
Ik ben dood.
Dat is geen functienaam.
Hij leeft nog.
Hoe kan dat?
Het is gewoon zo.
Ik bedoel... -Niet doen.
...zelfs als je een scherpschutter drie kogels geeft...
Niet doen. -...met de instructie om geen...
vitale delen te raken...
zou dat onmogelijk zijn.
Is dat nuttig?
Zo verwerk ik het.
Mag ik er nog een?
Je hebt een oplossing van negen maanden voor een permanent probleem.
Drie maanden. Misschien vier.
Wat ga je doen?
Dit opdrinken en er nog een nemen.
Sorry dat ik je directeur noemde.
Je wist 't niet.
Je had 't moeten zeggen.
Hij kon jullie pakken.
Laten we naar de politie gaan.
Dan gaan we de bak in en word ik daar doorpriemd.
Meestal word je neergestoken.
Wat is het verschil?
De scherpe rand.
Een stuk metaal van een kentekenzaak...
de bovenkant van 'n blik bonen.
Een priem is meer een tandenborstel of harde zuurtjes...
smelten om scherp te maken.
Daar is vuur voor nodig. Veel meer werk.
Kunnen we frietjes bestellen?
Wat je maar wilt.
Niemand moet negen kommen Oops! All Berries eten.
Niet eens één kom.
En ik zou zo lang tv hebben gekeken dat m'n gezicht wegsmolt.
Ik moest die afstandsbediening niet hebben.
Je hebt geen afspraak.
Mag ik naar de wc?
Natuurlijk. Eind van de gang links.
Fiona zag haar ouders de liefde bedrijven gisteren.
Ja, hè? -Nee, jij.
Wie zegt nou 'de liefde bedrijven'?
Vraag.
Wat is Oops! All Berries?
Geen bessen.
En dat doen ze expres.
Ik zou Captain Crunch bedanken...
maar hij stopte met z'n eigen meesterwerk.
Je zus wilde je beschermen.
Nog steeds.
Is dat zo erg?
Wie zal haar beschermen?
Weet je hoe ze dit noemen?
Een doorbraak.
Dat is toch niet goor?
Hoe je het zei.
Het is iets goeds. -Wat moet ik ermee doen?
Nu weet je haar reden.
Het verandert de dynamiek.
Ben ik dan genezen?
Pas als die luie ex van je betaalt.
Wacht even.
Hoe voel je je?
Misselijk.
We gaan even rijden.
Frisse neus halen.
Deze moeten naar binnen.
Er zit ijs in.
Instappen, Elizabeth.
Heb je even?
Ik sprak net 't hoofdkantoor over m'n nieuwe ster.
Mooi.
Gaat het?
Je mag niet weggaan.
Het etentje.
Wat heb je besloten? -Ik wil graag.
Mooi.
Maar ik kan niet.
Ik zou wel kunnen.
Wat wordt het, Dean?
Bij de autodealer had ik veel etentjes.
Een paar keer per week zelfs. Allerlei soorten gerechten.
Ik was eraan verslaafd.
Ik vond elk etentje lekker.
Nu probeer ik vaker thuis te eten.
Het is gezonder. Voor mijn huwelijk.
Ik snap het. -Ja?
Helemaal.
Niet dat ik geen honger heb.
Het is in orde.
Ik werk hier graag.
We zijn blij dat je er bent.
Bedankt voor je begrip.
De aannemer die je me had voorgesteld...
koopt acht aquajets voor zijn flatgebouw.
Weet je?
Laat Tony die deal maar sluiten.
Ik heb 't zware werk al gedaan.
Ik heb je nodig bij barbecue-accessoires.
Tangen?
Is dat een probleem?
Ik laat het Tony weten.
Jullie eerste?
Wanneer komt 't?
Goede vraag.
Schat?
Daarom zijn we hier.
Gek dat er een mensje in zit.
Het lijkt bijna niet echt.
