Eerder in Tommy...
De Hollywood Day Glow Spa is een massage salon in Carson.
Een dekmantel voor prostitutie.
We verzamelen bewijs niet alleen tegen het personeel en de eigenaars maar ook de cliënten.
Het is fijn jullie samen te zien.
Ik stuurde u net het dossier wat wij samenstelden.
Cliënten van de Day Glow Spa.
Er is een man waar ik een beetje mee scharrel, nu wil hij een stapje verder gaan.
Hoe? - Weekend in Malibu?
Dat is een tandje hoger.
Als ik te snel ga, mijn excuses.
En als je wilt dat ik de uitnodiging intrek...
doe ik dat. - Dat waardeer ik.
Moet ik dat doen?
GPS zegt twee uur om in het centrum te komen.
Via de kustweg naar de 10, of via de 101 naar de 110.
Hoe dan ook, het is een ramp.
Waarom die haast? Kijk toch naar het uitzicht.
Het is makkelijk om relaxt te zijn als je gereden wordt.
Ik heb om 09:00 een afspraak in South Central en...
als de Uber's op tijd zijn, kan ik me thuis omkleden en haal ik het misschien nog.
Wiens idee was Malibu? - Het mijne. Is het niet prachtig?
Ja, dat is het zeker.
Wiens huis is dit? - Een vriend. Kom eens hier.
De volgende keer als je 's ochtends ergens moet zijn zeg het dan, dan regel ik het.
Wat, zeg ik iets verkeerds?
Er is niets aan deze situatie dat ik moet verklaren.
Ik begrijp waarom we discreet moeten zijn.
Ik begrijp waarom je niet kan zeggen van wie dit fantastische huis is.
Maar...? - Ik nam een risico door hier te komen.
Een vrij grote zelfs. - Blake, ik geniet zo van onze gesprekken...
dat ik excuses verzin om dat te doen.
Ik had niet gedacht ooit weer gelukkig te worden.
Ik ben niet van plan snel te verhuizen.
Dat is mijn lift. Ik moet gaan.
Is dit al je huiswerk, lieverd?
Ja. - Mooi.
Goed, ga je schoenen maar aantrekken.
Henry stuurt me lieve berichtjes. Kijk.
Dat is schattig, denk ik.
Ik durf het bijna niet te zeggen, maar ik heb het gevoel dat we een nieuwe start maken.
Lieverd, dat is geweldig. - Ja.
Het is niet dat we alles al achter ons kunnen laten, maar...
we besloten dat we nergens komen als we het verleden blijven herkauwen.
Mooi. Dus je gaat gewoon verder?
Het is niet de therapeutische benadering die we op school leerden, maar het werkt.
Goed, ik moet naar dat ding in South Central. - Wat moet je daar?
We willen onze relatie met de Afro-Amerikaanse gemeenschap verbeteren.
Veel succes daarmee. Je hebt enkel 100 jaar geschiedenis recht te zetten.
Hoi, waar is Blake? - Ze heeft oponthoud.
Ze bestempelde mij als vervanger. Dominee Wallace Twohy.
Spiritueel leider van de Bethlehem AME kerk. Erg invloedrijk in de gemeenschap.
Dominee Twohy. Abigail Thomas. - Chef Thomas. Bedankt voor uw komst.
Het is een zeldzaam genoegen om een LAPD-chef hier te verwelkomen.
Ik hoop de eerste van vele bezoeken. - Ik zal u voorstellen.
Hallo. - Dit is Ms Johnson...
Is het voorbij? Heb ik iets gemist? Is ze boos? - Nee, ze merkte het amper. Ontspan.
Wat is er gebeurd? - Hoe bedoel je?
Je bent te laat. Dat ben je nooit. - Ik heb me verslapen.
Dat kan iedereen overkomen. - Oké.
Hallo.
Mijn naam is Vic. Ik maak muziek.
Dit is het Crenshaw Complex. Het lijkt niet veel nu...
maar als we klaar zijn is het een plek waar onze mensen kunnen wegdromen.
Onze jeugd en meer.
Bedrijven in zwarte handen zullen hier goed gedijen.
Het had veel voeten in de aarde, maar we kochten het.
Wij bezitten het. Dit is van ons.
Nu wil ik graag iemand verwelkomen die bij elke stap van deze reis betrokken was. Coco?
Kom er bij, meid.
Hallo allemaal. Hoe gaat het met jullie vandaag?
Bedankt voor jullie komst. - Welnu...
de meesten kennen Coco als zangeres. Maar wat jullie niet weten...
is dat ze ook een bevlogen lerares is.
We openen een charter school waar ze haar hart en ziel in stopt.
Iedereen kan zich nu inschrijven.
Hoi, ja natuurlijk.
Chef Thomas. Bedankt voor uw komst. - Het is mij een genoegen, Mr Mazy.
Mensen zoals u hebben erg veel invloed en het is geweldig om te zien hoe u het gebruikt.
