Eerder in Tommy...
Arturo Lopez is aangevallen in de gevangenis. Hij is dood. Hij wist een hoop lijken te liggen.
Ben je niet bang dat Arturo's dood effect op jou kan hebben?
Nee. Arturo had veel vingers in de pap.
Uit het onderzoek zal blijken dat zijn moordenaar tattoos op zijn vingers heeft.
Ik wilde met de familie van één van zijn moordenaars praten.
Blijkt dat ze in een nieuw herenhuis wonen.
En een dure ook. - Jij denkt dat het nieuwe huis...
betaling was voor Arturo's moord? - Weet ik niet. Maar dat wil ik uitzoeken.
Norah, je vader is al onderweg naar het vliegveld.
We willen hem niet laten wachten. - Het is zijn vliegtuig. Ze wachten wel.
De roze diamanten komen uit Australië.
De diepe kleur is erg zeldzaam. - Norah.
Pardon, jongedame?
Weet u zeker dat u alle ringen terug legde? - Natuurlijk. Waarom?
We missen er één. De Australische roze? - Ik heb hem niet.
Ik ben bang dat u moet blijven tot we de ring hebben.
Doe niet zo belachelijk. Wij moeten een vliegtuig halen.
Wilt u alstublieft uw zakken controleren? - Noemt u mij een dief?
Goedemorgen. Wat is er aan de hand?
De jongedame paste ringen. Eén ontbreekt er.
Ik vroeg haar haar zakken leeg te maken, ze weigert.
Ik zei al dat ik uw ring niet heb. Misschien stal jij hem.
Deze is voor jouw. - Mejuffrouw...
zullen wij naar achteren gaan? Niemand wil u in diskrediet brengen.
u moet uw zakken en tas legen. - Raak me niet aan.
Rustig. - Goed, je bent gearresteerd.
Zeven miljoen dollar, Art.
Ik weet het. - Voor drie jaar.
De FBI heeft ons zeven miljoen toegezegd om op gemeenschappen te letten.
Dat is geen wisselgeld.
Dat heb ik niet zo even liggen. We hebben dat geld nodig.
Dus wat weerhoudt ze?
Ik weet niet of het je opviel maar het rommelt in D.C.
De justitie mensen zijn net misbruikte kinderen, te bang om iets te doen wat papa boos maakt.
Elk miljoen wordt tegen het licht gehouden.
De statistieken laten zien dat het werkt. Wat willen ze nog meer?
Je hielp jezelf niet door tegen ICE in te gaan met die De La Puerta vrouw.
Dat werd opgemerkt, wacht gewoon rustig af.
Geef jij mij een cheque van zeven miljoen dollar als ik me rustig hou.
Tot ziens, Tommy. - Bedankt.
Len Egan, in levende lijve.
Hoi Coop. - Hoi.
Goed je te zien. - Chef, dit is Len Egan.
Zat vroeger op moordzaken maar werkt nu voor zichzelf en kleed zich ook beter.
Aangenaam kennis te maken Chef. En dit is voor u.
Bloed in de goot.
Een verhaal over de Crenshaw vuurman zaak, waar ik toevallig aan mee werkte.
In tien jaar tijd vermoordde hij 15 daklozen in South Central.
Egan arresteerde hem en schreef het boek. - Ik haat de titel. Niet mijn idee.
Maar wat doe je eraan? - Hoe dan ook...
het is een stukje LAPD geschiedenis voor uw boekenkast.
Dank u, kwam u daarvoor? - Eigenlijk wou ik een minuutje van uw tijd.
Goed.
Ik werk voor een Saoedische zakenman Sheikh Ahmoud Fayed.
Ongeveer een uur geleden werd zijn dochter gearresteerd voor het slaan
van een ambtenaar in functie in de juwelierswinkel van hun hotel.
Wat verwarring over een ring die ze paste.
Paste of probeerde te stelen? - Dat is de verwarring.
Ik weet hoe het eruit ziet: rijke familie, verwend kind.
Waarom is het dat niet? - Omdat Norah een goed kind is.
Misschien een beetje humeurig, meer niet.
Als ik het slaan van een agent zou negeren... hoe zit het met de winkeldiefstal aangifte?
Ingetrokken. Mogelijk omdat de familie het tienvoudige bestede wat ze probeerde te stelen.
Chef, deze familie is rijk en beroemd. Laat het gaan en alles is gesust.
Ga er tegenin en het wordt een wespennest. - Eigenlijk bewijs je mij een dienst.
Uiteindelijk is het een aardig meisje wat er een puinhoop van maakte.
Wilt u echt een rel veroorzaken door u aan de letter van de wet te houden?
U zegt dat het haar spijt? Ik wil het van haar zelf horen.
Hoi. Ik ben Chef Abigail Thomas. U bent de moeder van de jongedame?
