Eerder in "Tommy..."
Ik wil een diepgravend onderzoek. Alles wat je over haar kan vinden.
Arturo Lopez is vermoord in de gevangenis. Arturo wist een hoop lijken te liggen.
Je onderzoekt zijn twee moordenaars, of ze betaald werden?
Ik heb wat informatie over deze man nodig om het af te ronden.
Wie is Edward Wilson?
Ik hoopte dat jij aan wat informatie kan komen uit zijn onderzoeksdossier
Hoi dit is Vincent. Sorry dat ik je belletje miste.
Hoi met Blake.
Ik ben nu officieel bezorgd. Vincent?
Leg je geld op de toonbank en stap achteruit. Nu.
Heb je nog meer onder de la?
Ik ben bezig. - Pak het, allemaal.
Laat me het pakken.
Ik zei op de toonbank.
Laat me dat pakken. - Hé. laat die man met rust.
Wegwezen, man. - Doe dat mes weg.
Ik zei wegwezen.
Hoorde je me niet? Hij probeert de kost te verdienen. Laat vallen.
Als één van Southland's top middelbare schoolwerpers,
besteedt Jovani Perez veel tijd aan honkbal waar hij met strikeouts zijn opponenten tegenhoudt.
Vandaag echter speelde hij op een nieuwe positie, als locale held...
toen hij een overval beëindigde in deze buurtwinkel.
Kun je ons vertellen wat er gebeurde?
Ik wilde wat melk kopen na de training, voor mijn calcium behoefte...
en ik zag het gebeuren en handelde instinctief.
En ik kom hier al een tijdje en... - Hé, we moeten praten.
Jongens we zijn aan het filmen. - Sorry. Interview is voorbij.
Hoe oud ben je? - 17.
Dus je hebt geen wapenvergunning? - Nee, meneer.
Sorry knul, je bent gearresteerd.
Dit gebeurde eerder vandaag toen een jonge man...
Hoe laat is de Perez hoorzitting?
Een winkeloverval beëindigde... - De hoofd OvJ belde net.
Hij wil dat ik Perez steun als kandidaat voor de wapenrechtbank.
Ik ga wel.
Hoi ik ben Kiley. Jij moet Kate zijn. - Inderdaad.
Welkom. - Dank je.
Mijn ma zit aan de telefoon, één of ander noodgeval,
of zoals ik het graag noem, dinsdagavond. - Geen probleem.
Ik wist niet wat je zou klaar maken, dus ik bracht rood en wit mee.
Laten we ze allebei doen. - Ik hou van hoe jij denkt.
Hallo. - Hoi.
Ik zit in mijn maag met die jongen die een overval beëindigde met een illegaal wapen.
Het is een grote puinhoop. - Serieus? Werk jij aan de Jovani Perez zaak?
Hoe ken jij Jovani Perez? - Wie is Jovani Perez?
17 jaar oud.
Hij gooit ballen tot 92 mijl per uur, een 12-6 curve...
en hij kan een honksteler lokaliseren aan zijn handschoenzijde.
Weet jij wat dat betekent? - Ik heb geen idee.
Het betekent dat hij een fenomenale werper is.
Alle MLB-scouts kwijlen van hem.
Elke agent wil hem vastleggen zodra hij afstudeert.
Zijn tekenbonus zal zo'n $ 3 tot $ 4 miljoen.
Tenzij jij hem wegstopt in de gevangenis.
het onzichtbaar dragen van een illegaal wapen is een misdrijf.
Dus hij kan maximaal drie jaar krijgen. - God.
Maar de hoofd OvJ wil hem als boegbeeld voor zijn nieuwe heropvoedingsprogramma.
Wat, zodat hij niet de cel in gaat? - Hij krijgt een proeftijd.
Hij zal ervoor moeten werken, maar geen celstraf.
Ik denk dat het een goed idee is.
Hij heeft geen strafblad. Hij stopte eigenhandig een overval.
En hij haalt hoge cijfers en woont met zijn moeder en zusje in een éénkamerappartement.
Je moet het steunen. - Hoe komt het dat jij zoveel over hem weet?
Ik volg Jovani al sinds zijn twaalfde.
We hebben wel mensen voor minder gearresteerd. Wat?
Ik heb je nooit met iemand anders gezien dan pap.
Je ziet er gelukkig uit. Ziet ze er niet gelukkig uit?
