Eerder in"Lincoln Rhyme"...
Wij gaan je tegenhouden. - Dat kun je niet.
Sellitto. Hij leeft nog. Ik heb hulp nodig. - Hij injecteerde je met iets.
Nachtschade? Dodelijke Nachtschade?
De nieuwe naam van het restaurant waar mijn ouders omkwamen.
Ik heb jouw in mijn oor nodig in dat café om hier een eind aan te maken.
We moeten een keuze maken. Ze kan daar niet eeuwig blijven staan.
Dat is nou precies jouw probleem, Lincoln.
Je zocht altijd naar me, maar je zag me nooit echt.
Lincoln, hoor je me? - Wat denk je ervan, Lincoln?
Zullen we eens kijken hoe ze het alleen doet? - Lincoln.
Kan ze het zonder de grote Lincoln Rhyme in haar oor?
Het is voorbij, Peter. Je hebt gewonnen. - Dat weet ik.
Mij wil je hebben. Vermoord mij, niet Amelia. - Ik ben hier niet om jou te vermoorden.
Ik ben hier om te zien... - Lincoln, ik heb je hulp nodig.
Hoe jij haar ziet sterven. - Lincoln, hoor je me?
Niet zomaar een snelle dood, nee.
Weet je wat er gebeurt met zenuwgas?
Aanvallen... - Lincoln, hoor je me?
Ademhalingsverlamming, trage hartslag, coma en ja uiteindelijk de dood.
Ik wil dat je elk afschuwelijk moment ziet.
Lincoln, wat moet ik doen? Hoor je me?
Kom op, Lincoln. Ik heb je nodig. - Waarom doe je dit?
Hij dwong me degene te doden van wie ik hield. Ik verleen hem die gunst terug.
Lincoln, welke draad moet ik kiezen?
Alles betekent iets.
Wat ik ook kies zet de val van de bottenverzamelaar in gang.
Het maakt niet uit wat ik kies. Hij is niet ontworpen om te kunnen winnen.
Ontruim het café nu. Hij gaat ontploffen.
iedereen naar buiten. Hij gaat ontploffen. - Als ik beweeg, gaat de bom af.
Jij zette de bom ingang... maar dit heeft niets met jou te maken.
Dit gaat om mij en de bom. Je moet gaan.
Je moet naar beneden komen zodat je kan helpen bij de ontruiming.
De klok tikt, wegwezen nu.
Kijk haar toch eens, bereid om op dezelfde plek te sterven als haar ouders.
Ik kan dit. - Wat een aangrijpende tragedie.
Ze heeft gelijk. De draden doen er niet toe. - Natuurlijk niet.
Ik heb hier de ontsteker. - Lincoln? Ik moet weten of je er bent.
Weet je waarom ik niet wist dat jij hem was? Jij bent zo onbeduidend.
Het bewijst mijn punt:
je hebt de behoefte anderen te laten weten dat je meer bent dan je bent.
En ik moet nu... wat, huilen?
Breken? Van gedachte veranderen?
Lincoln, ik kan dit niet zonder jou.
Laten we haar uit haar lijden verlossen. - Alsjeblieft doe het niet, doe het...
Jij bent het kwaad. - Ja.
Je staat op het punt te ontdekken hoe gelijk je hebt.
Zij is de volgende, Lincoln...
in de ik vermoord iedereen waar je om geeft reis.
Wat zal het zijn: snij ik haar keel door of neem ik haar mee?
Wat maakt jou banger, Claire?
Alsjeblieft zeg. Wat is dit? - Autonome dysreflexie.
Kun je het laten op houden? - Weet ik niet.
Het kan hem doden als ik het niet probeer. - Je moet hem redden.
Dit is niet hoe hij gaat sterven. Hij heeft nitroglycerine nodig.
Het staat daar op het blad. - Pak het.
Agent Sachs.
Lib, haal medische hulp. Het is goed.
Is iedereen veilig? - Dankzij jou kwam iedereen eruit.
HAZMAT grendelt alles af. Wat was je daar allemaal aan het doen?
