Gaan we naar school?
We zijn al laat.
Waar is Kenny?
Boven. Hij zit te poepen.
Ga hem halen.
Goedemorgen.
Ik heb de politie gebeld.
Ik heb kinderen.
Geen probleem.
Doe maar niet.
Ik denk van wel.
Zelf weten.
Goed.
Laat je maar arresteren.
Je weet wat ik doe als ik vrijkom.
Hoe gaat het?
We werden gebeld over iemand in de buurt.
Ik heb gebeld.
Er is niks aan de hand, agent. Sorry.
Fijne dag dan.
Hebt u een wapen nodig?
Ik heb iets nodig.
Het wapen richt niet de schade aan.
Dat doet de kogel.
Het ligt aan wat u nodig hebt.
Ik moet een man doden.
Je kunt bepaalde dingen niet zeggen als je een wapen koopt.
Juist.
U zei het enige wat je niet kunt zeggen.
Wat als het een agressieve eland is?
Een Alaska-Yukon of... -Die je aanvalt.
De Shiras.
Deze eland...
wil ook iets van mijn vrouw.
Waar hebben we het over?
Een eland die inbreekt bij me thuis...
m'n kinderen bedreigt, m'n vrouw pakt...
en ik kan er niks aan doen.
Dan blijft over de Prairie Hawk...
of de Liberty single-shot.
Kies jij maar.
Een paar simpele vragen.
Bent u veroordeeld voor 'n misdrijf?
Ontoerekeningsvatbaar verklaard?
Vink verder 'nee' aan.
We bellen over een paar dagen of een week.
Het moet sneller.
Voor zo'n wapen moeten we een achtergrondcheck doen.
Wat kan ik nu meenemen?
Leest hij?
Is dat een Us Weekly?
In Touch.
Van Mrs Karpinski omdat hij haar vuilnisbak binnen zette.
Hoe gaat hij naar de wc?
Mrs Karpinski.
Dat kreng.
Ik kan zo niet leven.
We gaan het volgende doen.
We gaan in Canada een baby halen.
'Een baby halen'?
Als ze 'n baby krijgt, hebben we er een nodig.
Zoals je een gebakje gaat halen?
Daar hebben we dat nepgeld van.
Ze hebben vast nog meer.
We kunnen er een betalen.
De wisselkoers is momenteel best...
Je wilt een baby kopen.
Ik wil dat m'n zus niet sterft.
Ik wil naar bed.
Dat meen je niet. Mrs Karpinski.
Man.
Ze wil dat hij haar wc gebruikt.
Kijk. Allemaal snacks.
We verzinnen wel wat.
Sorry, hoor.
Ben ik in 't verkeerde huis?
Wat gebeurt er?
Pa is boos.
Waarover?
Ik ben ontslagen voor bijles.
Zeg haar waarom.
Ze zeiden dat ik hun pen heb gejat.
Je hebt een rugzak vol schoolspullen.
Zo zit het niet.
Is de Onafhankelijkheidsverklaring ermee getekend?
Misschien.
Het is zo'n platinum gegraveerde vulpen...
zo duur als een auto.
Ik was 't niet. -Dat hebben we vaker gehoord.
En hun dochter die vapet en spijbelt?
Ga naar je kamer, ik praat met papa.
Je weet niet of zij 't was.
Ook niet dat ze 't niet was.
Wat doen we nu?
Is het een 'we'-situatie?
Wat betekent dat?
Jij bent de huiscrimineel.
Kun je niet slapen?
Geef me een lift.
Alles goed?
Mag ik 'n shot tequila?
Let een beetje op.
We hebben niet geproost.
Ook een voor mijn babypapa.
Wat doe je, Elizabeth?
Ik ben 't kwijt.
Wanneer?
Maakt dat wat uit?
Goed dan.
Wat nu?
Niks goeds.
Hoeveel kost het?
Wat? -Mijn leven.
Te laat.
Je ligt er al twee maanden uit.
Maak je niet druk.
Geen pillen, geen auto's, geen geld. Pijnlijk.
Je kent m'n belangen niet.
Zij hebben geld nodig.
En hij hakt me in duizend stukjes wanneer jij wil.
Wat heb je te verliezen?
Hoeveel ben ik waard?
