Wat gaan we doen, baas?
Dit is niet ons gevecht.
En als ze burgers gaan neerknallen?
Weg hier.
Wyatt, hierheen.
Kom op, broeder.
Handgranaat, weg hier.
Ik wil m'n pakje terug en de naam van de koper.
Ik ben wel vaker beroofd. -Ik wou een deal met je sluiten.
Jij bent de dief. -Doe dat wapen weg.
Nu meteen. -Ik ben het zat, Topal.
Geef ze hun zin. We hebben genoeg. -Daar gaat het niet om.
In de kelder.
De kluis.
Dames en heren, van harte welkom bij onze kleine inzamelingsactie.
Luister naar uw hart en geef een royale bijdrage.
Dit wordt lastig. -Portefeuilles, sieraden, alles.
Is het kastje al open? -Nee, de kalibratie loopt nog.
Ik wist niet wat voor lui het zijn. -Hoe kom je zo stom, met sirenes en al.
Ik ben politieman. -Kom, dan...
Nee, ik heb er genoeg van.
Je hebt me gebruikt. Er zijn doden gevallen, ik kap ermee.
Nee, ik meen het. Ga weg, anders arresteer ik jullie.
Het is weg. Je kluis is geopend en m'n pakje is weg.
Dat kan niet. -Topal, kappen nou.
Ken je die klojo? -Van een hele tijd geleden.
Is dat het? Ken je haar van vroeger?
Denk je dat ze bij je terugkomt als je geld hebt, sukkel die je bent?
Nee, nu is het genoeg.
Breng het pakje in veiligheid. -Dat is die hoer uit de flat, grijp haar.
Lopen.
Schiet op.
Is dat alles, taximannetje? Je kunt er niks van.
Helemaal niks.
Yada, laat hem gaan. Hij is onbelangrijk.
Het was een ongeluk.
Rivkah... -Raak me niet aan.
Bravo 3, waar ben je? -Aan de westkant. Het kastje is open.
Ik ben er bijna, ik zie RV3 al. -Ik nog twee kilometer.
Godver.
Jij wist de code toch? -Niet doen.
Nog twee keer fout, dan wist hij alles.
Jij daar, jij hebt de code veranderd.
Sorry maat, bel de klantendienst maar.
Nee, dat heb jij gedaan.
Haim moest de code nog achterhalen.
Oké, ik geef het toe.
4589.
Vertel je dat zomaar?
Ik heb toch geen keus.
Denk goed na voor je nog wat zegt.
Tja...
ik denk juist niet na. Dat is m'n geheime wapen.
Wil je er je leven voor geven?
Je weet niet eens wat het doet. Voor jou is het maar een kastje.
Het is best wat waard, maar ook een moord? Nee.
Hij heeft al iemand gedood. Yada Haim, daar ging hij.
En hoe voelt dat?
Ik voel me prima, dank je.
Ik weet nog goed hoe het voelt.
Ik repareerde oude jeeps in de woestijn.
Ik kreeg een geheime missie in een Libische nachtclub en dat liep mis.
Ik heb het nooit iemand verteld, maar dat was m'n eerste dode.
Ik wou niet dat ze me slap vonden. -Denk je dat het daarom gaat?
Jij niet dan?
Geef me die code nou maar. -Ik bleef me afvragen of ik dit wel wou.
Jij kunt nog terug. -Danny...
Ze lult te veel.
Nee, Danny.
Danny...
Haim is dood. Je kunt niet meer terug.
Zorg dat ze ons die code geeft, of laat mij m'n gang gaan.
Hoor je me? -Danny...
Hoezo kun je haar niet vinden? -Rustig sergeant, bewaar je kalmte.
We moeten deuren gaan intrappen. -Welke deuren?
Die van Danny. Topal sprak een van z'n mannen zo aan.
Ik kan niks over hem vinden. Jouw politievriend misschien?
Hij neemt niet op. Ik blijf het proberen.
Heeft de Russische inlichtingendienst geen lijst met lokale spelers?
Als ik die open op jullie computer, krijg ik straks nog meer te verduren thuis.
Kun je ze niet wijsmaken dat je ons weer belazert?
We hebben het wel over Novin.
James?
Negen letters, een hoop geklieder.
Kom op, jij kruiswoordpuzzelt graag. Negen letters, een hoop geklieder.