Volgens mij keek de bottenverzamelaar via de camera naar me, dus deed ik hem af.
Ik liet het lijken of ik daar nog was. - Naar je kijken? Hoe dan?
Er is maar één verklaring.
De bottenverzamelaar is bij Lincoln. Stuur een team naar Lincoln's appartement.
Drew, Lib, kom mee nu.
Schiet op. Jij gaat niet dood.
Blijf bij me. Blijf bij Claire.
Blijf bij me, Lincoln. Blijf bij me.
Het helpt. Hij stabiliseert. - Dat is genoeg.
De NYPD komt eraan. Je komt er nooit langs.
Trut. Dit is nog niet voorbij.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
De brandgang.
Hij is weg. - Ze zijn dichtbij.
Misschien pakken ze hem. Alles goed met je?
Dankzij jou.
Ik dacht dat je aanval echt was.
Als jij het niet zou geloven, zou hij dat ook niet.
Bel Amelia.
Oh mijn God.
Lincoln? - Je leeft nog.
Jij leeft nog. Ik dacht dat de bottenverzamelaar bij je was.
Ik stuurde de FBI. - Hij was hier.
Hij is weg. Hij hoorde ze aankomen. Hij ontkwam. Hij kan overal zijn.
We krijgen hem wel, Lincoln. - Dat weet ik. We moeten wel.
Wij zijn oké, Lincoln. We zitten hier veilig.
Met jou alles goed, Lincoln? - Nu ik zie dat je veilig bent wel.
Dat zijn we. Camden ligt te slapen. - Ik heb Fortnite met hem gespeeld.
Dat is mooi.
Maar je moet iets voor me doen, Eric. Ik wil jullie daar weg hebben.
Coördineer het met de afdeling. Ik wil jullie hier ver vandaan hebben.
Begrepen en ik ben blij dat je in orde bent, Lincoln...
en Sellitto ook. Ik hoorde dat hij wakker en alert is.
Ik wist dat hij het zou redden. Hij is te koppig om te sterven.
Lincoln.
Ga met ons mee. Bij ons ben je veilig. Ik zou weten dat je veilig bent.
Je weet dat ik dat niet kan. - Je kan wel, maar je wilt niet.
Naia, dit is mijn gevecht Ik moet het beëindigen.
Ik moet gaan. Ik zie jullie gauw weer. - Lincoln, wees alsjeblieft voorzichtig.
Rechercheur Rhyme, Agent Beresford.
U vervangt Cutter. - Ik ga verder waar zij gebleven was.
Ik kom net van de Nightshade.
Geen slachtoffers, dankzij Amelia. Ze is een held.
Weet ik, maar Peter Taylor loopt nog vrij rond. - De NYPD controleert bruggen, tunnels, treinen...
Hij vlucht niet. - Omdat hij gewond is?
Nee, omdat hij nog niet klaar is.
Wees gerust, hij komt niet meer in uw buurt. - Als u hem wilt grijpen...
moet ik deze plaats delict verwerken..
En mijn team is er.
Dank u.
Ben je er klaar voor? - Ik sprak Rachel net.
Ze zit 200 mijl verderop op Rhode Island.
Mijn hoofd is bij het spel. Ik ben er klaar voor.
Mooi. Laten we hem dan grijpen. - Wat is zijn volgende zet?
Ik wil weten wat je gevoel je zegt.
Hij had het op Cutter, Sellitto, mij en Claire gemunt...
dus mijn gevoel vertelt me dat hij wil dat je iedereen waar je om geeft ziet sterven.
Daarom liet ik ze onderduiken. Dus wat gaat hij nu doen?
Een grote rechercheur zei mij eens... het bewijs te volgen.
Ik denk dat we een doorbraak hebben.
Hij rukte de schaar eruit terwijl hij vluchtte. Claire stak hem door zijn jas in zijn schouder.
Misschien liet hij een spoor achter toen hij hem eruit trok.
Weet je zeker dat dit slim is?