Ja. Bedankt voor uw komst.
Dit is gewoon een misverstand en het spijt Norah heel erg.
De agent vond de ring wel in haar bezit.
Ze deed haar ring af om de nieuwe te passen. En ze raakten per ongeluk verwisseld.
Dat geloof ik niet echt omdat het een ring van $27.000 betreft.
Maar ik begrijp dat de winkel geen aangifte doet...
ik zal nadenken over onze aanklacht, als uw dochter haar excuses aanbiedt.
Ja. Natuurlijk doet ze dat. - Goed.
Agent Finley zei dat je erg van streek was toen ze aankwam, wat geen excuus is. Maar...
Ik ben bereid je te laten gaan als je haar je excuses aanbiedt.
Nee. - Pardon?
Ik wil niet worden vrijgelaten. - Ik begrijp je niet.
Die ring kan me niets schelen. Ik stal hem omdat ik...
alles te snel ging. - Je wilde bewust gearresteerd worden?
Mijn ouders brengen mij tegen mijn wil in terug naar Saoedi-Arabië.
Ik heb politiek asiel aangevraagd.
Een vriend helpt mij. Zijn naam is Dan Ritter. Hij is één van mijn professors.
Mijn bewaker moet het ontdekt hebben en heeft mijn ouders gewaarschuwd...
daarom hebben ze zo'n haast. - Kun je je ouders niet vragen te mogen blijven?
Er wordt nu niet gepraat.
Als ze me meenemen... word ik opgesloten, misschien zelfs vermoord.
Alleen omdat ik dezelfde vrijheden wil als jij. Ze ontvoeren me.
Dat klinkt wat dramatisch.
Mijn zus schreef een kritisch artikel over het mannelijke bewakingssysteem.
Mijn vader sloot haar op.
Areen verdween, alsof ze nooit bestaan heeft.
Vraag hem wat er met haar gebeurde.
En zeg dan nog maar eens dat ik dramatisch doe.
Het spijt me, maar dit is iets tussen jou en je ouders.
Nee. Nu is het tussen jou, mij en mijn ouders.
Dank u.
En, is het geregeld?
Ik sprak net met de OvJ. We vervolgen Norah voor geweld tegen een ambtenaar in functie.
Ik begrijp het niet. U beloofde het.
Nee, ik zei alleen als ze haar excuses aanbied en dat weigert ze.
Excuseer ons even. Wat doe je?
Ik verzekerde mijn cliënt dat het geregeld was. - Het spijt me dat ik je teleur moet stellen.
Als je dit doet, krijg je een hoop gedoe wat je niet wilt.
Laat maar komen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Tot 12 uur geen mededelingen over het Saoedische meisje.
Ik wil geen risico nemen tot we meer weten. - Begrepen.
Vincent. - Hoi.
Waar was je al die tijd? - Aan het werk.
Je ziet er goed uit, Blake. - Een compliment.
Wat heb je nodig? Als het over het Saudische... - Nee. Kunnen we in je kantoor praten?
Natuurlijk.
Arturo Lopez...
Ja, je onderzoekt zijn moordenaars, of ze betaald werden.
Het korte antwoord: ik weet vrij zeker van wel maar het is ingewikkeld.
Ik heb wat informatie nodig om het af te sluiten.
Over deze man. - Wie is Edward Wilson?
Een dakloze. Twee jaar geleden vermoord. - Ik snap het niet. Wat is de link?
Arturo was een advocaat en fikser.
Wat is zijn link met een dakloze? - Dat probeer ik te ontdekken.
Ik heb Wilson's autopsierapport nodig.
Ik vroeg me af of jij in de moord bibliotheek van de LAPD wilt kijken,
voor een kopie. - Heb je geen connecties bij het mortuarium?
Ik wil er nog geen ruchtbaarheid aan geven. Niemand merkt het als jij een kopietje maakt.
Wat doet het er toe als iemand het weet? - Misschien niets.
Gezien hoe het verhaal zich ontwikkeld, is het moeilijk om niet paranoïde te zijn.
Weet je wat, laat maar. Ik had het niet moeten vragen.
Het is goed. Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank je, Blake.
Ik meen het. Ik sta bij je in het krijt.
De baas wil ons spreken over dat Saudi gedoe.
Ik legde net Len Egan neer.
Hij was niet blij. - Dat geloof ik graag.
De pers duikt er bovenop. Iedereen smult van een verwend rijk meisje in de boeien.
Egan zei dat je haar wilde laten gaan tot je haar sprak. Wat veranderde er?
Ze zei dat ze die ring stal om tijd te kopen. Ze probeert asiel te krijgen.
Voor haar familie? - Ja, en nog een paar dingen.
Wij houden ons toch buiten immigratiekwesties. - Ze zegt dat haar leven gevaar loopt.