Knoeiboel, dat woord zocht ik.
We moesten wel in actie komen. Als het anders had gekund...
Schoten daar zijn hier te horen. Trek je team terug, Alexander.
Er is nog iets.
De lui die dat kastje hebben gejat, hebben iemand van ons gepakt.
Korporaal Novin.
Wil je mijn fiat voor een reddingsoperatie?
Als je geweld gebruikt, moet er wel heel wat staan...
tegenover de puinhoop die we maken.
Als je je teamlid terug wilt, bezorg je ons dat pakje...
ruim je de Russische agente op en wis je al onze sporen.
Is dat goed begrepen?
Ja, sir.
We hebben een idee waar Novin is.
In The Towers, een gebouw in de beruchte wijk Neve Sha'anan.
En hoe zit het met die Danny? -Op haar lijst staan wat verdachten.
Drugsdealer Danny Dahan runt z'n handel vanuit The Towers.
Als ze ergens is...
We gaan er onopvallend heen. Zero en ik doen de externe back-up.
Haal ons teamlid terug en ook dat gestolen kastje.
Voor Rusland.
Hier.
Jij hoort bij het team.
Vier getallen maar, meer niet. Dan ben je ervan af.
Ik weet het, jongen. Maar ik kan je niet helpen, dat gaat echt niet.
De Russische telefoon.
Mr Haim, kunnen we zaken doen met u?
Ogenblikje.
Wacht tot ik terug ben.
Waar is Haim nu?
Haim is dood. Maar ik heb wat jullie willen.
Waarom zou ik je geloven? -Dat zal me een rotzorg zijn.
Er zijn nog meer kopers. -Daar geloof ik niks van.
Die Rus had het kastje. Daarna de Israëliërs.
En nu heeft iemand anders het. De lucht hier bevalt me niet.
Zayef, ze zijn van de Westoever gekomen vanwege jouw naam...
en de belofte die dat inhoudt.
En jij?
Geloof jij in mij?
Ben je daarom hier?
Kom op, Zayef.
Ik heb altijd in jou geloofd. Laat het maar aan mij over.
Zeg het maar. We willen zaken doen.
Nog niks van die smeris. Als we maar goed zitten met Topal.
Dat is wel te hopen.
Zender oké? -Ja, ik hoor je goed.
Hoelang zijn jullie al vrienden? -Sinds onze kinderjaren.
Wat lief dat je nog steeds doet wat hij zegt.
Dat gaat je niet lukken.
Zijn ouders namen me in huis toen de mijne me de deur uit schopten.
Topal is mijn makker.
Hij vroeg je ook om te wachten. -Ik ben ongeduldig.
Zo ben ik nu eenmaal.
Arabieren, Joden, gewoon verdeel- en heerstactiek.
Rijkelui geven niks om ons. Zij geven alleen om geld.
Dus ik ga hiermee door, hoe zwaar het ook wordt, totdat jij je mond opendoet.
Ja mag één keer ademhalen.
Zeg je het nu?
Vier nullen.
Vier nullen?
Verdomd, je spreekt de waarheid.
Ik heb je gebroken, hè?
Hé, jij daar.
Zero, we nemen de trap aan de westkant.
Zullen we maar beneden beginnen?
Danny?
Waar is ze? Wat is er gebeurd?
Er is iemand ontsnapt. Een vrouw, op de vierde etage oost.
Er staat een prijs op haar hoofd. Pak haar of maak haar af.
Dat klinkt niet goed. Kom mee.
Vuil kreng.
Rustig maar, het is al goed.
Ik doe je niks. Ik heb alleen een telefoon nodig.
Dank je wel.
Ga weg, vlug.
Vlug, ze zijn hier.
Wat krijgen we nou?
Ze komen van alle kanten. -Niet voor ons.
Veilig.
Ze zijn boven bezig. -Je meent het.
We hebben meer wapens nodig. -Ja, maar het is niet anders.
Dat is toch zo? -Niet nu en niet hier, maat.
Zarkova?
Vijand neer.
Naar boven.
Novin?
Dat werd tijd. -Ik dacht dat we je kwijt waren.
Alles goed? -Kan niet beter.
Godallemachtig.
Je bent niet mis, meid. -En het pakje?
Het gaat wel weer. Lief dat je het vraagt.
We zijn er nog niet. Laten we maar gaan.