De bottenverzamelaar was bij Lincoln. Dus ik blijf hier geen seconde langer.
Maar de dokter zei dat je... - Kan me niet schelen wat hij zei.
Ik moet naar het bureau. Wat voor bewijs vond je in Lincoln's huis?
Het lab analyseert alles. Over een uur weten we meer.
Mooi want we moeten ons eerst over iets anders druk maken nu.
Hoe weet de bottenverzamelaar zoveel over mij, het team en Amelia...
en hoe wist hij welke cold cases wij onderzochten?
Ik had veel tijd om na te denken in dat bed. En ik denk dat ik het weet.
Tussen ons gezegd en gezwegen, ik denk dat ze hem deze keer pakken.
Ze hebben iets over hem ontdekt. - Crosby Wilson, NYPD archief...
hij had toegang tot al onze aanvragen en was een studiemaatje van Peter Taylor.
Denk je dat hij meedoet? - Ik heb rond lopen bellen.
Niemand heeft hem gezien sinds de identiteit van de bottenverzamelaar bekend werd.
Als je me zijn nummer geeft ping ik hem. - Oké.
Crosby Wilson is nergens te vinden. En zijn auto staat op een uitgestorven plek?
En zijn mobiel is al uren in deze regio. - Ik zie zijn mobiel.
Niemand laat zijn mobiel achter. Je weet wat dat betekent.
Dat is een welkome verrassing. - Dus zijn auto is hier gewoon gedumpt.
Crosby kan overal zijn. - Ik heb een slecht voorgevoel.
Het is hem. - Hoe moeten we hier aanwijzingen vinden?
Daarvoor was hij niet hier. Kijk naar de brandwonden en zijn nagels.
Crosby werd gemarteld voor informatie. - Wat voor informatie?
Geen idee, maar hij had toegang tot elk NYPD dossier, elke zaak elk detail...
en nu heeft de bottenverzamelaar dat.
Ik ben met Crosby Wilson's laptop bezig.
Waarom is mijn dossier hier? - Al onze dossiers.
Crosby gaf hem alles over ons. - Je had gelijk.
Zo wist hij over Nightshade. - En mijn trouwerij.
Wat dacht Crosby dat hij aan het doen was? - Blijkbaar loste hij graag zaken eerder op
dan de rechercheurs. - Het was een spel...
maar hij wist niet met wie hij het speelde.
Kun je zien wat hij het laatste bekeek? - Ik doe mijn best.
Helaas helpt wat ik op zijn stukje jas vond niet echt.
We hebben Peter Taylor's bloed en huid, maar het enige andere is een hoge concentratie Freon.
Airconditioningsgas. - Ja, CFK's. Gebruikt in auto's, koelkasten...
Ik kan naar een chemische handtekening zoeken om de fabrikant te vinden.
Maar het wordt overal gebruikt. - Inderdaad.
Dus we moeten uitzoeken wat Peter Taylor van Crosby wilde.
Duidelijk iets wat Crosby niet wilde vertellen.
Hij ontdekte met wie hij te maken had. - Maar te laat.
Oh mijn God. Dat is het. - Een voertuig-ID...
toegewezen aan de speciale eenheid. - Hij weet dat Naia en Camden verplaatst worden.
Ik meld het.
DB task force hoort u mij? - DB task force... ga je gang.
We moeten even stoppen, de plannen zijn veranderd.
Hoe bedoel je? - Dat bespreken we zonder je passagiers.
Is alles in orde? - Blijf rustig zitten. Ik ga met hem praten.
Dit bevalt me niet. We zijn hier kwetsbaar.
Blijf goed opletten. Als er iemand aankomt smeer je hem
Maak je over mij geen zorgen.
Laag blijven.
Pak aan. Verstop het, oké?
Verstop het. - Oké.
Blijf laag.
Eric's mobiel gaat direct naar voicemail. - Back-up is er over twee minuten.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Wat? Amelia, zet je camera aan.
Het is de chauffeur. - Waar zijn Camden en Naia?
Ze zijn weg. Hij nam ze mee. - Hij is dood.