Dat kan ik niet negeren.
Voor zover de pers weet, is het voor het slaan van een ambtenaar in functie.
We houden haar vast tot de voorgeleiding.
In de tussentijd wil ik meer weten over die asiel aanvraag, want als wat ze zegt waar is...
heeft ze een geldige reden. Kijk of je haar professor Dan Ritter kan vinden.
Norah zegt dat hij haar helpt bij het verzoek.
Oké, maar asiel aanvragen kunnen maanden duren. Hoe lang kunnen we haar vasthouden, 72 uur?
Kijk wat je in die tijd kan vinden. Ondertussen, doen we wat we normaal doen.
Ik heb de staatssecretaris aan de lijn.
Sacramento? Wat willen ze? - Nee, mevrouw. Washington.
De staatssecretaris van buitenlandse zaken wil dat u Sheikh Ahmoud Fayed te woord staat.
Kennelijk is hij de vader van het meisje. - Doen wat we normaal doen.
Chef Thomas, ik ben Sheikh Ahmoud Fayed.
Excuses dat wij zo binnenvallen. - Excuses geaccepteerd.
U wilt dat ik uw dochter vrijlaat, maar dat kan ik helaas niet doen.
Het spijt me dat het allemaal zo gelopen is.
Maar u geeft gelijk, ik ben hier...
om Norah's vrijlating te bewerkstelligen zoals elke vader zou doen.
Maar misschien ook om meer duidelijkheid over haar acties te geven.
Alstublieft. -Norah heeft altijd al in de VS willen studeren.
En studeert momenteel voor toelating tot de rechtenstudie, haalt hoge cijfers...
Waarom moet ze dan nu terug naar Saoedi-Arabië? Het schooljaar loopt nog.
Haar bewaker Gamal, waarschuwde mij dat ze ernstige problemen heeft.
Psychologische problemen.
Ze ging naar een therapeut.
Dat doen veel eerstejaars studenten. - De stress werd Norah teveel.
Ze heeft een angststoornis en een depressie.
Ik geloof dat ze u vertelde dat ze politiek asiel heeft aangevraagd?
Inderdaad. - Voor ze hier kwam had ze het er nooit over.
Chef Thomas, ze heeft rust nodig, geen celstraf.
Ze leek me goed bij de tijd toen ik haar sprak.
Tenzij ze paranoïde was toen ze zei dat u haar zus op sloot voor het schrijven van een artikel.
Heb ik dat goed begrepen?
Vertelde ze u dat over Areen? - Ja, inderdaad.
Dan mag u oordelen.
Ik zal regelen dat u haar zus vanavond kan spreken. En misschien dan...
ziet u in dat ik het beste voor heb met Norah. Dank u.
Ik werd net gebeld door de Doheny Eenheid.
Ze vragen of ze Norah moet doorsturen naar County. Zij...
zijn niet ingericht op overnachtingen. - Ze is al bang.
County zou een ramp voor haar zijn.
Laten ze haar maar hier brengen. Kan ze in een cel van ons.
Lijkt het dan niet dat je haar onder je hoede neemt?
Dat handel ik dan wel weer af. Al succes met de professor?
Ik kan niemand vinden die Ritter na maandag zag.
Hij miste lessen, kantoor uren.
Collega's zeggen dat het niets voor hem is zo te verdwijnen.
Familie die we wat kunnen vragen? - Alleenstaande man.
Goed, zet er mensen op.
We moeten hem vinden. - Regel ik.
Ms Sullivan? Kunt u het vinden? - Ja, dank je.
Ik heb het, E-mailen?
Geen mails. Kan je me ontmoeten? 21:00. De bar aan 8th street.
Hoi mam. Wat ben je aan het lezen?
Sheikh Ahmoud Fayed.
Volgens TMZ de op één na dertigste rijkste man ter wereld.
Komt hij ook zo over... moet iedereen doen wat hij wil?
Nee, hij leek heel redelijk.
Tot hij suggereerde dat zijn dochter geestesziek was omdat ze haar school wil afmaken.
Mannelijke rationalisatie volgens het boekje.
Dochter doet niet wat ik wil? Ze is niet goed wijs.
Hij heeft niet helemaal ongelijk. Norah is gestrest.
Ze nam een paar dubieuze beslissingen. Deed enkele melodramatische beweringen.
Ik heb zo een videogesprek met haar zus. Hopelijk kan zij me vertellen wie er gek is en...
en wie het slachtoffer.
Bedankt voor het bellen, Ms Fayed. - Alstublieft zeg maar Areen.
Oké. Ik ben Tommy.
Norah vertelde me dat je vader je gevangen houdt. Is dat waar?
Ik heb deze vleugel van mijn vaders huis al bijna twee jaar niet meer verlaten.