Invloed? Ik weet het niet.
Ik kan mensen zo gek krijgen om hier te komen, maar u heeft macht. Echte macht.
Is er iets wat u dwars zit? - De bende database.
LAPD is snel met een naam toevoegen, maar erg langzaam met een naam verwijderen.
Dat kan een probleem zijn voor mijn mensen om werk te vinden of opnieuw te beginnen.
Wij krijgen 16 bende gerelateerde misdaad rapporten per dag.
Sommige uit deze buurt.
Wilt u dat wij minder doen? - Niet minder. Beter.
Sommige jongens staan er al decennia in. En als je eruit wilt moet je naar de rechter.
De meesten kunnen geen advocaat betalen.
Ik heb een lijst met namen van mensen waar ik voor in sta.
Gemeenschapsleden die niet meer bij bendes betrokken zijn.
Ik vraag het u rechtstreeks. Kunt u helpen?
Ik kan er naar kijken. Maar niets beloven.
Dat is voor mij genoeg. Dank u. - Aangenaam kennis te maken.
We moeten terug anders wordt de rest van de dag een ramp.
Chef, steunt de LAPD Vic Mazy en zijn werkzaamheden...
Alan, Chef Thomas is hier voor de gemeenschap niet voor de pers. Dank je.
Waar was dat?
Help.
Bel voor een ambulance.
Het komt goed. Hulp is onderweg.
Blijf bij ons.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Hallo, Jonathan. - Buddy. Doug. Ga zitten.
Ik was nooit echt kapot van honingmeloen.
Het is de kleur. Die maakt me onrustig.
Maar dit is heerlijk, moet je proeven. - Dank je.
Jonathan, ik wil je niet beledigen maar ik annuleerde een meeting met 27 mensen,
omdat Doug zei dat je mij direct moest spreken, dus hier ben ik.
De stad bezit land grenzend aan het Crenshaw Complex-project.
Ik wil dat graag kopen.
Valt dat te regelen? - Jonathan.
Dat land is bestemd voor wooncontainers...
voor daklozen, onderdeel van ons daklozeninitiatief.
Dat is een prioriteit voor ons. Het is onze nalatenschap.
Ik heb units bij de haven. Ik verkoop ze je voor niets...
dan heb je je betaalbare huisvesting en ruimt het meteen op.
De haven is ver weg van South Central. We willen huizen daar waar de daklozen zijn.
Buddy, je bied mensen die in een plastic zak wonen een dak boven hun hoofd met airco.
Denk je echt dat ze over de plaats gaan zeuren. - Ik kan het niet doen, het spijt me.
Nou... dat is erg teleurstellend.
Hoe was het huis? Had je het naar je zin gisteravond?
Ga je die kant op? - Ik vraag alleen maar.
Of je genoten hebt van het gebruik van mijn huis.
Jazeker. Dank je.
Jonathan, we weten dat je het Crenshaw Complex echt wilt hebben.
Helaas kreeg Vic Mazy het in handen.
Maar weet je wat? Er zijn andere ontwikkelingsperspectieven in de stad.
Wij helpen ze je te vinden. - Doug, geen belediging...
jij kan nog geen ontwikkelingsperspectief vinden als het op je kont zit.
Het Crenshaw Complex is wat ik wil.
En Vic Mazy heeft nergens zijn handen op. - Wat bedoel je?
Heb je het nog niet gehoord? - Baas?
Dit zijn rechercheurs Martinez en Posada.
Zij onderzoeken de zaak. - Mevrouw.
Bornell. Bende eenheid.
Slachtoffer kreeg er twee in de borst. Twee hulzen gevonden.
Dit gebied staat laag op de onderhoudslijst, veel camera's zijn stuk. Levert niet veel op.
Wij hoorden dat u Mazy vlak ervoor sprak. - Ja, het was een gewoon gesprek.
Niet dat hij zich ergens zorgen over maakte.
Wat zeggen andere mensen? - Niet veel nu.
Volgens de geruchten is het een bende ruzie.
Dit stuk van Crenshaw is de afgelopen jaren in handen van drie verschillende bendes geweest.
Degene die dit blok controleert heeft de macht. - Het maakt mensen bang om te praten.
Mazy sprak niet als een bendelid.
Ik weet niet wat hij u vertelde, mevrouw, maar.. wat de Southside Rollers betreft...
is Vic nooit weggegaan. - Weet je dat zeker?
Hij geeft ze shout-outs in zijn muziek. - Straattaal doen ze toch allemaal?
Het opzetten van dit allemaal is een permanente aanspraak voor de Southside Rollers.
Kijk wat je te weten kan komen. Coördineer met Bornell. Hou me op de hoogte.
Hallo jij. - Hoi.
Ik hoorde van het schietincident. Alles goed?
Ja, ik ben oké. Alleen erg geschrokken.
Het gebeurt niet elke dag dat een gemeenschapsbezoek een plaats delict wordt.
