Wat voorafging:
Pa? -Ik hou echt van je, jongen.
Ik moest aan m'n vader denken. Hij is al tien jaar dood.
Ik weet het even niet meer.
Ik maak me zorgen. Ik weet dat je naar hem opkijkt, maar hij heeft het zwaar.
Denk je echt dat je hiermee kunt stoppen?
Tien jaar geleden heb ik de beuk erin gegooid en dat doe ik nog steeds.
Ik wil er even tussenuit om alles op een rijtje te zetten.
Dit is voor Steve McGarrett: Ik ben Daiyu Mei.
Hij kent mij misschien niet, maar m'n overleden man wel: Wo Fat.
Die Engelse advocaat is vanochtend geweest.
Waarom laat je moeder je dit na?
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ze zochten die code. -Dan hebben ze pech...
want hij zat in m'n zak.
Chengou, provincie Sichuan, China
tien jaar geleden
Op een gegeven moment komt het militair transport door deze vallei.
Dankzij de zender weten we de precieze locatie.
Hier.
De helikopter blijft uit het zicht tot het extractieteam er is.
We blazen het voorste voertuig op.
Je broer zit in de wagen in het midden.
McGarrett moet wel bereid zijn om Anton te laten gaan.
Daar zorgen wij wel voor.
Wie zijn dit, Steve? -Dat betwijfel ik.
Ik heb John McGarrett laten volgen. Ze hebben elkaar lang niet gesproken.
Het blijft familie.
Ik krijg je wel en dan maak ik je af.
Wacht. Ik wil dat jij ook meedenkt.
twee dagen geleden
Volg ze.
Ik begrijp het. Toch bedankt, Duke.
Slecht nieuws?
De inbreker heeft geen vingerafdrukken of sporen achtergelaten.
Dat spoor loopt dus dood.
We weten wel dat ze bereid zijn om ver te gaan voor die code.
Ik vind het trouwens heel fijn dat je me helpt.
Ook een stel oud-soldaten kan dit wel aan.
Hopelijk wil m'n maat ons helpen. Z'n brein is net een computer.
Hij is goud waard bij een pubquiz.
Marshall Nang is de enige buiten Langley die die code kan ontcijferen.
Nee, er is nog iemand. Een inlichtingenofficier van de marine.
Superslim. Ik heb helaas geen idee waar ze nu is.
Heb je het over Catherine Rollins? -Ken je haar?
Ja, ik ken haar. We zijn een paar jaar samen geweest.
Die inlichtingentypes willen nog weleens verdwijnen.
Zo te horen was het serieus. -Ik had haar graag bij me gehouden.
Zo gaan die dingen.
Ik hoop dat hij op tijd komt. -Dat denk ik wel.
Alles oké? -Waarom vraag je dat?
Heb ik je dag nu verpest? -Met Catherine?
Nee, hoor. Geeft niks.
Daar is hij.
Momentje. Wat is er, Danny?
Ik word gevolgd en ze doen geen moeite om het te verbergen.
Waar ben je? -Ik rij naar het oosten op Kapiolani.
We komen eraan.
Haast je, want ze zitten me op de hielen. Ik rij onder de H1 door.
Begrepen. We komen er zo snel mogelijk aan, Danny.
Zijn dat schoten? Wat gebeurt er, Danny?
Danny, zeg eens wat.
De brandblusser ligt achterin.
Hij zit er niet in.
Zeg het eens, baas. -Ik sta op het kruispunt...
van Kaohu en Mookaula. Ik wil alle beelden van de afgelopen 20 minuten.
Is er iets gebeurd? -Danny is ontvoerd.
Wat? -Ik moet gaan. Ik bel je straks terug.
Sluit het kruispunt af en laat het forensisch team de auto onderzoeken.
Daarna kammen we straat voor straat de omgeving uit.
We zoeken rechercheur Danny Williams. M'n collega.
Aan de slag.
We pakken de beelden erbij. Van twee camera's zijn ze redelijk goed.
Ga 30 minuten terug en spoel dan vooruit.
Waarom hebben ze Danny ontvoerd? -Misschien vanwege een oude zaak.
Ze wilden hem in ieder geval levend hebben.
Tot we meer weten, behandelen we dit gewoon als een ontvoering.
Nog iets gehoord? -De politie heeft nog niets gevonden.
Is er iets te zien?