Wat heeft u precies geschreven?
Ik stelde dat het mannelijke begeleidingssysteem verouderd en onnodig is.
Vrouwen worden hier vanaf hun geboorte tot hun dood als legale minderjarigen gezien.
Een 50 jaar oude weduwe mag niet naar de markt zonder toestemming van haar tiener zoon.
Dus Norah's begeleider Gamal, vergezeld haar overal naar toe?
Ja. En er is ook nog de Absher app die hem waarschuwt als ze haar paspoort gebruikt.
Zo ontdekte hij dus dat ze een asiel aanvraag indiende.
Dus dat artikel maakte je vader van streek? - Nee. Hij is het met me eens.
Maar veel Saoedi's, mannen en vrouwen, vroegen om mijn onthoofding.
Dus je vader redde je? - Ja. Op de enige manier die mogelijk was.
Denk je dat hij hetzelfde doet met Norah als ze naar huis terugkeert?
Dat is nogal ingewikkeld.
Door asiel aan te vragen, demoniseert Norah onze manier van leven.
Hoe meer pers aandacht haar arrestatie krijgt,
des te meer mensen weten van haar rebellie en om haar dood roepen.
Dus door haar vast te houden zoals ze vroeg, maakten we het alleen maar erger voor haar?
U vroeg of mijn vader haar zou opsluiten.
Dat zou hij doen, om haar leven te redden.
Je loog tegen me over je zus.
Hoezo? Ze kan ons huis niet verlaten. - Voor haar eigen veiligheid.
Mijn vader is dan wel met tegenzin cipier, maar is wel een cipier.
Wat wil jij dan dat hij anders doet? - Vecht, zich verzet.
Privé zegt hij het met ons eens te zijn,
maar doet in het openbaar wat de Saoedische cultuur dicteert.
Wat is daar goed aan? - We kunnen Dan Ritter niet vinden.
Is hier familie die je financieel kan steunen? - Nee.
Een asiel aanvraag kan maanden duren en er is geen garantie.
Wij moeten je over 48 uur laten gaan.
Dan probeerde aanbevelingsbrieven voor mij te krijgen,
belde met het USCIS om de procedure te bespoedigen.
U moet hem vinden.
Ik begrijp wat je probeert, Norah, maar het is niet realistisch.
Saoedische vrouwen hebben geen realistische keuzes.
Mijn zuster moest kiezen tussen onthoofding of huisarrest.
En omdat ik dat verwerp, lijdt ik aan waanvoorstellingen?
Ik kwam hier rechten studeren, vooral omdat ik dacht dat het mijn vader woedend zou maken.
En dat was erg oppervlakkig. Dat weet ik nu.
Maar sinds ik hier ben, leerde ik dat kennis een wapen kan zijn.
Ik wil afstuderen en naar huis gaan als ik er klaar voor ben...
bewapend voor het gevecht. Wilt u mij helpen?
Bent u tevreden, chef?
Areen Fayed is veilig en gelukkig. - Ze is veilig.
Maar u begrijpt de situatie? - Ik begrijp waarom het noodzakelijk is.
En niet iets wat ik mijn dochter zou aandoen. Maar Norah viel nog altijd een agent aan.
Die geen zichtbare verwondingen heeft. - Ik wil een vreedzame oplossing,
maar... - Maar wat?
In mijn land hebben we een gezegde:
"Laat het zwaard alleen beslissen nadat het plan heeft gefaald."
Hebben we gefaald?
Ik laat Norah pas na de voorgeleiding gaan.
Als u dat als falen ziet, dan denk ik dat wij gefaald hebben.
Ik wou dat dit anders geëindigd was, voor ons allebei.
Bedreigd u mij? - Tot ziens.
Ik hoop dat dat zwaard een metafoor was.
Helaas is mijn dochter het contact met de realiteit kwijt.
Net als de LAPD als zij een geesteszieke jonge vrouw vasthouden vanwege een misverstand.
Norah sloeg per ongeluk een politieagent.
En dat spijt ons heel erg, ze heeft onze hulp nodig, geen straf.
Vorige week, werd een jonge vrouw genaamd Katherine Jones
gearresteerd voor het aanvallen van een agent. Ze was binnen een paar uur weer vrij.
Die jonge vrouw was de dochter van chef Thomas.
Ja, de chef wist in no-time haar dochter uit de gevangenis te krijgen.
Dank u wel. Geen vragen...
Beschuldigd hij me nu van nepotisme? - Ik handel dat wel af, geen zorgen.
Kate viel niemand aan. Ik moet dat rechtzetten.
Als je je dochter publiekelijk verdedigd, moet je de arresterende agenten erbij halen.
De pers zal je tussen je familie en de LAPD situeren.
Dat wil je niet, vertrouw me. Ik handel het af.