Aan dat Vic Mazy gedoe zit een raar luchtje. Hebben jullie al een theorie?
Dat het waarschijnlijk bende gerelateerd is. Dat is het gerucht.
Het probleem is dat mijn PR team wil dat ik een verklaring afleg, maar...
rouw ik om de vroegtijdige dood van een gemeenschapsleider,
of verwerp ik bendegeweld? Ik wil niet te ver op de zaken voorruit lopen.
Waarom laat je geen verklaring via het kantoor van de burgemeester uitgaan?
Een tweet. Ja.
Dan kan ik indien nodig later alsnog een verklaringen geven.
En via Twitter, bereik je Vic's publiek. Dan lijk je hip.
Hoe bedoel je "lijkt?"
Ik voel nog steeds het strand onder mijn voeten. Ik spreek je later, goed?
Ik kijk er naar uit, Mr de burgemeester.
Het overleg met de budgetcommissie is nu op donderdag.
Ook is er een groep agenten die in uniform als goochelaars willen optreden voor het goede doel.
Als ze de budgetcommissie kunnen laten verdwijnen mogen ze van mij.
En ene Coco Hays wil u graag spreken. - Ja, dat is goed.
Vic vertelde me dat hij met u zou gaan praten over de bende database.
Over de mensen die er niet op horen. - Dat klopt.
Ik wilde zeker weten dat u al hun namen heeft.
Ik weet dat hij wilde dat u ze kreeg.
Waar kenden jij en Vic elkaar van? - Van een stomme zangwedstrijd.
Vic zat in de jury.
Ik won niet, maar na afloop zei hij dat hij mij wilde helpen.
Veel mensen zeiden dat, Maar hij meende het echt.
En waren jullie alleen vrienden?
Ik kwam uit een slechte relatie.
Toxic Guy. Maar Vic hielp me met hem om te gaan.
Ik kwam naar u omdat uw rechercheurs maar vragen bleven stellen over de Southside Rollers.
Vic had niets meer met ze te maken maar zo te horen geloofden ze dat niet.
Wij moeten elke mogelijkheid bekijken.
Gezien Vic's geschiedenis, is het mogelijk dat het een bende moord was.
Vic moest opboksen tegen een paar rijke vastgoedmagnaten
om het Crenshaw Complex te kopen.
Zij zagen dollartekens in onze wijk.
Een kans om te verkopen aan jonge blanke hipsters.
Toen Vic ze in de weg liep, waren er bedreigingen.
Vastgoed is een harde business,
maar ik hoorde nooit dat er Glocks bij betrokken waren.
Vic selecteerde investeerders die onze visie voor de lokale gemeenschap deelden.
Dus als u een verhaal ondersteunt dat Vic voor een bende optrad,
dat hij het allemaal deed voor de Southside Rollers,
worden onze investeerders bang en vluchten.
Dan valt alles uit elkaar vanwege een bepaalde perceptie.
Wij zullen elke mogelijkheid bekijken. Wij willen net zo graag antwoorden als u.
Mr de loco-burgemeester, ik heb Mr Lovell voor u.
Jonathan. - Ontbijt kon niet beter gaan.
Het was een makkie. Buddy waardeert uw steun.
Ik hoop dat dat waar is. Dat Crenshaw Complex gaat open.
Ik denk dat ik Mazy's investeerders wel kan overtuigen te verkopen.
Ik moet wel de verzekering hebben dat Buddy mij niet dwarsboomt. Heb ik die?
Die heb je, Jonathan. Je hebt mijn woord. - Mooi.
Ballistiek kwam negatief terug. Geen matches.
Maar we kregen wat ooggetuigen aan het praten. - En?
Twee zagen Vic met een man praten vlak voor hij vermoord werd, maar geen identiteit.
Zeiden jouw mensen iets? - Niemand op straat claimt de eer.
Maar er is wel iets. De I.T. houdt social media in de gaten.
De meeste bendes zijn daar groot aanwezig.
Er zit een piek in de online activiteit sinds de schietpartij.
Veel gedenktekens voor Vic, rust in vredes.
Maar een uur geleden, poste iemand een hashtag die trending is.
#30dagen30lichamen.
30 lichamen de komende maand voor het zijne.
Dat is hoe het gaat. Mensen uiten zich en vervolgens schieten ze.
Mazy's laatste arrestatie was 12 jaar geleden. Voor drugsbezit en verboden wapenbezit.
Er is sindsdien niets meer te vinden over bende activiteiten
dus waarom zou de Southside Rollers een oorlog voor hem beginnen?
Met alle respect, bendes doen niet aan pensioenfeestjes.
Wat stel je voor te doen?
De wijk schoonvegen. - En wat dan?
Iedereen opsluiten die er niet thuis hoort, zodat het lijkt alsof we iets doen?
Dat gebied is Southside territorium. Dat is een feit.
Met een veegactie halen we iedereen die potentieel gevaarlijk is van straat.