Daar.
Trek hun kenteken na.
De auto's zijn gestolen. -Maak alle telefoons gereed.
Zodra ze bellen, wil ik ze traceren.
Jij weer. Natuurlijk.
Vullen jullie nog wel even een schadeformulier in?
Een man met twee kinderen moet geen grapjes maken.
Als je m'n kinderen iets aandoet, maak ik je af, begrepen?
Aan de hand van de beelden weten we dat ze naar het oosten zijn gereden.
Helaas hangen er niet overal camera's. -Zet heli's in.
Ik wil dat iedere agent op het eiland op zoek gaat naar Danny Williams.
Fijn om uw stem eens te horen, overste.
Met wie spreek ik? -Daiyu Mei.
U kent m'n man nog wel. Wo Fat.
Heb jij Danny ontvoerd? -Ja.
We hebben allebei iets wat de ander graag wil.
Ik heb uw beste vriend en u heeft iets wat van mij is.
Wat dan? -De code.
Geef 'm aan mij en ik laat hem in leven.
Doe niet alsof u niet weet wat ik bedoel. Ik weet alles.
Hoe weet ik dat hij nog leeft?
Zeg wat tegen uw vrienden. Ze zijn ongerust.
Wat ze ook wil, Steve, doe het niet. Geef haar niet haar zin.
Hebben we een deal?
Maak niet dezelfde fout als met uw vader, overste.
Uw koppigheid mag niet nog meer levens kosten.
Waar wil je afspreken? -Ik stuur nog een berichtje.
Kom alleen, overste, en doe precies wat ik zeg...
anders gaat uw vriend eraan.
Ga je haar haar zin geven? -Ik aarzelde ook bij Hector.
Die fout maak ik niet nog eens.
We hebben die vrouw en haar zoontje toch gered?
Dankzij Lincoln, niet dankzij mij.
Ik kan Danny alleen redden door Daiyu Mei die code te geven.
Je had je vader niet kunnen redden. Dat was een onmogelijke opgave.
Dit keer heb je Five-0 achter je staan.
Dat zei je pas ook tegen mij. Laat ons je helpen een andere manier te vinden.
Als je haar die code geeft, wil dat niet zeggen dat ze Danny in leven laat.
Ik ga alleen.
Ik bel je nog wel.
Succes, makker.
M'n broer is dood, hè?
Victor... -Zeg het dan.
Dan gaat je vader er ook aan.
Waar is hij? -2342 Kapule Avenue.
Daar zit hij. -Nee, dat is niet genoeg.
Ik wil dat je met mijn telefoon laat zien dat hij nog leeft.
Anders gaat de deal niet door.
Gaat het, Danny? -Ja, hoor. Vertrouw dat mens niet.
Geef me de code.
Heel verstandig.
Stop die telefoon nog niet weg.
Bel je gezin en zeg dat je van ze houdt.
Dit was echt heel dom van jullie.
Tani, met mij. Stuur alle eenheden naar 2342 Kapule Avenue.
Daar zit Danny. Ik ben er zo.
Geef jij het door? -Doe ik.
McGarrett is onderweg. Zorg dat hij een lijk aantreft.
Wakker worden. Goed zo.
Blijven kreunen. Pak m'n nek beet en hou je goed vast.
Kom maar.
Kom maar. Ik heb je. Maak het portier open.
Ik rij wel. -Probeer in te stappen.
Ik blijf bij je. Stap maar in.
Ik heb je. -Hier zit drukverband in. Ga maar.
Met overste McGarrett. M'n collega is in z'n borst geschoten.
Zorg dat de chirurgen klaarstaan. Ik kom hem zelf brengen.
Prima. Schiet maar op.
Hou vol.
Schotwond in de borst. Half bewusteloos. Zwakke pols.
Leg een infuus aan en geef hem twee zakken O-negatief. Kom.
Ik blijf bij je.
U moet hier wachten, overste.
operatiekamer
Als U iemand tot U wilt nemen...
neem mij dan in plaats van hem.
Ik heb geen nieuws. Ze zijn nog bezig.
Steve, jij weet ook dat we die code moeten laten ontcijferen.
Met een beetje geluk kan m'n vriend 'm kraken.
Wat heeft dat nog voor zin? -Dat zal ik je vertellen.
Dan weten we waarom Daiyu Mei 'm wilde en wat ze van plan is...
en kunnen we haar misschien pakken.