Ik moet naar de wc. -Rustig maar.
Ze hebben 't nodig.
Wanneer heb je getest?
Een paar weken geleden.
Laatste menstruatie?
Weet ik niet.
Wanneer is het verwekt?
Dat weet je nog wel.
In de slaapkamer toen je man werkte.
Het staat op 't formulier.
Daar staat het.
Het is nog te snel voor een hartslag.
We nemen alleen wat bloed af.
Hoelang duurt dat?
Een paar dagen.
Dank u wel.
Voor de zekerheid geen alcohol, sushi of rauw vlees.
Goed. -Tot over een paar weken.
U kunt het toch proberen?
Het hangt af van hoever ze is.
Zet maar aan.
Het heeft geen zin als je niks ziet.
Ga liggen. -Kom op.
Deze papa is nieuwsgierig.
Inderdaad.
Ontspan.
Gaat het?
Hoe is 't met Marcus?
Ondeugend zoals altijd. Maar hij houdt me scherp.
Wat is dat?
Gefeliciteerd.
Sterke innesteling, gezonde vruchtzak.
Mooi dik slijmvlies.
Ik zie niks.
Studeer eerst acht jaar geneeskunde.
Nog iets?
Vaderschapstest.
Dat kan over een maand.
Hartelijk dank.
Bedank je vriendin.
Gaat het?
Zware dag.
Wat is er gebeurd? -Waarmee?
Broodje ei.
Kunnen we calamari zeggen of zo?
Ik word ziek van...
Geen wachtwoorden meer.
Je zoon heeft blijkbaar het F-woord gezegd op school.
Miss Rodner zei ook dat hij op de speelplaats...
kinderen vroeg of ze z'n stuitje wilden zien.
Dat rotzakje zei pas dat je mijn opperhuid zag.
Echt waar?
Ik stond een uur voor de spiegel m'n ondergoed te checken.
Als het niet smerig is, maakt hij het wel smerig.
Kun je ophouden?
Rodner zei ook dat we 'n scheldpot moesten maken.
Dat hij er steeds muntjes in moest doen.
En iets goeds doen met het geld.
We kunnen 'n kerk openen met die grote mond.
Hoeveel heb je?
Veertig dollar.
Doe de helft erin.
Ik zei geen 'stuitje'.
Voor de bus.
Nu?
Steeds als je 'broodje ei' moet zeggen.
We zijn geen slechte mensen.
We zijn goede mensen die slechte dingen doen.
Hoelang ben je bezig?
Twee uur. -Leugenaar.
Drie.
Goed, vier.
Je bent klaar.
Ik heb 'n proefwerk maatschappijleer.
Dit doe je altijd.
Je leert te veel, raakt vermoeid en weet niks meer.
Hard.
Neem even pauze. Kom op.
Wat is 'mexyldreselthaat'?
Hersenvoer.
Alsjeblieft.
Neem een hap.
Het is oud.
Doe er meer melk bij. Dan wordt 't zachter.
Je blijft er melk bij doen tot hij op is.
Dan heb je genoeg suiker binnen...
voor zes uur tekenfilms.
Hoe heb je je jeugd overleefd?
Tante Beth.
Mijn tong smaakt... blauw?
Onderga 't gewoon.
Ik moet echt studeren.
Eens ben je me dankbaar.
Eén, twee, drie... lancering.
Duw me naar de maan.
Mama is zo terug.
Kom op, schat.
Wacht.
Mijn schoen.
Kun je niet even wachten?
Ik wil weten waarom.
Je bent een moeder.
Maar hij is niet dom.
Kom.
Waar zijn de kinderen?
Boven.
Wat is er gaande?
Ik vroeg hem weg te gaan.
Wie?
Zijn baas wil dat hij je in de gaten houdt.
Wie is zijn baas?
Ik moet je iets vertellen.
Vertaling: Esther van Opstal