We arresteren geen mensen op vage vermoedens. We wachten af.
Mevrouw. - Laat iedereen goed opletten.
als de situatie explosief wordt, meld dat.
Er was veel regionale pers aanwezig. Laten we hun beelden opvragen.
Degene die Mazy vermoordde was op dat plein. Als er een foto van hem is, wil ik die hebben.
Chef. Ik heb een update over de Day Glow Spa zaak.
Goed. Kom verder, Santos.
We hebben tegen ongeveer drie dozijn mannen die de spa bezochten een zaak.
Ik wil ze graag doorspelen aan justitie.
Hoe sterk zijn de zaken? - Moeilijk te zeggen.
We zijn afhankelijk van de getuigenissen van de gearresteerde vrouwen en die zijn wankel.
Hoeveel worden er aangeklaagd denk je?
Weet ik niet, daarom wil ik ze aan de OvJ overdragen en zien wat hij denkt.
Daar heb ik uw toestemming voor nodig.
Ga je gang.
Locale hip-hop artiest en filantroop Vic Mazy werd eerder vandaag
tijdens een evenement op L.A.'s Southside gedood.
Er verzameld zich een menigte op het plein. Busladingen mensen brengen bloemen en kaarsen.
Ons eigen Buckingham Palace. - Ik stuur er een paar extra eenheden heen.
Ik ben het niet vaak eens met Bornell, maar hij heeft gelijk, het is een lont in een kruitvat.
Bedankt voor het in de gaten houden.
Heb je even? - Natuurlijk.
Santos draagt de Day Glow Spa zaken over aan de OvJ om te zien welke vervolgbaar zijn.
Mooi. We zouden cliënten ook moeten arresteren. - Echter...
mijn schoonzoon staat op die lijst. - Je schoonzoon was in Day Glow?
Weet je dochter het? - Nee.
Ze hadden problemen, maar het gaat inmiddels weer beter.
Ze lijken echt gelukkig. Ik... Moet ik iets zeggen?
Mijn advies? Bemoei je er niet mee.
Je vertelt het, je helpt niet. Je bent slechts de brenger van slecht nieuws.
Ze moet het op de juiste manier horen. Van hem.
Hij creëerde de puinhoop, jij niet.
Probeer het niet op te lossen. Dat maakt het alleen maar erger.
Wist niet dat je fan was.
Ja. Ik zag Vic toen hij speelde in de Staples en de Bowl.
Hij was geweldig.
Het is geweldig om te zien dat mensen hem gedenken.
Je krijgt echt het gevoel...
Laat iemand hem volgen.
Ken.
Ik denk dat ik geraakt ben.
Ik bel een ambulance. - Ja.
Hoi. Hoe gaat het? - Goed. Het is niets ernstigs.
Zeggen ze dat. - Het was misschien niet eens een kogel.
Het kan een stuk asfalt of een steen geweest zijn die weerkaatste.
Echt een verhaal voor de kinderen. Hoe papa werd neergehaald door een kiezelsteen.
Waarschijnlijk stroomt de adrenaline nog. Dat wordt met een paar uur wel minder.
Bent u ooit neergeschoten? - Ja, één keer. En dat was één keer teveel.
Ik was daar echt even bang. - Uiteraard. Het is eng.
Bedankt voor je komst.
Er was niets op TV.
Nog andere gewonden?
Eén vrouw werd in haar been geraakt. Ze gaat morgen naar huis.
Bornell vind het kenmerken van een rivaliserende bende aanslag.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Al namen van de schutters? - Nog niet.
Bornell wil een veegactie doen maar wacht op jouw toestemming.
Wat denk jij?
Een veegactie heeft ook zijn weerslag. De gemeenschap wil geen schietpartijen, maar...
hun kinderen van de straat geplukt zien worden willen ze ook niet.
Dat plein had twee schietpartijen in één week. Ik wil geen derde. Laat Bornell zijn gang gaan.
Ik wil ook meer geüniformeerde aanwezigheid.
Als het schieten stopt, mogen ze zeggen wat ze willen over mij.
We plukten tien leden van de Eastside Saints van de straat,
bekende vijanden van de Southside Rollers.
We hebben twee schutters en nog twee namen. Die we ook spoedig in hechtenis hebben.
Wat lokte het uit? - Wij denken de #30days hashtag. Als uitdaging.
En de anderen die je hebt, wat heb je op hen?
Gezocht, voorwaardelijke overtredingen, van alles.
Komen die uit de database? - Ja.
Krijgen we enige informatie van ze over Vic Mazy's moord?
Dat kost tijd. Niemand wil klikken.
Wat heb jij? - We bekeken Mazy's financiën,
belgeschiedenis, spraken met zijn mensen. Niets tot nu toe.
Hoe is het online? - Lawaaierig.
Veel herrie tussen de Southside en de Saints. Maar er is meer verkeer dan verwacht.
Het dubbele van normaal. - Waar komt dat vandaan?