Zoveel heb je niet.
Misschien wel.
Voors en tegens.
Voor, je leeft nog.
Hoe komen we aan honderdduizend?
Nog een voordeel. -Hoezo?
Hij had honderd kunnen zeggen...
dat was makkelijker, maar zei minder over je als persoon.
Weet je hoeveel briefjes van één dat zijn?
Tegen. -Dank je.
Het is veel. -Laat staan het witwassen.
Tegen.
Er zijn veel meer tegens dan voors.
Hoe duidelijk was hij over 't bedrag?
Dag, dames.
Wat is er aan de hand?
Ik heb flosdraad.
Dat was op.
Wat heb je nog meer gekocht?
Scheermesjes, deodorant.
Ik ga deze neusstripjes proberen...
Waarom ligt er een geweer?
Het enige wat ik kreeg zonder wachttijd.
Wat als de kinderen 't vinden?
Ik verstop de munitie.
Wat als ze die vinden? -Gebeurt niet.
Kenny vindt altijd alle kerstcadeaus.
Omdat jij ze verstopt.
Ik weet dat je boos bent.
Ik ben doodsbang.
Dat snap ik.
Maar hij verdwijnt hier niet door.
Waardoor dan wel?
Ik wil geen wapen hier.
Ik wil niet dat die junk...
rapporteert aan de vent die me doorzeefde, maar...
zo is het nu eenmaal.
Tijd. -Negen minuten, 38 seconden.
Niet slecht.
Het is voor kleuters, maar gefeliciteerd.
Wat heb je nog meer?
We kunnen over dingen praten.
Hoe praat je over iets waar je niet over kunt praten?
Begin gewoon.
Ik maak me zorgen om m'n zus.
Ze heeft te maken met iets heel...
levensbedreigends.
Ze zeggen dat een ziekte de hele familie overkomt.
Maar...
we dachten dat het weg was en nu is het terug.
De grote K, hè?
Wat voor soort?
Super zeldzaam.
Ik ben m'n moeder ook zo verloren.
Dus ik ben ermee bekend.
Maar het is niet...
zoals borst- of longkanker.
Niet zo'n populaire, dus...
Probeer maar.
Oog... bal... kanker.
Oogbalkanker.
Aan één oog.
Het linker.
Retinoblastoom.
Ik wilde dat nooit meer horen.
Zo stierf m'n moeder.
Kan ze nog zien?
Een beetje?
Mam wilde altijd de Grand Canyon zien.
Ik had het gepland, we zouden verblijven in een lodge in de vallei.
Het moet te gek zijn.
Maar...
Ik nam 'n kat, want ik had 't er moeilijk mee.
Hij sliep niet.
Ik stelde de reis een week uit.
Ze werd blind de nacht voor vertrek.
Ben je nog gegaan?
Ze zei dat 't geweldig rook.
Maar zo was ze gewoon.
Hierdoor wilde ik therapeut worden.
Ik ben een overlever.
Je redt het wel.
Of je zus 't redt of niet.
Ik voel me veel beter.
Dank je.
Zelfde tijd, zelfde plek.
Volgende week.
Ik ga Timmy halen.
Timothy, kom binnen.
Plus 350.
Je weet dat de nullen er niet achter hoeven?
Ja. Dank je.
Plus 200. Stan werkt op 'n vrijgezellenfeest.
En ik krijg extra voor avondwerk. Dus doe mij maar...
Nog 100?
Geen nullen erachter.
Ik wil het hele bedrag zien.
Waar zijn we?
Dan komen we op...
nog veel te weinig.
Als Fine & Frugal niet was gelukt, had ik een ander plan.
Door deze houding hou ik dingen voor mezelf.
Weet je nog dat 'n dure diamanten ketting van Kardashian...
in Parijs werd gestolen?
Ik moet plassen.
Wil je het nog horen?
DAMES
HEREN
Het moeilijkste is de pruik...
want hij moet echt genoeg lijken...
We moeten gaan. -Luister.
Krankzinnig.
Maar als we explosieven hadden...
een hypnotiseur en militaire helikopter, kan het lukken.
Heb je je omgekleed?
Ik heb ons geld.
Van Gordie Howe.
Dat zegt me niks.
De Stanley Cup van 1955.
Nog minder.