Laat mij naar Nang gaan met die code, dan kun jij gewoon hier blijven.
Neem Quinn mee.
Ze wil vast bij mij blijven...
maar dan zeg je maar dat ik er meer aan heb als ze met jou meegaat.
Zal ik doen.
Nang? -Hij weet toch dat je komt?
Ik loop achterom.
Je lijkt McGarrett wel.
Vrij. -Keuken.
Bloed. -En sleepsporen.
Deze kant op.
De auto is weg. -Het bloed ligt aan de passagierskant.
Hij is meegenomen. -Wel in een elektrische auto.
Die heeft gps. Die moeten we dus kunnen opsporen.
Waarom duurt het zo lang? Is geen nieuws goed nieuws?
Ik weet hoe moeilijk dit is, maar z'n lot ligt nu in de handen van God.
Bidden is het enige wat we kunnen doen.
Kop op. Het komt goed.
Hoe is het met hem?
De operatie zit erop. Z'n toestand is stabiel.
We zijn er nog niet, maar de eerste horde is genomen.
Mag ik naar hem toe? -Ja, komt u maar.
autosloperij Ace Waipahu
Staat de auto van Nang hier?
Rustig maar. We doen je niets.
Zie je het bloed zitten? Kom eens hier, maatje.
Goed zo. Brave hond.
Hij heeft niets. -Is het niet zijn bloed?
Nee, maar het is wel vers.
Hier.
Hij werkte hier.
Ik loop door.
Ik denk dat ik Nang gevonden heb.
Hé, Quinn. -Zit Danny's operatie erop?
De voortekenen zijn goed. -Tot zover het goede nieuws.
De man waar McGarrett en ik vanochtend naartoe gingen, is dood.
Hij is ontvoerd en samen met z'n auto geplet op een sloperij.
Nang was de enige op het eiland die de code kon kraken.
Als Daiyu Mei dat wist... -Heeft ze hem daarna pas vermoord.
Als dat zo is, blijft ze hier niet lang meer.
Ik heb een idee. -Wat het ook is, doe het maar.
De tijd begint te dringen.
Hou je m'n hand niet meer vast?
Hoe is het?
Ik dacht dat ik je kwijt was. -Zo makkelijk kom je niet van me af.
Als een patiënt bijkomt, moet je blij zijn of in ieder geval net alsof doen.
Ik ben ook blij.
Ik ook.
Ze heeft jou gebruikt om haar zin te krijgen. Je was bijna dood.
Nee, hoor. Ik lig hier te chillen. -Ja, alleen...
Zo is het ook gegaan met m'n vader. -Je begint me nu alweer te vervelen.
Hoe vaak heb je me nu gered? Een keer of twintig?
Ik denk wel meer. -Vijfentwintig dan.
Het is Cole. Zal ik even weggaan? -Zet 'm op speaker. Ik verveel me.
Zeg het eens. -Het is een ADFGVX-code.
Gebruikt door Duitsland in WO I.
Het zijn coördinaten van een kerkhof op 't eiland. We sturen de locatie door.
Wat is er? -Ik ken die plek.
Pa en ik dachten dat m'n moeder daar begraven lag.
Ga maar. -Zeker weten?
Het mausoleum is deze kant op.
Dit is de crypte van m'n moeder. -Is haar lichaam meegenomen?
Nee, hij is aan haar toegewezen nadat ze haar dood in scène had gezet.
Ik dacht altijd dat er niets in lag. Blijkbaar wel dus.
Ze heeft daar iets verborgen. Daarom heb je die code gekregen.
Jij moest het na haar dood vinden.
Wat het ook is, Daiyu Mei heeft het nu.
Ze zijn hier een uurtje geleden geweest.
Kun je inzoomen?
Dat is een hoop geld.
M'n moeder vond dat ze wat goed te maken had. Lang verhaal.
Wacht. Misschien dat het systeem hem herkent.
Roland Wu. Hij heeft twee keer in Halawa gezeten.
Traceer z'n telefoon. We moeten ze vinden.
de haven van Honolulu
Ik ga voorop.
Daar loopt ze.
Ik volg haar. Geef dekking.
Stoppen. Je bent erbij.
Staan blijven. Leg je wapen neer.
Leg neer.
Ging het je allemaal om geld?