Ja, inderdaad. Op haar eigen subtiele manier.
Denk je echt dat je Jovani uit de cel kan houden?
Ik overweeg het.
Dat zou geweldig zijn.
Is er een mogelijkheid dat je me aan hem voorstelt?
Ik dacht dat je pas wat kon na zijn afstuderen?
Ik kan hem informeel adviseren als we de kans krijgen elkaar te ontmoeten.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ja, ik weet het. Alleen hij is een...
een potentiële Hall of Famer. Een cliënt die je carrière kan veranderen.
Maar ik begrijp het.
Bedankt dat je me hebt ontvangen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Serieus? Je wilt die Perez knul in een heropvoedingsprogramma doen?
Vertel me waarom niet. -Hij had een illegaal wapen en een vol magazijn.
Dat verdient meer dan alleen een berisping.
In zijn wijk in oost L.A. stegen de berovingen met 18% vorig jaar.
Het was voor zelfbescherming.
Laten we iedereen in L.A. bewapenen. Dat verminderd berovingen.
Hij heeft geen strafblad. - Jij mag hem omdat hij honkbalt, nietwaar?
Nee omdat het een goede jongen is die een overval voorkwam.
Brooklyn, D.C., Detroit, hebben dit soort programma's al, L.A. mag niet achterblijven.
Dan neem je als baas van een grote stad het voortouw.
Jezelf beschermen is goed, maar een wapen dragen is dat niet.
Ik wil niet zacht optreden tegen wapens, Cooper.
Ik wil geen kinderen opsluiten die zich onveilig voelen op weg van school naar huis.
Dus wat doen we?
Laat Blake aankondigen dat ik mijn steun uitspreek.
Ik wil dat dat duidelijk is. - Ik regel het.
Weet je iets over Perez? - Dat hij van calcium houdt.
Ik wil dat je namens mij naar de zitting gaat. Zodat de OvJ en hij weet dat ik erachter sta.
Begrepen.
Je gaat last krijgen met de vakbond.
Laten we onze vriend Lou Woods dan uitnodigen. Dan leg ik het hem uit.
Het is niet alleen Woods. Maar ook de pers en de agenten.
Voor hen is het een kind met een wapen, die geen genade verdient.
kinderen verdienen genade, Donn. - Niet degene die wapens dragen.
Statistieken tonen aan dat het van kwaad tot erger gaat.
De kans is groot dat hij weer de fout in gaat, eerder vroeger dan later.
Ik heb mijn besluit genomen.
Hoi, de baas wil een verklaring uitsturen waarin ze het wapen heropvoedingsprogramma steunt.
Heb je even? - Ja, natuurlijk.
Je herinnert je Vincent wel, toch? - Journalist? Italiaanse roots?
Hij onderzoekt de dood van Arturo Lopez.
En eergisteren vroeg hij mij om hulp... en sindsdien kan ik hem niet meer bereiken.
Hij wordt vermist. - Hoe bedoel je "vermist?"
We hadden afgesproken in een bar en hij kwam niet opdagen.
Toen ging ik naar zijn huis,
toen appte hij dat hij ziek thuis lag, maar ik was in zijn huis en hij was er niet.
Dus hij negeerde je en vervolgens loog hij over waar hij was?
Klinkt dat als "vermist?"
Vincent was paranoïde toen ik hem sprak. Nog erger dan anders en ik...
vraag me af moet ik het de baas vertellen?
Als je het haar vertelt, gaat ze vragen stellen. Over Vincent, Arturo en de burgemeester.
Wacht het nog even een dag of twee af.
Er zijn genoeg redenen waarom Vincent tegen je loog.
Hij is waarschijnlijk in orde.
... en zijn coaches en leraren zijn bereid referenties te schrijven.
Edelachtbare, met de kennis van nu denken wij dat Mr Perez...
een geschikte kandidaat is voor het heropvoedingsprogramma.
Wij geloven dat we jonge mensen als Mr Perez op een meer verlichte manier moeten behandelen.
Mr Perez... dat wil ik graag van u horen.
Ben je bereid mee te werken aan het voorgestelde heropvoedingsprogramma?
Ja, mevrouw.
Ben je bereid schuldig te pleiten voor illegaal wapen bezit in ruil voor dat programma?
Ja, mevrouw.