Dat zijn we nog aan het uitzoeken.
Goed, even voor de duidelijkheid, we hebben tien arrestanten,
een bendeoorlog in de maak en nog geen idee wie Vic Mazy vermoordde...
wat de aanleiding van dit alles is. Dat is geweldig.
Cooper, Bornell?
Gaan we wel de goede kant op met deze zaak?
12 uur na een schietincident, met de schutters in hechtenis?
Hoe fout kunnen we zitten?
We hebben de Latino's niet overwogen. Sinds de jaren '80 ruziën ze met zwarte bendes.
De Southland bendes vechten al jaren met elkaar. Dat is wat dit is.
Het zit ingebakken. - Net als raciale profilering.
Chef... - Wat doet u aan de moord?
Martinez en Posada verzamelen de beelden van de regionale pers die op het plein waren.
Met gezichtsherkenning zoeken we een match in de bende database.
Graaf dieper. Ik wil matches met iedereen met een strafblad, bende gerelateerd of niet.
Wilt u een onderzoek naar iedereen gefilmd op dat evenement?
Ja, dat klopt. - Dat kost ons dagen.
Dan kan je maar beter aan het werk gaan.
Ik deed een beroep op chef Thomas om Vic's moordenaar te vinden.
En wat doet de LAPD?
Ze gebruiken Vic's moord als excuus om onze broeders op te sluiten...
en hun arrestatie quota te halen.
Ik zeg niet dat zuid L.A. perfect is. De criminaliteit is echt.
Maar doen ze het ook zo in West Hollywood? - Nee.
In Beverly Hills? - Nee.
Dit gaat over geld.
Ontwikkelaars sluiten deals om onze wijk wit te maken.
Chef Thomas zegt dat ze wil samenwerken met zuid L.A., maar waar is ze sinds Vic dood?
Waar is ze?
Ze komt alleen hier voor haar fotomoment.
Dat is niet waar. - Ze komt voor de camera's.
Dan is ze weg. - Dat is oneerlijk.
We wilden geen pers toen we daar waren.
Luistert er wel iemand naar me? - Ja, ik.
Wat doe jij hier?
Ze noemen het werk. Daarom ben ik hier.
Kom mee naar mijn kantoor.
Je bent gek. - Dank je.
Je had dit een paar dagen kunnen rekken, een paar dagen aan het strand, of...
Het strand hou ik niet echt van. - Wat het ook is, je zou het moeten doen.
Ik ben echt blij je te zien.
Je had dood kunnen zijn, besef je dat wel? - Ja.
Ik wil er niet eens aan denken.
Je doet overdreven aardig tegen me, Blake. - Geen zorgen dat gaat wel over.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Eerder opbiechten, denk ik.
Ik hoorde je telefoongesprek met de burgemeester.
Per ongeluk, ik probeerde je niet af te luisteren...
maar... hij is het, nietwaar?
Degene waarover je zei dat je nadacht?
Luister, ik zal het niemand vertellen...
maar je vroeg mijn mening, dus ik wil je dit zeggen:
wees voorzichtig, oké?
Er is een hoop aan de hand met die man. Zijn scheiding, zijn politieke puinhopen.
Je kan ergens bij betrokken raken, wat je kan schaden...
en ik wil niet dat zoiets je overkomt.
Nu ga ik proberen te typen met één hand. - Ken.
Dat was erg aardig wat je zei. Dat waardeer ik.
Praat er nooit meer over.
Eerlijk genoeg.
De LAPD zegt dat het schieten van gisteravond bende gerelateerd was.
Een tragisch iets dat in de hele stad gebeurt,
het heeft niets met de mensen hier of ons project te maken.
Wij laten ons niet dwingen door hebzuchtige ontwikkelaars die geen respect...
Het is altijd "hebberige" ontwikkelaars.
Niet dat ik beledigd ben. Ik heb een hekel aan het cliché.
Coco Hays en haar media vrienden maken van Mazy een volksheld.
Doodgaan kan een goede carrièreswitch zijn.
Het maakt zijn investeerders moeilijk om zijn visie op te geven.
Het is optisch, ze zijn bang dat verkopen duidt op verraad.
Waar ze aan herinnert moeten worden is dat hun heilige Mazy niet zo heroïsch was.
Dat zijn Mazy en Maurice Greene.
Naar ik hoorde leidt hij de Southside Rollers,
de bende waar Mazy volgens zijn vrienden niets van doen had.
En jij denkt dat als deze foto's openbaar worden dat zijn investeerders meer meegaand worden?
Ik denk dat een neutrale bron ze beter openbaar kan maken, denk je ook niet?
Baas.
Luister je naar Vic's muziek?
Ja, ik wilde er iets van horen. - En?
Niet echt mijn smaak. - Ja.
Het klinkt mij ook een beetje te West Coast. - Zo zou ik het niet willen zeggen, maar oké.
Denk jij dat hij nog bij de bende was?