Je hebt m'n man vermoord. -Hij liet me geen keus.
Wo Fat had recht op die erfenis. Hij was ook haar zoon.
Niet waar. Ze had gewoon medelijden met hem.
Als hij haar zoon Was, zou hij m'n vader nooit hebben laten doden.
Toe dan. Schiet maar.
Je bent net zo wilskrachtig als je vader.
Een man van principes, zei Wo Fat. -Hij heeft m'n vader nooit ontmoet.
Niet persoonlijk.
Je zoon heeft iets wat ik wil.
Als hij me dat geeft, laat ik je gaan. Zo niet, dan ga je eraan.
Ik heb z'n vader. -Ik wil hem spreken.
Mijn excuses voor deze hardhandige kennismaking.
Ik hoop dat dit het ergste was. Laten we hopen dat uw zoon meewerkt.
Met wie spreek ik? -De zoon van Doris McGarrett.
Dat verbaast u niet, hè?
U had al zo'n vermoeden dat ze niet echt dood was.
Ik was het aan het uitzoeken. -Dan weet nu dus hoe het zit.
Wat er ook gebeurt, m'n zoon mag dit niet weten.
Dat zou te veel voor hem zijn. -U bent een goed mens.
Hopelijk heeft uw zoon ook alles voor u over.
Je lijkt op je vader.
Alles oké?
Neem haar mee, Cole.
een week later
Hoe voel je je?
Depressief. -Depressief? Waarom?
De verpleegster in het ziekenhuis deed altijd slagroom op m'n puddinkje.
Ik mis haar. Ze was lief voor me.
Daar moet je niet intrappen. Ze krijgt betaald om lief voor je te zijn.
Is dat zo? Ik wist niet dat je zo jaloers kon zijn.
Klaar met inpakken?
Ik ga het nog één keer zeggen.
Dit is Hawaii. Je hebt hier echt de mooiste stranden.
Hier kun je ook tot rust komen. Het is hier prachtig.
Wie ben jij?
Tien jaar terug vond je het hier vreselijk.
Dat is jouw schuld. Een hoop dingen zijn jouw schuld.
Waarom heb je dat geld niet gehouden? Dan kun je eersteklas vliegen.
Dat heb ik helemaal niet nodig. Elk vliegtuig is goed.
Waar ga je naar op zoek?
Gemoedsrust.
Luister, door m'n vader ben ik hier weer naartoe gekomen...
en hier gebleven.
Ik ben gebleven om uit te zoeken waar hij mee bezig was...
en toen...
Toen kwam ik erachter dat hij wist dat m'n moeder nog leefde.
En nu? Ga je nu net als die gast uit Kung Fu op zoek naar antwoorden?
Zoiets.
Het komt wel goed. Dat weet je toch?
Zo voelt het niet. Ik bedoel... M'n beste vriend gaat weg.
Dat vind ik niet leuk. -Ik ga niet voor altijd weg.
Dat mag ik toch hopen van niet. Waarom zeg je dat nou?
Je kunt me toch bellen?
Kom hier.
Moet ik opstaan? -Ja.
Kom maar.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik kom je niet zoeken.
Ik wil je wat vertellen. Ik hou van je en ik ga je missen.
En ten tweede:
Let goed op Danno. Hij zal je nodig hebben.
Dacht je echt dat we je zomaar zouden laten vertrekken.
Je hebt me ooit gered, weet je nog?
Nee, en weet je waarom?
Je hebt me gered toen je me ontmoette.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Je bent altijd in me blijven geloven en hebt me een tweede kans gegeven.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Bedankt voor alles. Ik ga je zo erg missen.
Ik ben trots op je.
Je gaat gewoon echt weg.
Hou je taai.
Ik ben trots op je.
Bedankt dat je in me geloofde.
Je hebt me een kans gegeven. -Je was het waard.
En een familie.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Wil jij de boel gaande houden voor me? -Zal ik doen.
Jullie ook.
ik mis je nu al
Is deze stoel bezet?
Dag, matroos.
Jij was het. Jij hebt die code gekraakt.
Lincoln zei dat jullie hulp nodig hadden.
Het is een goeie jongen.
Je hebt 'm Danno's autosleutels gegeven.
Danny mag niet in z'n eigen auto rijden. -Dat heeft hij nooit gemogen.
Kom je bij me zitten?
Ben je zover?