Ik heb een ambulance nodig. Oh mijn God... Eric.
Centrale, 10-13, 10-13.
Eric, maat het komt goed. - Agent gewond.
Woodland Grove Courtland. Ik heb nu een ambulance nodig.
10-13. - Begrepen.
Hou vol maat. Blijf bij me.
Hij nam de patrouille wagen over.
Hij heeft een patrouille wagen? - Ja, we begrijpen het.
Er was een patrouille wagen bij het escorte. Taylor moet de agent overrompeld hebben.
Eric, ik ben hier. - Centrale?
Blijf bij me.
Een opsporingsbevel voor Peter Taylor. - Blijf bij me.
Hij kan in een NYPD patrouille wagen rijden. - Je laat me niet in de steek, vriend.
Horloge... - Kijk uit?
Waarvoor? Waarvoor?
Eric.
Eric, ik ben bij je.
Eric.
Zijn familie kwam uit de Dominicaanse Republiek.
Zijn vader was agent bij de vijf één. Ving een kogel toen hij de Bijenkorf uitkwam.
Eric was nog een kind toen.
Hij moest snel volwassen worden.
Hij zei dat het hem sterk maakte...
Het gaf hem een reden om rechercheur te worden.
Ik ga je missen vriend. - Gecondoleerd.
We moeten hem stoppen, Amelia.
We moeten hem pijn doen.
Hem laten lijden.
Ik wil hem vernietigen.
Ik ben er voor je, Lincoln.
Hij nam me alles af, Claire...
alles waar ik van hield. - Ze zullen hem vinden. Ik weet het zeker.
Lincoln, we vonden de patrouille wagen. - Laat het me zien.
Ken je hem? - Kirby. Zo te zien een groentje.
Die klootzak vermoordde drie agenten. - Wachtte waarschijnlijk bij het schuilhuis.
Toen Kirby contact maakte met Eric,
verstopte Taylor zich op de achterbank en wurgde hem.
Een hangslot en een cijferreeks op een stukje papier.
Hij liet aanwijzingen achter. Hij speelt nog steeds spelletjes.
Twee aanwijzingen. Waarom maar twee? - Cijfers op het papier.
Cijfers en het papier kunnen twee aanwijzingen zijn.
Alleen zo zijn Naia en Camden te vinden. - Hij stal waarschijnlijk een andere auto.
Ik meld het.
Je ogen worden al glazig. - Waar is mijn zoon?
Hij is veilig, in leven, voorlopig.
Hoe was het om getrouwd te zijn met de grote Lincoln Rhyme?
Wacht. Jullie zijn nooit getrouwd.
Hij kon zijn eerste liefde niet loslaten, zichzelf.
Lincoln gaat ons vinden. - Tot het einde ontkennen, wat sneu.
Was hij maar wat minder zelfingenomen geweest. - Jij bent onbeduidend voor hem.
Je moet zuinig zijn op je energie.
Ik zette de temperatuur op drie graden. Je raakt spoedig onderkoeld.
Als Lincoln zo goed is als hij beweert... redt hij je.
Maar dat is hij niet.
Update van Sellitto:
FBI en de politie gaan door alle verkeers- en bewakingscamera's, aangiftes...
op zoek naar een gestolen auto. - We gaan niet afwachten...
wij doen ons werk.
Bewijs? - Het hangslot is eenvoudig:
gelamineerd staal met een tuimelmechanisme. Overal verkrijgbaar.
Felix? - Heap's algoritme zoekt naar een patroon.
Valt er iets op? - Tot nu toe niet.
Het papier is slagerij-papier.
Het is ongecoat, 120 gram. wordt gebruikt voor kunstprojecten, vlees- en kaas.
Veel voorkomend. - Vingerafdrukken? Sporen?
Iets wat op huidcellen lijkt.
Onderzoek ze nu. - Oké, ik heb een patroon.
Volgorde wordt gebruikt voor pakketpost. - Welk pakket.
Volgen, schiet op.