Egan gebruikt dus nog steeds zijn contacten binnen de politie.
Dat weet ik niet. Hij was een goede agent.
Oh ja? De LAPD betaalde dat pak niet. - Laat het meisje vrij en het is voorbij.
Weet je zeker dat ze het waard is?
Ze wil zelf over haar leven kunnen beslissen. Niet dat een ander voor haar beslist.
Ik ben helaas bekent met die strijd. Dus ja. Ze is het waard
Dan heb je iemand naast je nodig. Ik weet iemand maar je zal het niet leuk vinden.
Ja? - Agent werd aangevallen.
Betrek de vakbond erbij.
Lou Woods om hulp vragen? Je hebt gelijk, ik vind het niets.
Chef, assistent procureur-generaal Hughes is er. - Oké.
Art, wat heb je voor nieuws?
De procureur-generaal belde de assistent P.G, dat de president hem belde over de sjeik.
Wat kan hem dat schelen?
Weet je hoeveel wapens de Saoedi's van ons kopen?
Het kan hem wel degelijk schelen.
Wat betekent dat voor die gemeenschapsmiljoenen? - Dat? Dat is van tafel. Weg.
Dat is zeven miljoen die verdampt. - Dat is nog niets.
Ze dreigen de arrestatie te onderzoeken als schending van burgerrechten.
Dat je op moslims jaagt. - De federale burgerrechten eenheid?
Ze leggen elke discutabele arrestatie van de LAPD tijdens jouw bewind onder een microscoop.
Je geeft de FBI een cadeautje. Ze kunnen zeggen dat ze moslim burgerrechten beschermen.
Je moet terugslaan. Bel Lou Woods.
Dylan. Zorg dat de bal niet de kant raakt.
Chef Thomas. - Heb je even?
Ben je hier vanwege die uitgedeelde klap? - Ik probeer een LAPD agent te beschermen.
Dat is ons beider taak. We kunnen een agent niet straffeloos laten slaan, toch?
Ik sprak de agent, ze wil het er bij laten. En dat vertelde ze je.
Ik denk dat jij iemand anders beschermt.
Misschien, dat kleine moslimmeisje wat je op het hoofdkwartier verstopt?
Stel dat ik je zou willen helpen. Wat heb je nodig?
Publieke verklaring over hoe ernstig zo'n aanval is.
En steun van de vakbond als de FBI een burgerrechten onderzoek start.
Dat zou erg hulpvaardig van mij zijn. - Wat wil je in ruil?
De jongen die in hechtenis werd aangevallen? Zijn familie klaagt zijn arresteerders aan.
Steun die agenten publiekelijk.
Zeg dat ze zich correct gedroegen en jij krijgt je verklaring.
Dat deden ze niet. Ze maakten een verkeerde arrestatie...
die jongen werd in elkaar geslagen. -De geslagen agent heeft geen bescherming nodig.
Jij wilt dat ik dat zeg. - Dat is niet hetzelfde.
Als ik jou man moet zijn.
Moet jij mij helpen. Voor wat hoort wat.
Jij wordt nooit mijn man.
Het is jouw begrafenis.
Geen succes? - Hij deed me een onacceptabel aanbod.
Cooper belde. Dan Ritter is dood. - Wat? Hoe?
Zijn lichaam lag in een kloof. Naast het pad. Ze wilden het op een ongeluk laten lijken...
maar volgens de lijkschouwer werd hij gedumpt na een klap op het hoofd.
Ritter werd vermoord.
Hoi.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest naar een plaats delict.
Luna en ik hebben al gegeten. Je kan een pizza laten komen.
Alles goed? Is die niet zelfreinigend?
Ze stuurden me naar huis van school, na de persconferentie van de sjeik.
Ik denk omdat er ouders geklaagd hebben. - Dat is belachelijk.
Ik bel de directeur morgen.
Jij hebt niets verkeerd gedaan. - Nee, niet doen. Het is niet jouw schuld.
De schoolleiding is niet goed wijs. Ik weet niet eens wat ik daar doe.
Hoe dan ook... dat is niet eens het grootste nieuws.
Henry vertrok vandaag. We gaan uit elkaar...
definitief. - Alles goed met jou?
De waarheid? Ja.
Ik zat in een achtbaan op zoek naar het geluk wat ik voelde
toen we net getrouwd waren en eerlijk gezegd, weet ik niet of het er ooit was.
Nu de knoop is doorgehakt, voelt het alsof ik voor het eerst in maanden weer lucht krijg.
En je doet wat het beste is.
Ik moet mijn dochter vertellen dat onze familie uit elkaar valt.
Ze heeft nog steeds familie.
Ik heb dit ook meegemaakt. Ik kan helpen bedenken hoe je het gaat brengen.
Ik ben blij dat je er bent.