Bezit je nog andere wapens dan degene die je bij het incident van gisteren gebruikte?
Nee, mevrouw. - Aangezien Mr Perez geen strafblad heeft...
en de steun heeft van chef Thomas van de LAPD, zie ik geen redenen om dit af te keuren.
De zitting is volgende week, ondertussen laat ik Mr Perez vrij zonder borg.
Pardon.
Ik ben Jovani's moeder.
Mijn dochter Daniella. De advocaat...
de advocaat zei dat je er namens de politiechef was...
toch? - Dat klopt.
Dank u voor uw hulp.
Jovani zou nooit mensen pijn doen.
Je broer lijkt me een goed kind. - Inderdaad.
En ik wed jij ook. Aangenaam kennis te maken.
Ik hoop dat alles goed gaat. - Ik zei ook hallo tegen Kiley Mills.
Ze is een goede vriendin van de chef, toch?
Ik zag de foto's. - "Foto's?"
Op de computer.
We hebben misschien vanmiddag een gesprek met Ms Mills.
Bedank alstublieft uw chef van mij. - Zal ik doen.
Nog één vraag? Als u het niet erg vind.
Op welke website zag u die foto's?
Baas, Diaz belde net. Iets dat u moet zien.
Ik heb iets, kan het wachten? - U wilt dit nu zien.
Kom hier.
Dit werd vanmorgen gepost. - Wie maakte die foto?
De paparazzi zit door de hele stad. Het wordt nog erger.
Is dat van... - De hoorzitting vanmorgen.
Zeg tegen Blake dat ik wil weten wie er foto's van mij maakt en aan de pers verkoopt.
Bedankt voor je komst, Lou. - Zeg chef...
Ben je echt actief leden aan het afzeiken?
Want zo zien ze het dat je die knul laat lopen. - Ik hou van onze gesprekjes, Lou.
Het is geen vrijbrief.
De cijfers liegen niet: Hoe minder wapens hoe minder schietincidenten.
In de stad in de staat.
Ik zeg niet dat die kinderen geen straf krijgen... - Je plaatst een gewapend kind terug op straat,
Je ondermijnt je agenten hun gezag en holt hun vertrouwen in jou nog erger uit dan het al is.
Die kinderen in de cel stoppen omdat ze de borg of een advocaat niet kunnen betalen,
nadat ze een domme beslissing namen, werkt niet. - Natuurlijk werkt het wel.
Als je het wapen afpakt en geen straf geeft, koopt hij weer een nieuwe.
In New York moesten wij een jaar lang iedere maand naar Rikers van onze baas.
En als ik die kinderen vroeg waarom ze daar zaten...
antwoorden de meesten dat ze op een gegeven moment in hun leven gewoon doodsbang waren.
Het is eng om in die wijken op te groeien. Uiteindelijk gaan ze uit angst handelen, toch?
Ze kopen een wapen en stoppen dat in hun rugzak.
Het zijn geen criminelen.
Juist als je ze naar de gevangenis stuurt maak je criminelen van ze.
Dat is wat we moeten voorkomen.
Ik zal zeggen wat mijn probleem is, Chef. U vertelde over Rikers?
Hier is het hetzelfde. Ook in deze stad zitten duizenden zwarte tieners in de gevangenis...
voor klachten nog niet half zo erg als wapenbezit...
en ineens zeggen we tegen deze fotogenieke ster atleet...
"Ga naar huis, vermaak jezelf en ga cashen?" Dat klopt niet.
Ik begrijp wat je zegt, Cooper, maar we moeten toch ergens beginnen?
Met Perez naar de gevangenis sturen helpen we die andere kinderen ook niet.
Ik spreek namens mijn vakbondsleden.
Draag je illegaal een wapen dan ga je de cel in.
Ik waardeer wat je zegt, Lou, maar we zijn het oneens.
Hoi.
Je zag Kiley op de hoorzitting? - Ja.
Sprak ze met Jovani Perez? - Niet dat ik weet.
Maar zijn moeder zei dat ze hoopten later vandaag Kiley te spreken.
Dank je.
Chef? De burgemeester op lijn één.
Tommy, ik sluit niet graag kinderen op. Ik hou van kinderen.
Ik keur het heropvoedingsprogramma goed. Ik hou van honkbal. Maar dit is een puinhoop.
Meneer, het doel is goed.