Hebbes. Onderweg van Boise, Idaho, naar het Manhattan sorteercentrum, aankomst voor 10:00.
Wat is het? - Een doos.
12x12x12 van Ernie's Sports Memorabilia. - Een doos met wat, Felix?
Geen inhoudsopgave, niet verzekerd. Geadresseerd aan jou.
Vind dat pakket. - Het is luchtpost.
Onderschep de vlucht. - Dat staat de FAA niet toe.
Ik moet het nu hebben. - Lincoln, je bloeddruk.
Niet nu. - Je krijgt een aanval. Een echte.
Mijn bloeddruk kan me niet schelen.
Ik moet mijn zoon en Naia vinden...
en hier zittend en de aanwijzingen volgend maakt dat ik met iets wil gooien...
iets raken, iets schoppen en ik kan het niet.
Dat nam hij me af.
Maar meer dan dat krijgt hij niet.
Dank je.
Eric zorgde voor zijn familie...
zijn broertjes en zusjes na het overlijden van zijn ouders.
Weet ik. Dat hadden we gemeen.
Ik kan me niet voorstellen hoe ze dit gaan opnemen.
Wat bedoelde hij met "kijk?" - Misschien probeerde hij ons te waarschuwen.
Je weet wel, kijk uit.
Waarschuwen waarvoor? - Ik weet het niet.
Ik krijg het maar niet van mijn netvlies...
hem zo te zien, zijn hand vasthouden toen hij...
Kijk wat? blijf bij me maatje. Eric.
Wat? - Horloge... zijn horloge...
zijn slimme horloge dat hij net had.
Wat is daarmee? - Hij had hem niet meer om.
Hij deed hem af. Wat als hij het aan Camden of Naia gaf zodat we ze konden opsporen.
Laatste locatie van het horloge. - Marcus Garvey Park, Harlem.
Alleen is het signaal weg.
Misschien vond de bottenverzamelaar het en zette hem uit.
Maar we weten waar hij was. - Ja, we hebben een gebied.
Bij Sellitto en mij was het iets wat voor ons iets betekende.
Camden werd hier geboren. Naia is van hier. Hoe beperkt dat iets?
We hebben het hangslot, slagerspapier. - En een pakje waar we niet bij kunnen.
En we hebben het Freon op de bottenverzamelaar Ik weet wat er op het papier zat.
Het was slagerspapier van een slager.
De huidcellen waren vlees, specifiek grasgevoerd rundvlees.
Naia's vader was slager en mede-eigenaar van een koelhuis bij Morningside Park.
Freon om het vlees te koelen. Het hangslot klopt ook.
En de derde aanwijzing geeft de locatie. - Ernie's Sports Memorabilia?
Gewoon iemand in een kelder. Hij neemt de telefoon niet op.
Dat pakje kan van alles zijn, maar we hebben het niet nodig.
We lopen deze keer voor. Eric gaf een extra aanwijzing.
Het koelhuis is vlakbij Marcus Garvey Park.
Harlem Meats... het is vlakbij het park.
De FBI spotte een gestolen auto vlakbij het Marcus Garvey Park.
We moeten er nu heen voor ze dood vriezen.
Lincoln, we hebben haar.
Naia. - Ik zie geen draden. Zo te zien geen val.
Ze leeft nog Lincoln, maar haar temperatuur moet omhoog.
Jongens, hierheen.
Naia, rustig maar, je bent veilig. We halen je hier weg.
Waar is Camden? - Camden.
Lincoln, ik zie niets. - Geef me een volledige 360 graden. Hij is hier.
Stop. Zie je dat licht?
Hij liet een briefje achter. " Een laatste spelletje.
Je weet waar ik ben. Kom alleen."
Voor zover ik weet is het enkel een kaart.
Er is niets gemarkeerd, omcirkeld of aangekruist.
Goed. Waarom denkt hij dat ik weet waar?
Omdat het iets betekent. Als dit zijn laatste spel is...
moet het jou iets zeggen net als het Marcy voor Sellitto,
het koelhuis voor Naia. - De hele stad betekent iets voor mij:
werd er getraind, greep er de toeristen moordenaar.