Handje hulp? -Nee.
Doe toch maar, godsamme. -Kom maar mee.
Zero, we hebben het pakje. We gaan hier weg.
Kom op.
Blijf dicht bij mij.
Goeiedag zeg.
Het is toch niet waar, hè?
Bravo's, rapporteer.
Doorlopen.
Die was ik kwijt.
Bravo's?
Bravo's, rapporteer. -Oorsmeer.
Ik ben Russin, ik heb er geen.
Bravo's, antwoord alsjeblieft.
Wat was dat?
Dit is het dus. Een executie op de vierde etage, fijn.
Nog één woord en ik knal je neer.
Bevestig de etage.
Vierde etage.
Op je knieën. -O, wordt het zo'n feest.
Ik neem de andere trap. -Ja, sir.
Welke kant van het gebouw? Noord één tik, zuid twee.
Zuid, vierde etage? Eén tik als het klopt.
Bravo 4, vierde etage aan de zuidkant.
Ik wil weten wat het is en hoeveel het waard is. Vertel me alles wat je weet.
Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek als ik zeg:
Je kunt doodvallen.
Zeker weten? -Durf je wel tegen een vrouw.
Ze is meer mans dan jullie.
Ik heb haar al gebroken. Moet ik het nog eens doen?
Wat ben je toch een sukkel.
Zij weet alles. Als je haar neerknalt, kom je niks meer...
Dat voelt beter.
Verroer je niet.
Welk appartement? Open raam, rolluik, zonwering wit of groen?
Topal, kom op, joh.
Ik tel tot drie.
Wyatt? -We vertellen ze niks.
Anders was het voor niks. Val dood. -M'n tante had ook groene zonwering.
Val dood.
Groene zonwering. -Ja, ik hoor het.
Luister, ik zit aan de overkant, zo'n 30 graden hoger dan jullie.
Het raam heeft zes ruiten. Linksboven 1, rechts 2, midden 3 en 4, onder 5 en 6.
Twee keer, de ruit rechtsboven.
Ik leg aan.
Twee tikken, dan schiet ik.
Drie.
Iedereen ligt, schiet maar raak.
Rapporteer. -Alles goed?
Ja, het zit wel goed.
Godsamme Wyatt, dat was veel te riskant.
Welnee. Goed gedaan, Zarkova.
Bravo's oké, we zoeken het pakje. -Weg hier.
U woont hier mooi.
Verdomme, waar is Topal?
Rivkah?
Wat er is gebeurd, was echt een ongeluk.
Ik ben niet zoals de anderen, ik ben niet slecht.
Je hebt m'n man gedood.
Kijk maar.
Laten we praten.
Oké, handen op je hoofd.
Het spijt me. -Ik weet wat je hebt gestolen.
Baas, ik ben net gebeld door Spiegel. Hij heeft de Imperiya.
Wie is Spiegel? -Mac's maatje bij de politie.
Een sukkel. Ik heb hem getipt over Topal en Rivkah Haim.
Hij is haar huis gaan bewaken en bingo. -Geheime info gedeeld met een burger?
Hij is geen burger, maar een smeris.
Kunnen we niet gewoon blij zijn met de Imperiya?
Geeft hij die dan aan ons?
Nee, maar hij ligt op bureau Triasa, het gammelste gebouw van Tel Aviv.
Dus je loopt zo naar binnen. -Zo ongeveer.
Ik neem hem wel mee terug naar Rusland.
Godsamme. Ja, natuurlijk. -Sorry, dat was geen vraag, Alexander.
Kunnen we even eerlijk zijn?
Luister, ik heb je nergens buiten gehouden.
Was je er wel dan? -Hoe bedoel je?
We zouden elkaar één keer zien in Istanbul om te kijken...
Nee, ik ben niet komen opdagen.
Jij wel dan?
Dan had ik het niet gevraagd.
Dit gesprek lijkt me nogal ongepast.
Wat grappig, jij hield juist van ongepast gedrag.
Ik doe het wel alleen. -Fantastisch.
McAllister en Novin, breng kapitein Zarkova naar het bureau.
En wat kan ik doen, sir? -Voor jou heb ik een andere klus.
Waar bewaren ze bewijsmateriaal? Heb je een blauwdruk?
Gaat het?
Ik heb ze de code gegeven.
Ik ben bezweken.