Uiteraard, maar niemand heeft het over het beleid...
als je vriendin ook in de rechtszaal is.
Mr de burgemeester... - Dat ziet er gewoon niet goed uit.
Wat niet goed is, is dat mensen foto's
van mij maken, Mr de burgemeester. - Het hoort erbij.
Je bent een publiek figuur in Los Angeles, Tommy. Het gebeurt.
Dit voelt meer gericht. - Ze is paranoïde.
Foto's gebeuren.
Wat niet kan is dat zij met mensen om gaat die jij arresteert, oké?
Ik moet ophangen.
Doug, ophouden met souffleren. - Ze trekt het zich persoonlijk aan.
Wie niet? - Als dit een staartje krijgt...
moet je wat afstand van haar nemen.
Dank je. - Ik bedoelde dat je moest bellen.
Je hoefde niet te komen. - Ik denk dat dit beter is.
Het spijt me van de foto's. We proberen de fotograaf te vinden.
Het geeft niet, vervelend dat je last heb van de roddelpers.
Jij vroeg of ik je aan Jovani kon voorstellen. Ik zei nee.
En nu hoor ik dat je een afspraak met zijn moeder hebt.
Goed.
Zij benaderde mij. Zij vroeg om een gesprek.
Ik zei dat ik er over zou denken omdat ik eerst met jou wilde overleggen.
Maar Tommy, maar mijn werk is praten met atleten en hun familie.
Dat weet ik. Maar het is gewoon...
de timing. - Ja.
En ik was niet naar de zitting gegaan als het niet in het nieuws geweest was.
Een deel gaat natuurlijk over geld, maar ook over het helpen van een kind...
te laveren door een bedrijfssportcultuur dat hem gaat overspoelen.
En ik kan niet stoppen met mijn werk omdat ik met jou ben.
Dat vraag ik je ook niet, maar noem alsjeblieft mijn naam niet als je aan het werk bent.
Dat deed ik niet.
Goed.
Zal ik je vanavond bellen?
Ja goed.
Wat is er? - Weet je nog wat ik zei over patronen?
Ja. Waarom?
Schietpartij in oost L.A. Locale dealer kreeg er drie in de borst.
Ze vonden het moordwapen in een afvalbak, een Glock 45 op naam van ene Bobby Perez?
Jovani's vader?
Bij de eerste controle zijn de duidelijkste afdrukken van Jovani.
Weten we waar hij is? - Nee.
Er is een opsporingsbevel uit voor hem en de vader, maar...
als dit uitpakt zoals ik denk zoeken we Jovani voor de moord.
Ondertussen komen er berichten binnen dat top MLB-belofte Jovani Perez,
die mogelijk een voorkeursbehandeling krijgt van LAPD chef Abigail Thomas...
gezocht wordt in verband met de moord op een drugsdealer in oost L.A.
Tommy.
Het wapen is van de vader van de jongen. En werd een paar straten van zijn huis gevonden.
Jovani moest weer naar school gaan. Maar kwam niet opdagen.
Zijn vingerafdrukken staan op het wapen. - Erger had het niet kunnen zijn.
We zullen Jovani vinden, het onderzoeken en als hij schuldig is...
zal ik mijn vergissing toegeven. - Je hebt wel meer toe te geven dan dat.
Die onbetamelijkheid met je vriendin...
Er gebeurde niets ongehoords en wat ze doet is voor mij niet relevant.
Het is zeker relevant, omdat...
het erop lijkt dat ze 10 cent krijgt van elke dollar die hij verdient...
te beginnen met naar ik hoorde een ondertekeningsbonus van in de miljoenen.
Weet je, Tommy, zoals de zaken zich vermengen met je werk en je vriendin...
Dat zijn zaken waar Milt Leakey voor ontslagen werd.
Dat is niet wat ik deed.
Ontsla je me? - Nee, ik probeer je te helpen.
Dit verhaal verspreid zich en jij moet dit ophelderen.
Ik geef geen commentaar op een lopend onderzoek...
en ik reageer zeer zeker niet op roddelpersfoto's.
We moeten uitzoeken wat de vader weet.
En als blijkt dat Jovani schuldig is...
dan kunnen we praten over een verklaring. Verder nog iets?
Dan ga ik weer aan het werk.
Ga je gang.
Als dit aanhoudt zal de pers haar met liefde begraven.