Mijn eerste lijk was een slachtoffer van hem. - Dat wij elkaar leerden kennen.
Het enige goede wat hij mij ooit bracht. Het moet iets voor mij en Camden betekenen.
Het kan van alles zijn. Ik weet het niet. - Het ziekenhuis zegt dat Naia het goed maakt:
lichte bevriezing, geen cognitief verlies.
Maar ze weet niet waar hij Camden heen bracht? - Nee. Ze zei, "Vind hem alsjeblieft."
Amelia, jij kent Peter Taylor bijna net zo goed als ik.
Je moet hem profileren.
Wat is zijn volgende zet?
Waar is Camden het meest bang voor? - Het is een kind, dat kan van alles zijn.
Ja, maar hij lokte mij naar de engste plek die ik ken... mijn levende nachtmerrie.
Hij dreigde mij mee naar buiten te nemen.
Is er een plek op die kaart waar Camden bang voor is?
Hij kende geen angst tot de bottenverzamelaar in ons leven kwam.
Toen hij zijn vader op een seriemoordenaar zag jagen door heel New York...
Misschien zijn het de moorden. We weten waar die waren.
Ik kan ze op de kaart markeren. - Niet nodig, ik weet waar ze waren.
Geef me even.
Ik heb Camden bang gezien: toen hij naar het ziekenhuis kwam en me zo zag.
Welk ziekenhuis? - Niet het ziekenhuis.
Roep het pakhuis op waar hij me dit aandeed.
Het zou daar moeten zijn. - Hij wiste het uit.
De aanwijzing was niet wat er op de kaart staat. Maar wat er niet is.
Hij wil me op de plek hebben waar het allemaal begon.
Daar eindigt het.
Ik bel ESU. - Nee. Ik moet alleen gaan.
Je weet dat het een val is. - Natuurlijk is het een val.
Ik zeg niet hoe je je werk moet doen, maar sterven gaat Camden niet helpen.
Je gaat niet alleen naar binnen. -Nee, ga ik ook niet. Amelia, geef me je camera.
Je gaat alleen naar binnen, maar wij zijn je ogen en oren
Oké. Daar kan ik mee leven.
Wat als hij hem vindt of afpakt?
Daarom heb ik jullie hulp nodig. We maken wat aanpassingen.
Ik kan Camden alleen niet redden. Ik kan de bottenverzamelaar alleen niet pakken.
Dat realiseerde ik me drie jaar geleden niet.
Maar nu besef ik dat wel en ben ik niet alleen.
Ik ken die bom. De klok loopt niet. - Herken je die bom, Lincoln?
Het is één van onze oude favorieten. Gekoppeld aan de deur.
Hetzelfde geld voor alle andere deuren.
Als je vrienden zich een weg naar binnen willen banen,
blijft er niet genoeg van ze over om te begraven.
Ik laat de foto aan de explosievendienst zien.
Het bestaat niet dat hij alles kon optuigen. Vind een andere ingang.
We moeten binnen zien te komen.
Kate, vertellen de blauwdrukken je iets?
Ik ben aan het kijken misschien kunnen we om de bom heen.
Haalt het oude herinneringen naar boven? Alleen kan je nu niet boven komen.
Zoek Camden, Lincoln.
We moeten meer weten om erachter te komen hoe je hem eruit kunt krijgen.
Je hoeft je niet te verstoppen... ik kwam alleen... man tegen man.
Je bent eerder dan ik verwachtte. - We vonden Naia zonder je aanwijzingen.
Maar goed dat ik het ergste voor het laatst bewaarde.
Je kunt je zoon niet redden.
Zoveel dingen in het leven maakt de cirkel rond.
Camden.
Wat deed je met hem? - Oh mijn God.
Een onschuldig slaappilletje.
Hij praatte te veel, zo vader zo zoon.
Laat hem gaan - Kom op, Lincoln.
Je kent de regels.