Zijn grote kracht was, dat hij van de straat was en het leven kende.
Als hij doet alsof heeft hij een probleem.
Hij kan niet zomaar wat zeggen. Zijn fans moeten hem geloven.
Denk jij dat hij het was? - Het is een moeilijk leven om van weg te lopen.
Chef, ik heb net de Day Glow dossiers aan de OvJ gegeven.
Ze komen met een dag ongeveer terug. - Bedankt.
Is er iets wat je zorgen baart?
Ja. Je moet me ergens heen brengen.
Hoi Tommy. - Henry.
"Ik moet je onmiddellijk zien. Zeg niets tegen Kate."
Wou je me laten flippen met een appje? Dan is dat een goede manier.
Het gaat over de Day Glow Spa.
De wat? - Niet doen alsjeblief, Henry.
Ze werden geobserveerd toen jij daar was. Ze hebben je op video dat je komt en gaat...
en je naam staat op een lijst met mensen die mogelijk vervolgt worden...
voor het bezoeken van een prostituee. - Oké.
Wat nu, kom je me arresteren? - Ik? Nee.
Maar je moet je hier wel op voorbereiden.
Je moet het Kate vertellen.
Je moet een advocaat regelen.
En als je wordt aangeklaagd, moet je jezelf overgeven.
Op die manier hoeft Luna niet te zien hoe ze je arresteren.
Weet je, Tommy?
Kate heeft mij ik weet niet hoe vaak vertelt dat omdat jij agent was je haar leven ruïneerde...
en ik je altijd verdedigde. Tjonge, ik had het mis.
Wat heeft dit met mij te maken? - Alles was goed, tot jij hier kwam.
Er is een video met tijdstempel waarop jij een massagesalon binnengaat.
Vertel me wat dat met mij te maken heeft?
En Henry, ik wilde er niets over zeggen, maar je bent getrouwd met mijn dochter...
dus er is iets wat ik moet weten...
Ben je een vent die een vergissing begin?
Die daar heenging omdat hij dronken of ongelukkig was?
Dat kan ik bijna begrijpen.
Of maak je er een gewoonte van om mijn dochter te bedriegen met prostituees? Ben jij zo'n vent?
Dat zijn jouw zaken niet, Tommy. - Ik ben Kate's moeder, dus ik denk van wel.
Je had ons echt met rust moeten laten.
Hoi dit is Kate. Ik kan nu niet praten. Laat een bericht achter.
Alles goed?
Kate: Henry vertelde het, kom niet naar huis.
Oké, Diaz, zo te zien verblijf ik vanavond in het airport Westin.
Hallo? - Chef, ik ben blij dat ik u te pakken heb.
Mr de loco-burgemeester.
De burgemeester en ik realiseren ons dat het gedoe met Vic Mazy niet heeft
bijgedragen aan hoe de Afro-Amerikaanse gemeenschap over de politie denkt.
Het is niet ons populairste onderzoek.
Ik wil dat je weet dat de burgemeester en ik voor de volle 100% achter je staan.
Dank u. Ik ben nog steeds benieuwd hoe de zaak zich gaat ontwikkelen.
Ja natuurlijk en als er nieuwe informatie boven tafel komt...
moeten we zien hoe dat zich ontwikkelt. - Ja. Wat voor nieuwe informatie?
We zoeken allemaal naar antwoorden, Chef, waar die ook naar toe leiden.
Fijne avond. - Fijne avond.
Vanavond een schokkende wending in het controversiële onderzoek
naar de dood van rapper en activist Victor Mazy.
Kanaal 15 kreeg exclusieve foto's in handen van Mazy's ontmoeting
met lokale bendeleider Maurice Greene...
die naar verluidt een machtige drugsbende in Zuid L.A. leidt
met gewelds-uitspattingen in de hele stad. -Als ze samenwerkten is dat mogelijk een motief.
Misschien vermoordde een andere bende Mazy om Greene te raken?
Misschien. - Laat Greene halen om hem te verhoren.
Mag ik even opmerken dat Tommy op Vic's evenement was
om de relatie met de Afro-Amerikaanse gemeenschap te verbeteren.
In plaats daarvan, verslechteren we die juist.
Moeten we geen onderzoek instellen omdat we mogelijk iemand kwetsen?
Natuurlijk niet, maar een echte aanleiding zou beter zijn.
Blake heeft gelijk. Er klopt iets niet.
De loco-burgemeester belde me gisteravond. Hij wist van de foto's.
Hij zwaaide er bijna mee onder mijn neus. - Waarom zou hij dat doen?
Om mijn aandacht erop te vestigen. Waarom? Geen idee.
Dat is niet het enige wat raar is. - Hoe bedoel je?
Weet u nog dat de online activiteit ongebruikelijk hoog was?
Wat was daarmee? - Velen waren anoniem.
Bedreigingen werden geuit, maar niemand die ze claimde.