Daniel Ritter. 29, alleenstaand. Doceerde filosofie.
Moordwapen een stomp voorwerp. Het lichaam werd maandag tussen 21:00 en 00:00 gedumpt.
Keller, ik verwachtte jou niet op deze zaak. Belande deze zaak bij jou?
Nee, chef. Ik vroeg erom.
Ik weet dat er vorige keer wat problemen waren. Ik wil laten zien wat ik in mijn mars heb.
Ik heb geen tijd voor persoonlijke vendetta's. - Die zullen er niet zijn.
Geen probleem. - Goed. Wat heb je?
Ritter gaf maandagmiddag zijn laatste les en vervolgens niets.
We praten met zijn vrienden en collega's, bekijken zijn financiën, de bewakingsbeelden.
We weten dat hij Norah hielp, wat hem niet populair bij haar familie maakte.
Maar wat zou zijn moord voor zin hebben? Haar asiel aanvraag zou lang duren.
Die Gamal Hadiri, Norah's bodyguard, misschien nam hij zijn werk iets te serieus?
Ja, misschien. - Chef, Rima Fayed wil u graag spreken.
Goed, verbind maar door. - In persoon.
Dit is Vincent. Ik kan nu niet opnemen. Spreek na de piep een boodschap in.
Hoi met Blake.
Ik maak me nu officieel zorgen, wat dom is want ik weet dat je voor jezelf kan zorgen.
Dus... laat me weten dat alles goed met je is.
Alsjeblieft.
Ik heb niet eens een mobieltje.
Noem me ouderwets, maar ik praat liever rechtstreeks...
en als vrouwen onder elkaar is een zeldzaamheid.
Ik moet er nog steeds aan wennen dat ik beveiligers heb.
Maar ik kan ze nog naar huis sturen.
Stoort het je nooit... dat je moet vertrouwen op mannen?
Ik was 22 toen de Taliban aan de macht kwam in Afghanistan.
De vingertoppen van mijn beste vriendin waren afgehakt omdat ze nagellak droeg.
Ik ben tevreden in Saoedi-Arabië.
Norah niet. - Ik hou van Norah.
Maar ze is naïef.
Laat haar idealisme u niet verblinden.
Als moeders, moeten wij wijs zijn als onze kinderen dat niet zijn.
Hoe langer jij mijn dochter vasthoud...
hoe erger het voor haar is als ze thuiskomt... en ze zal thuiskomen.
Hebben we het over bedreigingen van onthoofding?
Ik denk niet dat Norah labiel is. - Wij ook niet...
maar mijn man moet in de pers benadrukken dat ze mentaal ziek is om haar te beschermen.
Saoedi's zien meisjes zoals zij niet als rebellen.
Voor hen is Norah een terrorist
die andere jonge vrouwen kan aanzetten onze manier van leven te verwerpen.
Heeft uw man of u ooit Dan Ritter een professor van Norah ontmoet?
Gamal vertelde ons over Mr Ritter.
Hij was bang dat Norah gevoelens aan het ontwikkelen was voor haar knappe professor.
Mijn man was boos.
Norah wist dat ze thuis aan een man belooft was die wij voor haar hadden uitgekozen,
en Ahmoud vertrouwde erop dat zijn dochter hem zou gehoorzamen en kuis zou blijven.
Ritter werd vermoord.
We hebben hem nooit ontmoet.
Kennelijk is jouw man op weg naar mijn kantoor.
Weet hij niet van ons gesprek? - Ik heb niets gezegd.
Ik wilde dit onder ons houden.
Ik denk dat ik meer banken moet kopen.
Chef Thomas, goedemorgen. - Phil Goldstein.
Sjeik Fayed's advocaat. - Aangenaam.
Wat heeft u? - Een gerechtelijk bevel en wat gezond verstand.
Norah Fayed had al vrij gelaten moeten worden. Deze klucht heeft lang genoeg geduurd.
Dat ben ik niet met u eens. 72 uur wachttijd. Wij hebben nog 24 uur.
Volgens de Californische wet, AB 1810, kunt u...
niemand beschuldigen van een misdrijf als ze leiden aan een psychische stoornis.
Dat is pas relevant als ze voorgeleid wordt en vervolgd wordt. Tot dan is ze van ons.
Chef Thomas, met dit bevel kunt u zonder gezichtsverlies Norah vrijlaten.
En als ik dat niet doe?
Dan klagen wij u aan en D.C. zal ons steunen.
Ik laat niets van de LAPD over in de rechtbank
en u zult de schuld krijgen. - Je bent niet de eerste die dat probeert.
Even over dat gerechtenlijkbevel,
de rechter had moeten zeggen dat Norah geëvalueerd moet worden
door twee onafhankelijke psychiaters, goedgekeurd door beide partijen.