Je moet bedenken hoe je hem moet bevrijden voordat ik op afstand het luik open.
Denk je dat hij net als jij zijn rug breekt of sterft terwijl jij toekijkt?
Tiktak, Lincoln. Het einde is nabij.
Je weet dat je hier niet wegkomt. - Weet ik. Ik dood hem en ik dood jou.
En als ze zich een weg naar binnen breken...
Sterf ik... - Heb je de afstandsbediening?
De duidelijke winnaar en verliezer. - Hebbes.
Onze namen voor altijd onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Ik ben aan het zoeken.
Laat me je iets vragen, Lincoln. Heb je al ontdekt waarom?
Wat je hebt gedaan om dit allemaal te verdienen?
Wil je de waarheid weten? - Lincoln, Felix heeft meer tijd nodig.
En Sellitto met de explosievendienst. Je moet hem aan de praat houden,
dus laat hem zijn verhaal vertellen. - Ik ben er nog niet achter...
dus als ik moet sterven voor mijn zonden, moet je me vertellen wat die zijn.
Sabin Baldridge.
Vermoordde vier vrouwen op Coney Island.
Ik loste die zaak op de Academie op. - Nee ik loste die zaak op.
Ik. Jij was altijd zo vol van jezelf. Dat je de andere studenten niet zag staan.
Jij wilde gewoon de slimste zijn. Het was een wedstrijd.
We kregen 24 uur en ik loste het als eerste op.
Ik liep naar kapitein Olsen om te zeggen dat Sabin Baldridge onze man was,
maar jij was me voor en schreeuwde het antwoord.
Ik hack nu de afstandsbediening.
Ik kan hem storen maar heb nog even nodig. - We hebben niet nog even.
Als de bom ontploft sta jij in de schokgolf.
Ik wilde laten zien hoe waardevol ik was, maar in plaats daarvan...
werd ik van de Academie geschopt.
Het programma was ontworpen om studenten te schiften. Dat wisten we allemaal.
Denk je dat als ik als eerste Sabin Baldridge riep...
Ik niet de beste van de klas was geweest? - Nee, want als jij het in je had...
had je het antwoord voor mij geweten.
Je houdt me voor de gek. Ik heb hier de macht. Dit is mijn macht.
Lincoln, hij lult uit zijn nek... hij moordde al voor de Academie.
Ik heb iets. - Je geeft mij de schuld. Geloof je dat echt?
Want we weten allebei dat jij al moordde voor je mij leerde kennen. Het is wat jij bent.
Je denkt dat je mij begrijpt, Lincoln? - Er is een snellere manier.
Drie weken geleden is er een ventilatie uitlaat verwijderd voor reparatie... daar is je ingang.
Oké. Terugtrekken. We gaan de andere ingang proberen.
Je nieuwe partner, Amelia Sachs, gaf je statistieken over mensen zoals ik?
Er zijn geen mensen zoals ik. - Denk jij dat je bijzonder bent?
Denk je dat jouw jeugdtrauma erger is dan die van anderen?
Jij denkt dat de dwang die jij voelt anders is dan die van anderen?
Wil je de waarheid weten? Ik probeerde het gewoon...
en ik vond het leuk en... ik weet niet waarom.
Vraag het Amelia. Zij zal het je vertellen. Dat is wat mij mij maakt.
Lincoln, hou hem aan de praat. Zijn vrouw. - Jij bent geen echt mens.
Een man die zijn eigen vrouw vermoord, haar vingers afknipt...
Ik vermoordde Danielle niet. Dat deed jij. - Daar hou je van, nietwaar?
Je houd ervan mij de schuld te geven. Jij koos ervoor haar te vermoorden...
de enige die ooit van je hield.
Schei uit. - Geef het toe.
De aandrang kwam, je vermoordde haar en je genoot ervan.
Je vermoordde je vrouw omdat je ervan genoot. - Nee, nietwaar.
Spreek niet zo over haar.
Herken je dit, Lincoln?
Kun je me verstaan?
Ik had je er drie jaar geleden mee moeten vermoorden.