Wil je met haar begraven worden? - Aan wie kan ik dit overdragen?
Er zijn onderzoeksinstanties voor in het leven geroepen.
De ethische commissie? Doug, dat is een vleesmolen.
Gemalen vlees is gewoon een hamburger. Mensen houden van burgers.
Ze eten ze op.
Vincent, waar had je dit voor nodig?
Ik sprak net de rechercheur op de zaak. Jovani is nog steeds zoek.
Rechercheurs spraken zijn moeder die geen idee heeft waar hij is.
We brengen de vader binnen. - Oké, hou me op de hoogte.
Cooper praat nauwelijks tegen me. - Hij geniet van eenlettergrepigheid.
Wat is jouw mening over Jovani's moeder?
Ik mag haar. Ze is een goed mens. - Goed, ga met haar praten.
De rechercheurs deden dat al, maar jij hebt al een connectie.
Misschien kom jij meer te weten.
Ik weet dat je je zorgen maakt. - Die bende lui willen hem dood.
Ze zijn niet blij met wat hij deed in die winkel, dat die jongen gearresteerd werd.
Maar zelfs daarvoor werd hij al bedreigd. - Waarom?
Mensen denken dat wij rijk zijn vanwege het honkbal.
Hij mag geen geld verdienen met honkbal totdat hij onder contract staat.
Maar niemand gelooft ons als we dat zeggen. - Dus het wapen is ter bescherming?
Hij zag twee jaar geleden zijn beste vriend vermoord worden tijdens een overval.
Maar uw man heeft ook een wapen. - Heel lang geleden.
Hij woont hier al jaren niet meer.
Hij kwam een paar keer op bezoek, maar Jovani zei hem weg te gaan.
Hij wil Jovani's geld.
Dus zover als u weet, was Jovani's enige wapen die waarmee hij de overval stopte?
Dat is de enige. De enige.
En het wapen van uw man? Waar was dat?
Ik verborg het in het plafond zodat mijn man het niet kan gebruiken als hij komt.
Niemand weet ervan alleen ik.
Hier?
Er ligt hier niets. - Niets?
Dus je zit vanaf 06:00 op een graafmachine?
Ik was er om 06:00. En was aan het werk tot jullie mij kwamen halen.
Jovani's vader. ik sprak zijn baas al die zijn alibi bevestigd.
Wie is onze rechercheur?
Mark Miller. Hij is goed. Ik werkte met hem samen in Plymouth.
Maar je bevestigd dat het gebruikte wapen van jou is?
Het lijkt er wel op.
Gekocht in 2009, maar niet meer gezien sinds mijn vrouw mij er vijf jaar geleden uit schopte.
Ik ben sindsdien niet meer in het appartement geweest.
En als Jovani iets anders beweert...
Geloof hem niet. - Waarom niet?
Hij liegt net zo goed als hij gooit.
En hij... - We moeten hem vinden.
We hadden hem nooit moeten laten gaan.
Zullen we eerst de zaak oplossen voor we oordelen?
Jij bent geen agent, Ken. - Ja, en?
Dus hou je bij je leest.
Mijn excuses dat ik u liet wachten.
Dat geeft niet. - Jacob Fulton.
Blake Sullivan.
Jij bent toch de communicatiedirecteur op het hoofdkantoor?
Klopt. - We zien niet vaak iemand van jouw kantoor.
Wat kan ik voor u doen? - We willen een paar oude zaken sluiten...
en ik wil u wat vragen over de Edward Wilson zaak.
Dat is goed, ik herinner me de Wilson zaak.
Hij was het laatste slachtoffer van de Crenshaw seriemoordenaar.
Degene die daklozen afranselde en in brand stak. - Juist.
De zaak die Len Egan beroemd maakte zodat hij met pensioen kon.
De klootzak.
Kort gezegd.
Gedood met een stomp voorwerp. Na zijn dood verbrand.
Was er iets bijzonders aan de zaak?
Ongewoon? - Ongewoon?
Hoe wist u dat het de Crenshaw brandweerman was? - Omdat dat mijn werk is.
Waar ik zeer goed in ben. - Oké.
Ik zou de hele dag dit soort discussie kunnen hebben. Geloof me.
Lijkschouwers krijgen nooit hun 15 minuten. Maar... ik heb een volle agenda.
Oh mag ik... - Bedankt voor het langskomen.