Zullen we dit maar even aan de advocaten overlaten?
Excuseer mij.
Dit ga je leuk vinden.
Dit zijn camerabeelden van de campus buiten Ritter's kantoor.
Dit is maandag, net na zijn lessen in de middag - Dat is Ritter.
En dat is Sheikh Fayed.
Rima zei dat ze Ritter nooit ontmoet hadden.
Ik moet zeggen dat het handig was dat u op het hoofdbureau was.
Nu kunnen we over Dan Ritter's moord praten. - Mijn cliënt werkt te goeder trouw samen.
Kunnen we dat allemaal proberen? - Kunt u dit uitleggen?
Ik wilde met Mr Ritter praten. - Heeft u een e-mail overwogen?
Wist u dat hij Norah hielp bij haar asiel aanvraag?
Natuurlijk. - U was daar vast niet blij mee.
Geef geen antwoord. - Ik wist dat het Norah's idee was.
Ik nam Mr Ritter niets kwalijk. - Waarom dan de ruwe behandeling?
Ik was als vader bezorgt, dat hij haar probeerde te verleiden.
En u wilde dat beëindigen? -Wij zijn hier klaar.
Nee, dat zijn we niet. Uw cliënt zag als één van de laatste een slachtoffer van moord in leven.
Wat gebeurde er tijdens de ontmoeting?
Hij zei dat er geen sprake van verleiding of romance van zijn kant was.
Hij zou nooit zijn carrière op het spel zetten door met een student te slapen.
Ik geloofde hem. - Dus u liet hem gaan?
Had ik een andere keus dan?
De metgezellen van de sjeik zullen bevestigen dat Mr Ritter geen haar gekrenkt is.
Dat geloof ik meteen.
Wat zou er met Norah gebeuren als ze seks had gehad met Dan Ritter?
Volgens de Sharia wetgeving 100 zweepslagen.
Dit is een andere route naar Ritter's kantoor op de universiteit.
30 minuten nadat hij met de sjeik sprak. - Dus de Sjeik vertelde de waarheid.
En kijk eens wie er langs komt om gedag te zeggen.
Waar is haar bewaker?
Ik weet niet waar Gamal was.
Ik moest Dan vertellen dat mijn ouders mij van school haalden.
Vertelde hij dat hij je vader had gesproken? - Nee, maar ik zag dat hij van streek was.
Was het normaal dat Gamal zonder wat te zeggen verdween?
Nee. Hij was er altijd.
Ik weet dat hij naar mijn ouders in het hotel ging,
maar ik zag hem pas de volgende ochtend weer.
Ik laat hem ophalen.
Vincent?
Vincent? Ik ben het Blake.
Alsjeblieft.
Dank u.
Even voor de duidelijkheid, jij volgt Norah overal?
Overal waar gemengde gezelschappen zijn.
Ik bewaak haar, haar eer, haar reputatie.
Dacht u dat Dan Ritter een bedreiging was voor haar reputatie?
Ze was verliefd op hem.
Ik was bang dat ze iets doms zou doen.
Wanneer zag u Dan Ritter voor het laatst? - Maandag. Met Norah tijdens zijn lezing.
Dus wij gaan u niet vinden op camerabeelden bij het huis van Mr Ritter later die avond?
Nee.
Ze ziet er mooi uit. - Wat?
Norah. Voel je je tot haar aangetrokken? - Nee.
Ze is mijn achternichtje. En... mijn last.
Jaloezie is een krachtig iets. En dit was een aanval uit woede.
Het kost veel kracht om een man te vermoorden.
Gamal, als wij je mouwen oprollen, vinden we daar dan krabben?
Nee. -Wij vonden huidcellen onder Mr Ritter's nagels.
Blijkbaar vocht hij met zijn aanvaller. - Er zit genoeg DNA onder zijn nagels...
om te vergelijken met het monster van dit flesje.
Ik begrijp het niet.
Als jouw DNA van dit flesje matcht met het DNA op Dan Ritter's lichaam,
dan heb je tegen ons gelogen, Gamal.
Arresteert u mij?
Nee. Je bent vrij om te gaan.
Ik...
Ja, hij is onderweg naar beneden, lift twee.
Ik zie hem.
We hadden hem nog even moeten laten zweten. - We letten op hem.
Denk je dat hij vlucht? - Ik denk dat hij naar iemand vlucht.
Gamal liet net de lift stoppen. Ik weet niet waar hij mee bezig is.
Ik deed alles wat u vroeg... maar ze weten het.
Met wie praat hij?
Ik begrijp het.
Hij komt weer naar boven. - Oké, kom mee.
Gamal?
Handen waar ik ze kan zien.
Ik heb een advocaat nodig. - Waarom?
Ik vermoordde Ritter. Om Norah te beschermen.