Je bent niet bezweken. Je hebt tijd- gerekt en dat heeft goed uitgepakt.
Het was geen tactische zet, Wyatt.
Ik wou alleen niet dood.
Dat is geen teken van zwakte.
Wel voor een militair.
Toen greep hij naar z'n wapen en... -Daar is hij.
Bedankt voor de tip. Die was heel nuttig. -Het was een gok, maar goed werk.
M'n baas is blij. Die man was erg gevaarlijk.
Natuurlijk is hij blij. Hoe was het? -Zwaar. Ik waarschuwde het doelwit...
Het doelwit? -Hij spreekt onze taal al aardig.
Kapitein Zarkova, korporaal Novin. Ze wilden je graag even feliciteren.
We hoorden dat je zo dapper was. -Nee, ik deed gewoon m'n werk.
Heb je alle papieren al ingevuld? -Nee, ik ben pas halverwege.
Moet een held dat zelf doen? -Ik ben geen held.
Mensen van de geheime dienst komen dat kastje van Topal onderzoeken.
Ze belden net. Wat een rouwdouwers, zeg.
Ik wil niet rot doen, maar mag ik Danny's telefoon nog even bekijken?
Je bent wel lastig, McAllister. -Kom op, joh.
We houden jullie niet langer op.
Leuk u gezien te hebben. -Ja, u bent ook leuk.
Het was ook leuk om u te zien.
Tot ziens.
Oké, onze oorspronkelijke bevelen zijn gewijzigd.
We moeten de Imperiya meebrengen van Whitehall.
En we moeten schoon schip maken.
Schoon schip maken?
Zarkova neerknallen, bedoel je?
Dit is een legitieme missie. Dat kastje is van Rusland.
Inpikken is één ding, maar doden... -We hebben geen keus.
Ja, en wie mag z'n handen daaraan vuilmaken?
McAllister en Novin, maar... -Die konden weleens nee zeggen.
Dit vertrouw ik liever aan jou toe.
Moet ik dat als een compliment zien? -Nee, het is een bevel.
Goed dan, Alexander.
Dat was makkelijk.
Kom je me helpen of moet je me in de gaten houden?
Jij hebt een medaille. Ik help jou.
Mooi, dus na al die tijd wantrouw je me nog steeds.
Jou wantrouwen? Ik heb je juist gemist.
Ik heb geen vrienden buiten m'n werk.
Er was geen medaille, Gracie. Ik heb geen heldenontvangst gekregen.
Na een paar maanden in een strafcel mocht ik dekens tellen in een depot.
Ze zagen mijn hulp aan 20 als hoogverraad.
Je hebt hen juist uit de penarie gered. -Dan zouden ze moeten toegeven...
dat ze in de penarie zaten. De Imperiya is m'n laatste kans...
Op je leven voordat wij het verklootten. -Jullie hebben het niet verkloot, maar...
25-1A.
Hebbes.
Neem jij hem mee? -Iemand moet het doen.
Dat weet ik, maar... -Wou je hem soms afpakken?
Zeg het eens.
Blijf liggen.
Bravo 3, meld je. -We hebben het pakje.
Stront aan de knikker. -En we hebben geen wapens, shit.
Er moet toch wat liggen.
Alfa Zero, waar blijven jullie? -Nog twee minuten.
We pikken jullie buiten op.
We hebben opdracht je te doden.
Chetri?
Ruilen? -Veel succes.
Kom op.
Ik dacht dat die lui aan de telefoon van de geheime dienst waren. Ik ben zo dom.
Al dat gelul over mij als held. Je hebt me gewoon gebruikt.
Nee, Spiegel.
Spiegel, niet doen.
Spiegel?
Yoni?
Yoni, kom op.
Yoni?
Ik wou hem nog tegenhouden.
Mac, de kust is veilig. We moeten hier weg.
Shit, man.
Ik zei dat hij moest blijven liggen, maar hij luisterde niet.
Kom op, weg hier.
Mac?
Het pakje? -Dat hebben we.
Oké dan. Zarkova?
Kom mee.
Zero, we hebben het pakje. We gaan naar het exfilpunt.
Zero, we hebben versterking nodig.
Zarkova?
Waar gaat zij nou heen? -Godver, nee hè.
Zero, Bravo 4 rijdt met het pakje weg in een politiewagen.