We moeten gaan.
Kom op.
Het spijt me vreselijk.
Geeft niet. Hij is oud.
Ik pakte 't enige wat ik kon bedenken.
Wat dan? -Een ontstopper.
Slim.
Maar ik moest met het houten stuk het glas breken.
Waar hield je je aan vast?
Tandenborstel.
Niet. -Jawel.
Azijn, zuiveringszout, citroensap.
Heb je er wel wc-papier om gewikkeld, of...
Er was zoveel druk door het slaan.
Die ontstopper heeft veel gezien.
Ze hebben daar vulkaanburgers.
Dubbele bizonpasteitjes.
Overgoten met habañero-saus.
Met zoveel chilifriet als je wilt.
En nu?
Nu wachten we.
Het zal 't waard zijn.
Hoe gaat het?
Hoe denk je?
Weet je wel hoe het eruitziet?
Hij stuurde er vier aangezichten van.
Hij was blijkbaar van zijn opa.
Wanneer gaan we te ver?
Het is onze taak.
Ze is 'n goede studente. -Zo slim als een vos.
Ze geeft bijles, is vrijwilliger.
Goede dekmantel.
Ze bracht de vuilnisbakken van de Connors binnen...
zonder dat ze 't vroegen.
De plek verkennen.
Ze is een perfect kind. -Dat was jij ook.
Ze is niet als ik.
Ik moet zoeken.
Alsjeblieft.
IK BEN EEN OVERLEVER
Wat doe je hier?
Ik heb het gelezen, dus...
Nu al?
Heel goed geschreven.
Mag ik je iets vragen?
Nu?
Hoe zit het...
tussen ons?
Hoe bedoel je?
Je gaf me een knuffel.
Met beide armen.
Zo knuffel ik.
Het voelde 'n beetje...
lang.
Juist.
Misschien ging ik te ver.
Misschien...
vond ik het prettig.
Ik weet dat je veel doormaakt.
Er is nog een grens.
Kom op. Toon wat lef.
We mogen er niet over.
Waar is die grens, zodat ik het weet?
Om Freud te parafraseren...
Moet je dan geen echt diploma hebben?
...soms is een knuffel maar een knuffel.
Dank je wel, dr Cohen.
Ik ga terug naar kantoor en tel tot 50.
Een klein rood vlekje hier.
Ik denk bloed.
Vast die ruzie van de derde periode.
Is het goed?
Ik vraag het m'n mannetje.
Laat geworden?
Kon niet slapen.
Droeg je dat gisteren niet?
Ik zie waar dit heen gaat, dus ik stop jullie meteen.
Ik probeerde m'n therapeut te verleiden.
Seksueel.
Om te neuken.
Hij wees me keihard af.
Ik ging alleen naar huis, dronk erg veel Goldschläger...
en viel in slaap in een berg Cheetos-kruimels.
Dus als je moeilijk gaat doen over vier minuten...
ga je gang.
Maar ik voel me niet slechter dan nu.
Ben je in therapie?
Fysieke therapie?
Hoezo fysieke?
Om hoe je hardloopt?
Wat is daar mis mee?
Goed, dames.
Waar komt dit vandaan?
Het is al generaties lang in mijn familie.
Onze grootvader leerde hem schaatsen.
Onze over-over... grootvader. -Over-over-over.
Was hij Chinees?
Want daar is dit shirt twee jaar geleden gemaakt.
Sorry. -Is hij nep?
Hoeveel geef je ervoor?
Twintig dollar.
Twintig dollar?
Vijfentwintig dan.
Sorry.
Waar komt dit vandaan?
Beperkte editie, platinum houder. 18 karaats punt.
Wie heeft 't gebracht?
Een meisje.
Een kleine blonde junkie?
Wat is er aan de hand?
Ik ben niet geïnteresseerd.
We nemen de 20 wel.
Ik wil dat je gaat.
Was zij het?
Zijn jullie politie?
Raad eens?
Let op je woorden.
Je bent vroeg thuis.
Ik heb goed nieuws.
Wat dan?
Ze hebben de pen gevonden.
Dus heb ik deze voor je gemaakt.
Voor alle stress.
Lekker?
Heerlijk.
Hoe doe je dat?
Het eten alsof je het verdient.