Ik hou van haar.
Gamal Hadiri zit in hechtenis.
Hij bekende Dan Ritter vermoord te hebben en zijn DNA bevestigd het.
Dat is zeer spijtig, maar dat verandert niets aan de feiten van de detentie van mijn dochter.
Die zes minuten geleden verliep na 72 uur. Gefeliciteerd chef u kwam in tijdsnood.
Norah... alsjeblieft, het is voorbij.
We vliegen vanavond naar huis. - Nee.
U moet uw plannen wijzigen. - Norah is een belangrijke getuige.
Ze was één van de laatsten die Ritter levend zag.
Ze moet getuigen tijdens Gamal's proces.
Dat kan pas over een jaar zijn. - Inderdaad.
En aangezien het moeilijk wordt haar terug te halen uit Saoedi-Arabië,
houden we haar hier tot het proces.
U ziet haar als vluchtgevaarlijk? - Ja.
Toen we de OvJ over Areen's huisarrest vertelden...
en dat Norah dezelfde behandeling kon verwachten...
stemde hij in met haar hier te houden.
Uiteraard niet als gevangene, ze kan studeren en haar leven leven...
Ik wil de OvJ spreken. U maakt van het systeem...
Genoeg.
Norah, als je zo graag een Amerikaan wil worden...
dan zal het zo zijn.
maar je bent niet langer meer mijn dochter. - Ahmoud...
Zijn we klaar hier?
Ik denk van wel.
Ik weet dat het is wat ik wilde, maar...
het is niet de manier waarop ik het wilde.
Gamal maakte me soms gek, maar hij is geen slechte man.
Hij steunde zijn hele familie door op mij te passen en...
ze zijn erg arm.
Hij steunde zijn familie? Wonen ze in Jeddah?
Ja, hoe weet u dat?
Gamal pleegde twee telefoontjes vanuit de lift. Naar je ouders hotelkamer...
en één naar een privénummer in Jeddah, Saoedi-Arabië.
Wie nam de hotel telefoon op?
Een vrouw die geen mobieltje heeft.
Waarom zou Gamal mijn moeder bellen?
Ik vermoed dat hij Dan Ritter voor haar vermoordde.
Arme Dan.
Hij probeerde me alleen maar te helpen. Maar het klinkt wel logisch.
Als Gamal mijn moeder vertelde dat ik verliefd was op Dan wat
ik eerlijk gezegd ook was...
zou ze in paniek raken.
voor haar betekent een strategisch huwelijk alles.
En als ik mijn maagdelijkheid zou opgeven... - Zou ze nog een dochter verliezen.
Dus Gamal belde je moeder om te zorgen dat zijn familie verzorgd achterbleef als hij bekende.
En vervolgens belt hij zijn familie om afscheid te nemen.
Hij zal nooit de waarheid vertellen. En zij ook niet.
Kop op, baas. Je won, toch?
Laten we naar de luchthaven gaan. - Ga je ergens heen?
Natuurlijk. Chef Thomas.
Het vasthouden van mijn familie wordt een thema. - Excuses voor het ongemak.
Meent u dat? - Ik probeer Gamal te begrijpen.
Want ik snap niet waarom u een bewaker uitzocht die verliefd kon worden op uw dochter.
Twee jonge mensen. De hele tijd samen.
Geen plan is perfect. - Gamal is niet verliefd op Norah.
Hij vermoordde Dan Ritter omdat dat van u moest.
En ik dacht dat mijn dochter gevoel voor drama had.
U zei dat wij verstandig moeten zijn voor onze kinderen. Ik begrijp dat.
U dacht dat u het het beste wist. De verleiding wegnemen.
Dat betekent niet dat u weg kan komen met moord.
U pakte de moordenaar. Gamal zal zijn verhaal niet veranderen.
Het is geen gerechtigheid. - Wij deden alles voor Norah.
Wij gaven haar meer vrijheid dan ze zelf beseft en nog was het niet genoeg.
Nu is ze dood voor mij.
Jij vermoordde mijn dochter.
Waar is mijn gerechtigheid? - Nee, dat is uw eigen schuld.
U bent een goede chef.
Een sheikha.
Wij zijn niet zo verschillend. Vrouwen hebben altijd macht.
We moeten het alleen subtiel gebruiken in deze mannenwereld.
Ik heb een politie macht van 12.000 mannen en vrouwen achter mij staan.
Ik heb de wet en mijn wapen. Er is niets subtiel aan mijn macht.
Macht is glibberig.
Als tiener droeg in minirokjes in de straten van Kabul.
Nu dragen vrouwen boerka's.
Regimes veranderen, vrouwen voelen zich machtig, maar...
mannen komen altijd als beste uit de bus.
Nee, niet altijd. - Geniet er van nu het kan.
Mag ik gaan?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com