Bendeleden markeren hun territorium, dat is nu net het punt, maar nu niet.
Bijna alsof iemand van buiten ze staat op te hitsen.
Wij krijgen bewijzen gevoed omdat iemand een bendeoorlog probeert te ontketenen.
Kun je de poster achterhalen? - Te gecodeerd, geen beginnen aan.
En de beelden van het plein? Iets? - We zijn er nog mee bezig.
Dus we hebben niets. Goed haal Greene op om te kijken wat hij te zeggen heeft.
Hoi. Ik dacht net aan je, maar ik moet naar die meeting...
met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama over twee minuten, dus ik moet je terugbellen.
Ik heb maar één minuut van je tijd nodig. - Goed.
Heeft jouw kantoor iets te maken met die foto's van Vic Mazy die naar de media lekten?
Nee. Ik hoorde het vanmorgen voor het eerst. - En Dudik? Heeft hij er iets mee te maken?
Ik kan niet alles monitoren wat mijn mensen doen.
Ik kan niet alles weten wat zij doen. Dat hoef ik aan jou niet uit te leggen, toch?
Nee, maar je moet weten dat het de Vic Mazy zaak veel schade aanricht.
Hoe? - De relatie van de LAPD...
met de Afro-Amerikaanse gemeenschap wordt gemanipuleerd en niet om PR redenen.
Mensen worden gearresteerd, protesteren, er vallen gewonden...
hoe langer het duurt, hoe erger het wordt.
Ik moet echt naar die meeting. Ik spreek je later.
Mijn cliënt wil dat u er nota van neemt dat hij hier uit vrije wil is.
Begrepen. - En hij tenallentijden kan vertrekken.
Mr Greene, was Vic Mazy een actief lid van de Southside Rollers?
Mijn cliënt zal over geen enkel vermeende bende-activiteit praten.
Heeft u informatie die suggereert dat Mazy vermoord werd door een rivaliserende bende?
Mijn cliënt geeft daar geen antwoord op. - Welke bendes zouden het Crenshaw Complex...
als bedreiging voor hun territorium zien? -Nogmaals...
Kom op. We proberen de moordenaar van je vriend te vinden.
We willen je niet opsluiten voor je Rollers zaken.
Wij willen enkel weten wat Mazy voor je deed wat mogelijk zijn dood veroorzaakte.
Zie jij mij wel? - Ja.
Nee, man, dat doe je niet, net zoals je Vic niet zag.
Jij ziet ons als namen in een database, statistieken.
Dat is alles wat wij voor jou zijn. - Laten we verder gaan als uw cliënt wil praten.
Excuseer mij. Mr Greene, Chef Abigail Thomas. Ik heb slechts één vraag?
Wat bedoelde u toen u zei dat wij u niet zien?
Ik ken Vic al van kleins af aan.
Misschien was hij ooit een Southside, misschien ook niet.
Maar we wisten allemaal waar hij heen ging.
Hij had een visie die groter was dan wij konden zien.
Iets waar de rest van ons zich aan kon optrekken.
Zijn jullie uit op wraak? - Het was niet iemand van ons.
Vic was beter dan wij. Dat wisten we allemaal.
Net als de Eastside Saints. Geen van hen heeft hem vermoord.
Wie denk jij dat het was? - Ik heb geen idee.
Baas? We zijn bijna klaar met de gezichtsherkenning scan.
Oké, vond je iets? - We vonden 14 mensen met een strafblad.
Geen één met een link naar Vic Mazy. - Niemand?
Maar toen ik het filter uitbreidde, vond ik ene Donovan Boyd.
Drie jaar geleden werd hij vervolgd voor huishoudelijk geweld.
En wat heeft dat ermee te maken? - Coco Hays was zijn slachtoffer.
Bedankt voor je komst.
Wij werken nog steeds aan de zaak, ondanks dat jij het niet gelooft.
Ken je deze man? - Dat is Donovan Boyd.
Een oud ex-vriendje. Wat is er met hem?
De eerste keer vertelde je dat Vic Mazy je uit een slechte relatie haalde, was dat met hem?
Ja.
Hij was gewelddadig.
Bedreigde me, het werd fysiek.
Vic hielp me een straatverbod te krijgen. Wat nog steeds van kracht is.
Wist je dat hij die dag op het evenement was? - Ja, maar hij vertrok.
Hij verscheen eerder, ik dreigde de politie te bellen omdat hij het straatverbod schond
en hij vertrok. - Hij kwam terug.
Twee getuigen zeiden dat ze iemand met Vic Mazy zagen praten vlak voor hij vermoord werd.
Beiden identificeerden Donovan Boyd als die persoon.
Nee... niet Donovan.
Je moet je concentreren, Coco.
Wij moeten Donovan spreken, maar hij is onvindbaar.
Weet jij misschien waar hij is?
Donovan Boyd, LAPD.
Veilig.
Niet schieten.
Ik ging naar de opening om Coco te zien.