Ik hoorde het net. Jovani Perez heeft zichzelf gemeld.
Ik ben er op weg naar toe. Ik laat je weten wat hij zegt.
Hij zegt dat hij niet op school was omdat hij in een speelhal op Beltran Avenue was.
Hij moest "bijkomen" na zijn nacht in de cel en de bende bedreigingen tegen hem.
Zijn die bedreigingen bevestigd? - Ja.
Heb je zijn vrienden gesproken?
Ja. Hij kwam met drie anderen. We controleren hun alibi's nu.
Zei hij waarom hij zichzelf melde? - Omdat hij hoorde dat wij hem zochten,
zijn moeder kan zich geen advocaat veroorloven, dus zij raadde hem aan iemand te bellen.
Wie belde hij? - Eén of andere sportagent.
Hoi. - Ben je nu ineens advocaat?
Hij belde. Wat moest ik dan doen? - Een advocaat voor hem regelen.
Hij zei dat hij onschuldig was.
Ik zie dat hij zich bij het dichtstbijzijnde politiebureau moest melden.
Het is niet voor het eerst dat ik een cliënt adviseerde zich te melden.
Alleen is hij niet jouw cliënt. - Je weet wel wat ik bedoel.
Ik deed wat juist was.
Ik belde je niet, omdat het me beter leek zo min mogelijk contact te hebben.
Ja, dat was slim.
Maar misschien kun je beter weggaan.
Eerlijk gezegd... blijf ik.
Ik regel een advocaat voor hem.
Prima.
Hoi Jovani. Ik ben chef Thomas.
Kun je jouw vingerafdrukken verklaren op het wapen van het schietincident van vandaag?
Je moeder zei dat je niet van het bestaan wist. - Ik wist het wel. Ik zag het haar verbergen.
Mijn vader liet het achter toen hij vertrok.
Ik had het graag in mijn buurt. - Waarom?
Voor het geval hij terugkwam en mijn moeder weer zou slaan.
Ik wilde haar kunnen beschermen.
Wanneer had je het voor het laatst vast? - Een paar maanden geleden.
Ik controleerde het zo nu en dan of het er nog lag, maar...
ik nam het nooit mee uit huis.
Waarom noemde je het niet bij je hoorzitting toen ze vroegen of je nog andere wapens had?
Ik was het letterlijk vergeten. - Je was het vergeten?
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik heb er niet meer aan gedacht.
Omdat je dacht dat één wapen genoeg was om mee rond te lopen?
Wat ik niet had moeten doen.
Dat was omdat ik bang was dat ik een doelwit was.
En ik zou zeker geen wapen gebruiken... om een dealer te beroven.
Ik besteed mijn tijd aan honkbal, ik heb geen obsessie voor wapens.
Wie wist nog meer van het wapen, Jovani? Je vrienden? Je teammaten?
Want jij was het, of iemand die jij kent... en de alibi's van je vrienden kloppen.
Ik zweer het je, dat ik het niet was.
Ik zou mijn tweede kans niet weggooien.
U moet me geloven.
Honkbalfenomeen Jovani Perez zit nog in hechtenis...
en moet nog worden aangeklaagd voor de moord op de 19-jarige Joaquin Mercado,
een zaak die sportfans door het hele land in zijn greep houdt.
Lou Woods, hoofd van de politievakbond in L.A., uitte eerder vanmorgen...
kritiek op chef Abigail Thomas aanpak van de zaak.
Door Mr. Perez voorwaardelijk te steunen, omarmt chef Thomas een bloedend hart-programma,
dat naar een lijk leidt. En dit is niet de eerste keer...
Dank je.
Zorg ervoor dat het gecontroleerd wordt.
Hoi. - Goedemorgen, chef.
Laat je ons even alleen?
Ik miste je gisteren. - Ja. Sorry. Ik had een persoonlijk probleem.
Oké. Je moet voor me uitzoeken wie er achter die online foto's zit.
We vroegen het de websites. Maar die weigeren zoals te verwachten de herkomst vrij te geven.
Zeg ze dat mijn privéleven verboden terrein is.
Goed, maar we moeten wel een reactie formuleren op de aantijgingen.
Welke aantijgingen?
Dat Kiley Mills op ongepaste wijze jullie vriendschap gebruikte om bij Perez te komen.