Waar is 't geld?
Weet pa het?
Waar heb je 't verstopt?
Ik heb niks... -Waar?
Waar jij 't jouwe verstopt.
Ik weet niet wat je doet, maar het komt niet van nagels lakken.
Waar praat je over?
Dingen.
Wat voor dingen?
Nog iemand wat lo mein?
Over mij?
Ik ga denk ik niet meer.
Honderd procent over mij.
We doen gelukskoekjes.
De mijne heeft er geen, dus dat is niet goed.
Eens zien.
'Je bent slimmer, mooier en veel cooler dan je zus.'
Dat staat er niet. Laat zien. -Jawel.
Nee, echt. -Geef hier.
Alsof ik m'n verjaardagswens vertel.
Het geluk wil wat 't wil.
Nu staat het voorgoed geschreven.
Je bent echt erg.
Dank je.
Bedank m'n criminele dochter.
Wat ga je met haar doen?
Weet ik nog niet, maar wel iets illegaals.
Er komt brood op de plank.
We hebben een probleem.
Het zit zo.
Als mijn mannen jouw geld moeten witwassen...
moeten we dingen afspreken.
Om te beginnen zijn er vergunningskosten.
Maar als dat een probleem is...
Geen probleem?
Goed. Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ik moet weten wie je werkgever is.
Want ik ken je niet.
En jij kent mij niet.
Ik wil mensen met wie ik werk kennen.
Wat?
Het zijn maar een stel teven.
Wie heeft je geld gedrukt?
Ik ben thuis.
Dag, schat.
Je eten staat in de oven.
Heb je morgen proefwerk?
Wiskunde.
Je ma heeft 't verteld.
En nu?
Geeft Stevenson haar haar baan terug?
Dat ligt aan haar.
Ze moeten wel sorry zeggen.
Ik moet eerst gaan douchen.
Ik hou van je.
Waarom heb je 't hem niet verteld?
Het zou z'n hart breken.
Wat als hij Mr Stevenson tegenkomt?
Dat is het probleem.
Je verzint één verhaal en moet er nog een verzinnen om 't te verhullen.
Voor je het weet, hou je ze niet meer uit elkaar.
Heb ik huisarrest?
Dat is voor kinderen.
Je bent nu een grote.
Je bent een crimineel.
Wat betekent dat?
Je staat bij me in 't krijt.
Heb je hulp nodig?
Wat een volledige service.
Je hebt twee keer gemist.
Inclusief stalking.
Ik maakte me ongerust.
Het heeft geen zin. Het is nu te raar.
Daar moeten we over praten.
En het nog raarder maken?
Het heet overdracht.
Als mensen vorderingen maken in therapie, gebeurt het...
dat ze verliefd worden op degene die ze helpt.
Dit helpt echt niet.
En ik heb dingen te doen, dus...
Goed. Tot ziens.
Ik ga terug naar mijn appartement.
Tel tot 50.
Weet je wat ik denk?
Je hebt een lange geschiedenis van achter onbereikbare mannen aan gaan...
om je te beschermen tegen afwijzing.
Dat doe je met veel in je leven.
Waarom iets willen wat je gelukkig maakt...
als er kans is dat je 't niet krijgt?
Dat stop je onder een dikke laag seks en sarcasme...
waardoor je echte emoties niet voelt.
Maar wat weet ik ervan?
Ik had de slechtste cijfers van m'n online klas.
Dat mag je niet in rekening brengen.
Als je niet terugkomt, moet ik je plek vullen.
Heb je mijn tas gezien?
De munitie ligt op kantoor.
Het geweer in de garage bij het tuingereedschap.
Hoe kom je erbij?
Ik weet dat het er is.
Het ging zo goed toen hij weg was.
Je tas ligt op de bank.
Ik kom zo.
Ik heb het nog niet allemaal.
Daar kom ik niet voor.
Ik kom wat uitprinten.
Ze zeggen dat jij het best bent.
Ik wil zien hoe het moet.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je vriend zegt van wel.
Ik wil het zien.
Hij heeft het mis.
Laat zien.
De pulp moet nu drogen.
Dat duurt even.
Ik heb tijd.
Wat denk je?
Dat ik je levend nodig heb.
Vertaling: Esther van Opstal