Ik wilde haar verrassen.
Maar toen Coco me zag, zei ze me weg te gaan.
Ze was erg kortaf.
Waar ging je heen toen je vertrok?
Naar huis.
Om het wapen te halen. - Wilde je Coco kwaad doen?
ik weet het niet. Ik...
Ik dacht niet echt na...
Toen ik terugkwam, zag Vic me.
Hij trok me de steeg in. Probeerde met me te praten.
Maar ik herinnerde me dat hij tegen Coco zei dat ze een straatverbod moest aanvragen.
Hij was de oorzaak van onze breuk. Dus ik trok mijn wapen.
Ik wilde hem laten schrikken, dat hij zijn mond hield.
En ik schoot hem neer. Ik...
Ik schoot hem neer.
Het ging allemaal zo snel...
Donovan Boyd is aangehouden op verdenking van moord met voorbedachten rade.
Hij wordt morgen voorgeleid. Ter verduidelijking:
er gingen geruchten dat Victor Mazy lid was van een South Central bende.
De LAPD vond geen bewijs die deze beweringen ondersteunen.
Een ceremonie om Mazy's leven te vieren wordt vanavond in het Crenshaw Complex gehouden.
Zijn er vragen?
Ik bel je om je te feliciteren met het oplossen van de Mazy zaak.
Zo te zien bedaren de gemoederen. Goed werk. - Eerlijk gezegd, is niet alles opgelost.
Niet?
Nee, iemand manipuleerde het bewijs.
Lokte de bendes online uit en...
voedde de media met verhalen over Vic Mazy's vermeende bende lidmaatschap.
Waarom?
Het is een gok, maar ik denk om Vic in diskrediet te brengen...
opdat zijn investeerders het Crenshaw pand zou verkopen. Het is maar een gok.
Wie zou dat doen? - Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.
Later. - Dus dat is Tommy.
Ik mag haar. - Jonathan, deed jij dat?
Stookte jij online mensen op en plante je bewijs?
Jij focust je op het verkeerde. Ze vonden de dader, een gelukkig einde.
Ontwijk de vraag niet, was jij het? - Nee.
Hoe dan ook, over zes maanden is het Crenshaw Complex voor een schijntje van mij,
want Coco Hays gaat er niets van bakken. Kijk maar of ik geen gelijk heb.
Ik denk dat je het moet laten rusten. - Waarom?
Het plein is een symbool nu. Je zult ongebreidelde tegenstand krijgen.
Dat maakt het juist zo leuk. - En ik sta dat niet toe.
Kom op zeg...
Je manipuleerde een strafrechtelijk onderzoek om de eigendomswaarde te verlagen.
Dacht je echt dat ik jou daarmee weg laat komen in mijn stad?
Jouw stad?
Buddy, serieus... - Het is Mr de burgemeester.
Dus zo is het nu. - Ja, zo is het nu.
Misschien moeten we... - Nee.
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
Veel succes... Mr de burgemeester.
Weet je hoe hard ik mijn best deed om hem binnen te houden?
En jij laat hem gewoon gaan? - Ik moest wel.
Ben je vergeten hoeveel geld hij binnen bracht? Je weet wat hij weet.
Het is een grote vergissing.
Hoi lieverd. Mijn kleren raken op, ik kom even wat halen.
Neem de tijd. Henry is er niet.
Oké.
Hoe gaat het? - We praten.
Meestal draaien we rondjes.
Hij zegt dat hij eerlijk is, maar...
nu ik alles overdenk wat hij zei, vraag ik me af of ik hem nog kan vertrouwen.
Ik pak mijn spullen en dan ben ik weg, oké?
Ik ben niet boos op jou. Alleen...
hij wil je niet zien. - Ik begrijp het.
Gaat hij naar de gevangenis?
Er is een kans dat hij gearresteerd wordt.
Maar wat er daarna gebeurt dat is aan de OvJ.
Hij is als de dood dat ze het op zijn werk ontdekken. En wat Luna zal denken?
Vanwege één stomme fout. - Juist.
Weet je zeker dat je niets kan doen?
Lieverd als ik me ermee bemoei maak ik het alleen maar erger voor Henry.
Voor ons allemaal.
Lieverd het spijt me.
Ik wou dat ik wat kon doen. - Lieg niet ook tegen mij.
Jij kan iets doen. Je wil het alleen niet.
Doe de deur op slot als je gaat.
Ik waardeer je werk aan Mr Mazy, uitstekend zoals gewoonlijk...
maar ik wil graag dat je een ander subject onderzoekt.
Ja, inderdaad.
Ik heb een uitgebreid onderzoek nodig. Alles wat je over haar kan vinden.
Hoi Bornell.
Morgen, geef ik je een lijst met namen uit de bende database.
En ik wil een rechtvaardiging voor elke naam.
En als er geen duidelijke reden is waarom ze op die lijst staan, moeten ze verwijderd worden.
Oké, bedankt.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com