Nu ga ik dat doen...
nadat je Camden hebt zien vallen.
Alsjeblieft. - Om je te vergezellen.
Alsjeblieft doe het niet. Nee niet doen. - Het is spoedig voorbij.
Felix, is het gebeurt?
Twee tellen. - Alsjeblieft doe het niet.
Komen ze eraan, Lincoln?
Komen je vrienden je redden?
Kijken ze naar ons?
Draag je die kleine slimme camera?
Ja, dat doen je, nietwaar? Oké, dat is mooi.
Ik wil iets tegen rechercheur Sellitto zeggen.
Je was drie jaar geleden te laat. En vandaag kom je ook te laat.
Sellitto, Sachs, zeg Lincoln maar vaarwel.
Wat heb je gedaan?
Lincoln.
Pak Camden.
Wakker worden. Je bent veilig.
Ik geloof dat we niet te laat waren. - Hij gaat je helpen. Oké?
Kate deed een snel werkende verlammer in de camera. Vertel eens...
hoe voelt het om gevangen te zitten in je eigen lichaam?
Voel je je armen en je benen al niet meer. Wat ik wilde: is dat je sterft. Maar...
dan zou je krijgen wat je wilde,
nu ga je terechtstaan voor alles wat je deed... zodat mensen kunnen zien dat je verloor.
Je faalde.
Je flikte het, Lincoln. - Nee, wij flikten het.
We deden het samen.
Peter Taylor, je bent gearresteerd.
Naia, het spijt me dat ik jou en Camden in gevaar bracht.
Mijn leven, wat ik doe... - Lincoln...
de dokter zei dat het voor hem het beste is als hij ergens is waar hij zich veilig voelt...
en hij wil hier zijn, bij jou.
Ik zei mam dat je zou komen. Dat je ons zou redden en dat deed je.
Hij zit voor de rest van zijn leven in de gevangenis.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Misschien kunnen we terug verhuizen naar New York.
Daar hebben we het later wel over. - Focus jij je maar op je slaap.
Ik kom zo terug om bij je te kijken.
Er is iemand die ik moet bedanken.
Ik wil een toast uitbrengen op mijn partner...
rechercheur Eric Castillo, een goede agent,
een held die ons vandaag verliet, veel te vroeg...
Maar hij hielp ons de bottenverzamelaar te pakken.
Hij zette zijn leven op het spel om mijn gezin te beschermen.
Ik ben hem voor altijd dankbaar.
Op Eric. - Op Eric.
Amelia, wil jij hem afmelden?
Ja.
Centrale, 10-84...
wij zijn allemaal aanwezig op de locatie.
DB task force, DB task force.
Aan alle eenheden: rechercheur Eric Castillo sneuvelde vandaag tijdens de dienst.
Rechercheur Castillo is nu 10-42, verdwenen maar niet vergeten.
Eric, wij waken en dienen vanaf hier.
Geef acht.
En in rust.
Ik kan nog niet naar huis.
Nog een rondje? - Ik doe mee.
Waar komt dit pakje vandaan? Het stond hier eerder niet.
Het is aan jou geadresseerd, Lincoln.
12x12x12. - De derde aanwijzing?
Hoe is dat mogelijk? - Er is mee geknoeid.
Iemand moet het onderschept hebben.
Ja, maar hoe kwam het hier? De bottenverzamelaar is opgesloten.
Telefoon?
Hallo?
Gefeliciteerd met het vangen van de bottenverzamelaar, Lincoln.
Het spijt me van je vriend.
Jij en je gewaardeerde team probeert nu te ontdekken of ze me kennen.
Laat ik je een kleine hint geven. Dat doe je.
Hoe kom je aan dit pakje?
Je moet echt je beveiliging upgraden, Felix.
Wat wil je? - Je moet een moord voor me oplossen.
Welke moord? - Als je naar buiten gaat...
wordt het je wel duidelijk.
Ik controleer het dak.
Denk je dat je me kan vangen, Lincoln?
Denk nog eens na.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com