Oké, we zijn er over één minuut.
Ze heeft ons bedrogen. Ik wist het wel. -Wij waren wel erger van plan met haar.
Een van ons had 't moeten meenemen. -Stil nou maar, tijd om in actie te komen.
Dank je wel.
Kom mee.
Clipwissel.
Baas, ik heb haar in het vizier. Moet ik schieten?
Nee, schiet op de vijand.
Vijanden achter ons.
Shit.
Overal vijanden.
Er komen er nog meer.
Daar komt ze.
Jij moet jezelf opofferen zodat ik weg kan komen.
Wapen geblokkeerd.
Baas, we krijgen de volle laag.
Zayef?
Ze komen ons halen.
We hoeven ons niet op te offeren.
Broeder, het was maar een grapje. Ik dek je aftocht wel.
Lopen, vlug.
Baas, we moeten hier weg.
Ja, dit is niet best.
Bravo 4, Zero Alfa. We zitten hier vast.
Ze vallen ons in de rug aan. Schiet om ons dekking te geven.
We worden van twee kanten beschoten. Katrina, we hebben je hulp nodig.
Hulp op komst achter ons.
Bravo 4, kijk uit. Je hebt geen dekking.
Ik kom er aan.
Geef me dekking. -Ik ben er al.
Veilig. -Hier ook.
Achter alles veilig. -Katrina, hoor je me?
Bravo 4, hoor je me?
Katrina?
Ik weet dat ik soms lastig ben.
Ik heb die voor je laten maken.
Net zo'n ketting als moeder had.
Dank je.
'Geheime antiterreureenheid', zeg dat eens na.
Geheime antiterreureenheid.
Schietpartijen op straat en in een politiebureau...
twee terroristen met het kastje dat ze niet mochten hebben.
Vertel me nog eens wat de Imperiya precies is.
Je kunt er een hele stad mee plat leggen.
Niet best in het geval van een terreuraanslag.
We hebben telefoons van de jihadi's. Mogelijk leveren die wat op.
Je hebt gefaald, Alexander. Op alle fronten.
Mogelijkheden boeien me niet. Ik wil resultaten zien.
En kapitein Zarkova?
Omgekomen.
Oké, dan zal ik dat officieus laten weten aan de Russen.
Bedankt. -Niks te danken.
Als ze de Imperiya gaan gebruiken bij een terreuraanval...
dan is dat jouw schuld.
Verwacht geen hulp van mij. Dan is er geen uitweg.
Begrepen.
Het is niet genoeg om samen te dienen, je moet elkaar kunnen vertrouwen.
Katrina Zarkova werkte wel bij een speciale Russische eenheid...
maar ze was ook een van ons. -Het was een vuile Russin, sir.
Ja, maar toch.
Kom op zeg. -Je ging ervandoor met dat kastje.
Jij wou het afpakken, en erger nog. -Tja, bevelen voer je nu eenmaal uit.
Meestal. -Drinken we die nog op?
Op Zarkova.
Moet dat nou? -Je bent dood. Dat hoort erbij.
Doden krijgen niks.
Dit is kennelijk een uitzondering. -Jazeker.
Op ons afscheid dan maar.
Do svidaniya.
Adiós.
Ajuus.
Fijn dat je nog leeft, korporaal.
Bedankt, kapitein.
Ik loop wel even mee. -Ik heb zo'n idee...
dat ze al een tijd geen kapitein meer is.
Wat ben je dan wel?
Tweede luitenant of zo.
Nee, ik ben...
niks meer.
Ik stuur je wel een kaartje, Kleintje. -Wel netjes frankeren, gierigaard.
Hij was niet echt een van ons...
maar hij deugde wel, al deugde hij niet voor dat werk.
Op Spiegel.
Hiermee kun je naar Beiroet en kun je je ergens installeren.
Lisette Moravcikova.
Zie ik eruit als een Lisette?
Wat ga je doen?
Ik kan nooit meer naar huis, dat weet je.
Ik heb m'n hele leven in het leger gewerkt, voor de dienst.
Nu dat niet meer kan...
Misschien valt het wel mee.
Probeer het ook eens.
Ik heb...
Verantwoordelijkheden?
Misschien als deze klus achter de rug is.
Een laatste missie nog.
Er is altijd weer een volgende missie.
Pas goed op jezelf.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios