Weet je dit zeker?
DRIE MAANDEN GELEDEN
Verder nog iets?
Het lijkt me wel goed zo.
Wat heb ik niet besteld?
Eens kijken...
De kok heeft een fruitsalade gemaakt.
Het spijt me vreselijk, Leslie.
Ja, bedankt.
Die agent had je goed te pakken.
Vrouwe Justitia heeft echt...
een zwak voor mensen zoals ik.
Sommige mensen in de winkel waren blij, maar zij kennen je niet zoals ik.
Wie?
Jessie.
Diepvriesproducten?
En Marta.
Serieus?
Wat is haar probleem?
Ze zag dat je haar nadeed voor al die klanten.
Voor ik wist dat ze ermee geboren was.
Weet je wat?
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Deze woke cultuur.
De fruitsalade.
Bedankt.
Tast toe.
Ik volg nu keto.
Ja, dat verklaart alles.
Je vingers zijn regelmatiger.
Ik zal je echt missen.
Luister, ik...
Kun je iets voor me doen?
Zeg het maar.
Ik kan zo niet naar binnen gaan.
Je ziet er goed uit.
Je weet wat ze met me doen.
Uit de documentaires?
Wat kan ik doen?
Heeft je zus die zaak nog?
Wat vind je ervan?
Misschien een schorpioen in het pentagram.
Hoeveel zetels in de Eerste en Tweede Kamer?
Hoeveel in een vliegtuig, Josh?
Geen idee. -Precies.
Daar kom je vaker dan in de Eerste Kamer.
Het materiaal is hier vast niet het probleem.
Heb je studievrienden thuis?
Een toetsmaatje?
Ik was altijd meer 'maatje' dan 'toets'.
Volgende onderwerp. -Josh Cohen.
Nee.
Kom op. Jij weet alles over mij.
Zo werkt dit. Alles over jou, niets over mij.
Eén dingetje. Je tweede naam. Je Twitternaam.
Pornonaam?
Is dat ananas?
Dat was mijn stuk. -Ik wilde een hapje.
Van mijn pizza. Er zijn nog vier stukken.
Ik wilde geen heel stuk.
Maar mijn mond heeft dat aangeraakt.
Ik snap het niet.
Jouw mond heeft de mijne aangeraakt.
Ik wilde de ananas proeven.
We hebben gezoend.
Zeker niet. -Ik ben er niet zo zeker van.
Laten we chemie doen.
Dat doen we toch?
Laat maar zitten.
Je kunt zeggen wat je wilt over overdracht...
maar via de pizza heb je je tong in mijn mond gebracht.
Echt wel.
En het ging niet om de ananas.
Genoeg voor vanavond.
Je bent mijn beste toetsmaatje ooit.
Zien we er anders uit?
Beter.
Ouder.
Sexyer.
Fijne bijna-trouwdag.
Wat? Kijk eens aan.
Geen broodrooster, maar magnetron.
Harry wilde een gedicht schrijven over beroemde stellen.
Waar is dat beest?
Het begon met Bert en Ernie en toen sliep hij weer.
We voelen ons geliefd, maar maak hem wakker voor school.
Bedankt, lieverd.
Wat wil je doen?
Wat bedoel je?
Sara past wel op als we uit willen.
Vertrouw je dat kind hier alleen?
We gaan het volgende doen.
Ik huur een Bentley. -Echt?
Cabriolet. Stoelen met struisvogelleer.
We rijden naar Birmingham...
en gaan eten in het Townsend Hotel.
Daar waar ze die whisky hebben die niet te betalen is.
Zo'n 70 piek per glas. De geur van bosbrand.
Die nemen we.
En als de rekening komt...
laat ik die op de kamer zetten.
We hebben een kamer.
Geen kamer. Presidentiële suite.
We worden wakker, ontbijt op bed. Voor de lunch thuis.
Dat kun je je niet veroorloven.
Maar we verdienen het.
Laten we ieder de helft betalen van een nieuwe boiler.
Er gaat niets boven een warme douche.
Ik moet sowieso werken.
Ja, ik ook.
En als we hem in de lengte zetten?
Hij is vierkant, Annie. -O, ja? Of is het...
een ruit?
Rustig aan op mijn vloer, oké?
Ik moet oefenen.
Ze heeft niets anders meer.
Wat gaan we doen?
Ik heb een lijstje gemaakt.
Dat is pas een strijdkreet.
Ze is serieus.
Hé, Murderball.
Kun je hem parkeren en erbij komen?
Ik hoor jullie wel.
Nummer één.
Zijn vertrouwen terugkrijgen.
Hoe?
Na nummer één gaan we over op nummer twee.
Wat is nummer twee?
Een deel van het geld krijgen.
Zonder het te stelen. We verdienen het gewoon.
Zoals vroeger.
De kinderen vermaken zich bij mijn moeder. We moeten ze daar laten.
Voorgoed?
Tot we een oplossing hebben.
Waar ga je heen?
Onze levens terughalen.
Moet je daar zo mooi voor zijn?
Vertrouw je me?
Sorry.
Moet je mijn geld niet maken?
Ik kom gewoon wat drinken.
Vragen, aantekeningen, commentaar?
Kortom...
We slijmen bij de bendeleider van wie we stalen...
en vragen hem om een redelijk loon.
Daarmee betalen we iemand anders om hem neer te knallen.
Een professional.
Niet iemand die in mijn auto plast.
Meer kon ik niet bedenken om 4.00 uur op een luchtbed.
Max heeft een neef.
Op papier lijkt het goed.
Zware dag gehad?
Ik heb betere gekend.
Gewoon een goed nachtje slapen.
Daar heb ik een bed voor nodig.
Dat is een probleem.
Dat is het minste. -O, ja?
Ik heb het bij mijn baas verknald.
Nooit goed.
Hij weet wel dat ik nog wat waard ben.
Ik deed het, omdat hij me hard laat werken en weinig betaalt.
Wat wil je, Elizabeth?
Wat redelijk is.
Goed.
Ik ben je niets verschuldigd. Het is andersom, weet je nog?
Kunnen we niet opnieuw beginnen?
Dat hangt van jou af.
Wat bedoel je?
Dat moet je verdienen.
Ik doe alles.
Alles, hè?
Wat redelijk is.
Heb je dat busje nog?
Waarom?
Ik heb iets voor je.
Mijn poef?
Nee.
Hé. Waar zijn mijn sleutels?
Hoe moet ik dat weten?
Jij weet waar alles ligt.
Kijk 's in de koelkast.
Ik ben niet stom.
Pap haalt je vandaag van school.
Ik heb dingen te doen.
Waarom was je zo laat thuis?
Ik had therapie.
Om 22.00 uur?
Voorbereiding op mijn examen.
Er is trouwens pizza voor je voor de lunch.
Pizza met je therapeut?
En een paar biertjes. Nou en?
Hij is je therapeut.
Hij helpt me. Hij is een studiemaatje.
Zoals je vorige studiemaatje?
Maar in plaats van je algebra te leren, maakte hij je zwanger van mij.
Een fijne dag op school, oké?
Je moest van school, ging trouwen, scheiden...
Ik hou van je.
En hier zijn we dan.
Daarom heb je nog niet altijd gelijk.
Ik hou van je. -Dag.
Dat moet het zijn.
Want we hebben zijn drugs, geld en lijken al geleverd...
Ze heeft hem zelfs geneukt.
Wat heeft dat ermee te maken?
Als hij ons wil straffen, wat vast zo is...
waar zijn we allemaal tegen?
Microplastic in de oceaan.
Dat andere ding.
De Rohingya-crisis in Myanmar.
Door haar examen is ze op de hoogte.
Waarom demonstreerden we vorig jaar drie uur in de regen?
Met de vaginahoedjes op?
Dat was voor vrouwen. We zijn niet tegen vrouwen.
Waar is elke normale persoon tegen?
Wapens. -Genetisch klonen.
Ik dacht... -Ik geef het op.
Het maakt niet uit.
Als we hem kwijt willen, moeten we het doen.
Hoe weten we dat het hier is?
De stip stond hier.
Vreemde plek om wapens te leveren.
Misschien komen ze per helikopter. -Of met een drone.
Er zou op dit moment een konvooi aan kunnen komen.
Nee. Daarboven.
Ben je high?
Dat is een lijnvlucht. -Precies.
Slim. Verborgen in het zicht.
Je denkt dat ze een 747 in een korenveld gaan landen.
Nee, een kolenveld. Daar is veel meer water.
Net als schuim op de startbaan, dat zorgt juist voor...
Ongelukken. -Precies.
Maar het pak komt er toch, of je het...
Annie Bananie?
Waar gaan we heen? Kom.
Dit is de auto. Dezelfde, zie ik.
Leg maar wat handdoeken neer.
Ik bedoel...
Ik weet het.
Ik had liever wapens.
Granaten. Kruisraketten.
Wat dan ook.
En wat is dat wat hij op zijn gezicht heeft staan?
Je kunt geen neonazi zijn met Santeria en voodoo.
Het is verwarrend.
Het is wel logisch.
Niets op dat gezicht is logisch.
Ik bedoel de opdracht.
We hadden gefaald met Boomer.
Nu rekent hij met hem af.
Waarom niet iemand in de bak?
Hij heeft daar genoeg moordenaars.
Hij stelt ons op de proef.
Als we dit 'pakje' afleveren, doen we weer mee.
Hij mag doorrijden.
Pardon, mevrouw...
Ze zoeken hem.
Keer om.
Niet omkeren.
Wat zeggen we?
We hebben niemand gezien.
En als ze vragen wat we hier doen?
Drie moeders op pad, op zoek naar antiek.
Wat stel jij voor dat we doen?
Bessen plukken.
Prima. -Veel geloofwaardiger.
Het is bessenseizoen.
Hallo, agent.
Goedemiddag, dames.
Wat is er aan de hand?
Een gevangene heeft brand gesticht in Saginaw.
O, mijn god. -Het is er nog een chaos.
Er kunnen er ontsnapt zijn.
We zijn voorzichtig.
Dat stellen we erg op prijs, agent.
Is uw kind een Arctic Grizzly?
De eerste ploeg. Een zwaar schema.
Mijn zoon is een Bay City Penguin.
Wat grappig. We spelen de halve finale tegen jullie.
Ik ben trouwens Beth. Kenny Bolands moeder.
Tot op het ijs dan.
Wat is dat warm.
Wacht even.
Dat bord is in dollars.
Wat verwachtte je dan?
Canadese loonies.
Waar heb je het over?
Jullie moeten me naar Canada brengen.
Wie zegt dat?
Jullie bendeleider.
Hij is onze leider niet en...
Zijn man zei dat als ik de brand stichtte...
we quitte stonden en ik naar Canada mocht.
Wat zei hij tegen jullie?
Hetzelfde.
Misschien wil je eerst plassen.
Had me dat iets eerder gevraagd.
Want...
het is een kliederboel.
Weet je wat? Ik ben ontzettend geil.
Laat me even...
O, mijn god. -Ik ben zo terug.
Niet te geloven.
Dat is ontzettend stom.
Het is Boomer.
Als een lam naar de slachtbank.
Eerlijk gezegd... -Ik weet het.
Dit is geen wollig, schattig lammetje.
Het is een smerig, schurftig, wild...
Serieverkrachtend lam.
Als iemand het verdient...
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik heb in de isoleercel gezeten.
Jezus. Wat had je gedaan?
Het ging om wat ze mij aandeden.
Kunnen we nu gaan?
Ik moest genezen.
Oké.
Tot ik vast voedsel kon eten.
Terug in de tas. -Vooruit. Snel.
Kom mee. -Ik zou eerst iets willen.
Meen je dat?
Nu we nog in de VS zijn...
zou ik oma willen zien. Heel even.
Met dat gezicht? Dat wordt haar dood.
We gaan naar Saskatchewan.
Ik zie haar vast nooit meer.
Ze is oud.
Bel haar onderweg.
Ze zit in een verpleeghuis.
Wat?
Sinds wanneer?
Ze is gevallen.
Hoe kwam dat? -Dat weet ik niet.
Niemand zorgde voor haar. Ik zat vast.
Nee.
Hij moet afscheid nemen.
Nee.
Zij moet afscheid nemen.
We hebben een opdracht.
En je-weet-wel wacht echt niet.
Manolo is een goede vent. Hij wacht wel. Toch?
Hij is een goede vent.
Het is haar laatste kans.
Eén uur.
Bedankt.
-Terug in de tas. Vooruit.
Heel erg stom.
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen.
Vraag die eikel wat hij aanraakte.
Want hij kende de regels best.
Wat verwacht je? -Hij was vast zijn spullen kwijt.
Wat gebeurt hier? -Kun je buiten blijven?
Ben je van het zesde district?
Ik zat in het 13e.
Dertien? Is O'Brien daar de commandant?
Hij is met pensioen.
Ik zat op de academie met zijn zoon. -Goede agent.
Hij mag niet zomaar aan onze spullen komen.
Wat is het probleem?
Er zijn oorbellen gestolen op een feestje.
Heb je geen bevel nodig?
Zo werkt het niet bij meisjes zoals jullie.
Ga eens zitten.
Bedankt, maar ik kan dit zelf wel.
Ik help je graag met die kluisjes.
Stan. -Ga zitten, zei ik.
Ze zijn daar.
Heb je een sleutel?
Alsjeblieft.
Ik was trouwens op dat feest...
en er waren louche types, dus...
Hou ze in de gaten.
Waarom ging je uit het 13e weg?
Het salaris is niet meer zo goed.
Vertel mij wat.
Je kunt hier wel een hak in je gezicht krijgen.
Als jij of je maten willen komen...
zorg ik voor een fles.
Bedankt. -Geen probleem.
Wat was dat nou weer?
Ik heb hem afgeschud.
Onze buit van gisteravond ligt hierin.
Weet je wat? Vanaf nu alleen maar contant geld.
Prima.
Of we houden ons even rustig.
Hoezo?
We zijn bijna gearresteerd.
Dat kan ik niet.
Ik kan niet naar de gevangenis.
Ruby en ik zijn zaterdag 22 jaar getrouwd.
Is dat diamant of platina?
Ze wil een boiler.
Misschien wel leer.
Ik wil mijn vrouw geen apparaat geven.
Zolang je ons beschermt.
Dat weet je.
Hallo. In welke kamer ligt Marion Peterson?
Ik ben haar kleinzoon, Leslie.
Ik bel je terug.
Hij vraagt waar het pak is.
We zijn Amazon Prime niet.
Hoelang gaat dit duren?
Zeg maar dat het onderweg is.
Wat doen we?
Geen idee. -Blijven we?
Geen idee. -Vluchten we?
Wat is er?
Ze is dood.
Een week geleden. In haar slaap.
Het spijt me.
Twee derde van jullie bewoners kan niet lopen...
en jullie maken de oprit 800 meter van de ingang?
Wat heb ik gemist?
Waar is oma?
Ze heeft gelogen, Annie.
Maandenlang.
En ze had hem liever dan jou.
En was racistisch.
Ze is voornamelijk racistisch.
Ze was hier, omdat ze op ijs was gevallen.
En?
Ze ging naar de kapper.
Het kon overal gebeuren.
Ik bracht haar altijd.
Laten we gaan.
Kun jij oma vasthouden?
Ze mocht je graag.
Wat is dit?
Haar laatste wens.
Lake Okoboji?
Ja, daar wil ze uitgestrooid worden.
Bij de waterval. -Wat mooi.
Dat is drie uur rijden.
Daar trouwde ze met opa John.
We hebben hier geen tijd voor.
Nee, ik moet het doen.
Ze is een geweldige vrouw, maar...
jij moet naar... -Canada.
Juist. -Ik ga niet.
Je gaat wel. -Nee.
We gehoorzamen jou niet.
Juist. Iemand die veel enger is dan jij.
Wat kan het die vent schelen?
Weet je wat?
Bedankt voor de lift.
Jullie zijn vrij. -O, nee.
Je nieuwe kapsel is mooi.
Niet bepaald nieuw.
Leuk dat je de kleur laat uitgroeien.
Doe het kinderslot eraf.
Beth, wat doe je? -Geef me oma terug.
Ga in de tas.
Nee. Niet doen.
Ga in de tas, Boomer.
Alsof we de hel nog niet verdienen.
Ik zweer het: dit wordt haar laatste rustplaats.
Niet doen.
Ze zal goed passen bij al deze zooi van oude mensen.
Alsjeblieft.
Oude pruimen, een hoop verband.
En ik weet niet of dit slijm...
uit een schuimbad komt of gewoon rochel is.
Nee. -Niet doen.
Je zult haar nooit uit deze drab kunnen halen.
Stop hem erin.
We gaan niet naar Canada, hè?
Wat doet u met mijn moeder?
Sorry, wie ben jij?
Hoeveel moeders gaan naar een kinderpsycholoog?
Hallo, Ben.
Ze denkt dat je om haar geeft.
Ik geef om mijn patiënten.
Drinkt u 's avonds bier met hen?
De meesten liggen vroeg in bed, dus...
Misschien hebt u dit nog niet besproken...
maar ik zeg het wel.
Ze is verliefd op u.
Ze doet dit alles alleen maar...
om indruk op u te maken.
Het is normaal dat je je zorgen maakt.
Ik ken haar gewoon.
We werken aan die problemen.
Maar als ze beseft dat het problemen zijn...
en geen verliefdheid...
zal ze drie maanden in bed liggen...
met hopen macaroni, zich niet meer ontharen...
geen rekeningen betalen, niet meer koken...
en vergeet dat examen maar.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Mooi zo, want anders...
verander ik die vijf sterren op Yelp in één ster.
Yelp-terrorist, hè?
Vrijheidsstrijder.
Net je moeder.
Hoe kom je thuis?
Met mijn fiets.
Zijn we er?
Wie heeft oma?
Ik.
Sorry, wie zegt dat?
Ik, Boomer.
Annie, luister even. Luister nou even.
Je haat mij dan wel...
maar je hield van mijn oma.
Hou op met praten.
Ze zou zonder jou nooit zo lang hebben geleefd.
Ik wil dat jij nu voor haar zorgt...
en doet wat ze wilde, oké?
Zeg dat je dat doet.
Hoor je me?
De hockeytas in de kofferbak. -Maak open.
Alsjeblieft.
Zeg nou wat. Alsjeblieft. Annie?
De waterval bij de Mackinac-brug.
Ze trouwden bij zonsondergang.
Nee. Alsjeblieft, Annie. Beloof het me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Jongens? -Stop.
Wie me ook draagt, ik doe wat je wilt.
Ik ken mensen.
Je hoeft dit niet meer te doen.
Alles zit nu goed.
De basiskennis van bedrijfsbeheer.
De beste en trouwste werknemers krijgen een tweede kans.
Daarom werk je weer voor ons.
Met 12% van de winst.
Ik bedoel mezelf niet.
Waar gaan we heen?
Waar ga ik heen?
O, hij.
Voor hem heb ik andere plannen.
Waar ga ik heen? Vertel me dat nou op z'n minst.
Niet met me gooien. Oké?
Wat voorzichtiger graag.
Wacht eens even, allemaal...
deze dans is niet voor iedereen...
alleen voor sexy mensen...
dus alle coole gasten kom hier dansen...
dansen, zei ik.
Salt en Pepa zijn hier en wij zijn het echt...
ik wil dat je uit je dak gaat...
overdag heel cool en 's avonds werk je je in het zweet...
kom op, meiden we laten die kerels eens zien...
hoe je de beste wordt in een sexy show...
ga uit je dak...
ga flink uit je dak...
ga uit je dak...
ga flink uit je dak.
Fijne trouwdag, schat.
Waar heb je dit gehuurd?
Ik heb het gekocht.
Wat? -Club Hill.
Nu open.
Fijne trouwdag.
Wat is dat?
Het is iets beters.
Echt? -Honderd procent.
Wat vind je?
Je bent te veel betrokken bij die feestjes.
Pas hem eens.
Verdien je zo veel?
Pas hem eens, schat.
Nee, het voelt verkeerd.
Nu ineens?
Jij vroeg mij hoe ik 's nachts kon slapen.
En? -Kijk eens naar jezelf.
Jij bent hiermee begonnen.
Gestolen geld? Een echte karaokemachine?
Die steen? -En nu ben je weer bezig.
Je bent weer slecht bezig.
Een van ons moet goed zijn.
Waarom?
Hoezo 'waarom'?
Mijn hele leven zwem ik al tegen de stroom in.
Wat koop je daarvoor?
Geen respect.
Geen penning.
Geen fatsoenlijke ring.
Het maakt je moe.
En je wordt zo weer mee terug gesleurd.
Ik draag die niet.
Ik breng hem niet terug.
Hoe zie ik eruit?
Als een meisje?
Iets op mijn tanden?
Is dat belangrijk?
Heel belangrijk.
Oké, hier een beetje.
Goed gezien, Timster.
Wens me succes.
We kunnen de rest van de regering overslaan...
want ik zag een miniserie over John Adams...
die heel lang en saai was...
maar waar alles zo'n beetje in verteld werd.
Sorry, heb ik me in de tijd vergist?
Voor we beginnen, stel ik je aan Lila voor.
Hallo. -Lila is onderwijzeres.
Groep acht.
Heel cool.
Ze is ook Amerikaans.
Ze weet veel meer van jullie vuile geschiedenis.
Geweldig dat je je diploma wilt halen.
Bedankt.
Het is nooit te laat.
Je kunt een echte lerares gebruiken.
Het ging toch goed?
Dit is beter, denk je niet?
Ik weet niet wat ik denk.
Daarom ben ik hier.
Hij geeft je mijn nummer wel.
Ik zie je thuis.
Dag.
Vertel eens wat je vandaag dwarszit.
De stoelen waren afgeprijsd.
Mooi. -We moeten ze in elkaar zetten.
De kinderen kunnen dat doen.
Al vroeg bezig, hè?
Kijk eens.
Onze trouwdag?
Nee, Valentijnsdag drie jaar geleden.
Met de...
oppas die boos was, omdat we te laat waren.
Uitgescholden door de oppas.
We zouden meer uit moeten gaan.
In het algemeen.
Daar waren we goed in.
Ik heb lang niet zo veel lol gehad.
En je droeg een spijkerbroek.
Nou en?
Niet die jurk.
Ik had niets van je nodig.
Was het maar wel zo.
Het is maar een jurk, Dean.
Ik begin met de stoelen.
De derde deze maand uit Detroit.
Ze hebben butylacetaat, chroomoxide en kamfer gevonden.
Autoverf?
Of nagellak.
Het is een vrouw.
Vertaling: Brigitta Broeke