Dat deed ze niet. Hier heb je je reactie.
helaas denk ik niet dat dat gaat werken. - Waarom niet? Het is de waarheid.
Prima. Maar mensen blijven er vragen over stellen.
Ze zijn nieuwsgierig.
En als we vragen ontwijken of weigeren te beantwoorden,
dan zullen ze denken dat je wat verbergt en dat is niet wat je wilt dat ze denken.
Goed, vertel ze dit Blake.
Er zijn geen mededelingen gedaan over Jovani Perez aan iemand buiten de LAPD,
of het openbaar ministerie.
En het privéleven van de chef
is te allen tijde privé. - Begrepen.
Toen ik nog uniformdienst had, bloedde er een kind dood in mijn armen.
Acht jaar oud. Schot in de borst.
Bleef bij hem tot de ambulance kwam.
Bleef zeggen dat het allemaal goed kwam, terwijl ik wist dat ik loog.
Wat hij tegen mij zei...
Was dat hij...
Bleek dat hij was neergeschoten door een tienjarige die het wapen in een regenpijp vond.
Ik hou niet van wapens op straat. - Ik ook niet.
Ik hou er ook niet van een kind in een cel te stoppen als ze het niet verdienen.
Het spijt me dat je dat kind niet kon redden.
Maar ik denk dat we kinderen kunnen redden als we het risico durven te lopen.
Ik wed dat je nooit verwacht had trending te zullen zijn op BaseballTracker.com.
Ik weet niet eens wat dat is. - Een plek waar nerdy Dominicanen...
argumenteren of scheidsrechters door robots vervangen moeten worden.
En wat denken zij? - Er is een verrassend grote pro-robot-factie.
Wat betreft de zaak, Diaz. Denken ze dat Perez schuldig is?
Het is redelijk gelijkmatig verdeeld. - Wat denk jij?
Ik groeide op in een achterbuurt.
Ik begrijp waarom zo'n kind een wapen wil. Maar dat Jovani iemand zou neerschieten...
met zijn toekomst, dan moet hij wel gek zijn.
Maar wederom, mensen breken de hele tijd.
Blake, wat is er? - Kiley Mills gaf net een interview.
En? - Ik laat het je horen.
Pardon, Ms Mills. Hebben u en chef Thomas over de Jovani Perez zaak gesproken?
We hebben erover gesproken toen het in het nieuws was,
maar ze heeft me niet geholpen of inside informatie gegeven.
Dus ze zegt dat we het besproken hebben.
Ja en ik liet een verklaring uitgaan waarin u zegt van niet.
We zeggen feitelijk hetzelfde. Het is slechts een klein foutje.
Het is een tegenstrijdigheid waar verslaggevers op zullen duiken.
Ik zal proberen de context te veranderen
en als de burgemeester er naar vraagt, draai er dan omheen
Oké.
Tot slot wil ik dat jullie allemaal onthouden
jullie zijn onze partners om onze straten veilig te houden.
Dus als jullie iets zien wat fout is, bel ons en vertel het ons.
Oké? - Ja.
Goed, we hebben tijd voor een paar vragen van achterin.
Mr de burgemeester, een vraag en een vervolg vraag.
Is de Jovani Perez zaak een tegenslag voor de hervorming van het strafrecht in L.A.?
En houdt u chef Thomas aansprakelijk voor het bemoeien met een zaak waarin zij duidelijk...
een persoonlijk belang heeft? -Wat betreft de Jovani Perez zaak,
die wordt nog onderzocht dus u weet dat ik niets kan zeggen.
En wat betreft het gedrag van de chef...
verwijs ik u door naar de chef. Tommy?
Ik kan u verzekeren dat mijn persoonlijke acties correct zijn geweest.
En wat betreft de strafrecht hervorming... als Jovani Perez schuldig wordt bevonden...
zal ik mijn vergissing toegeven, maar dat verandert niets aan mijn inzet...
tot slimme en zorgvuldige hervormingen.
Als uw gedrag correct was, waarom liegt u dan over het bespreken van de zaak met Kiley Mills?
Ik lieg niet.
Zegt u nu dat Ms Mills liegt? Wat is het? - We zijn hier vandaag niet om dat te bespreken.
Maar kunt u de vraag beantwoorden? - Wij zijn hier voor het Our Streets program.
Toch, Mr de burgemeester? -Ja, daar gaat het vandaag over.
Goed, wij zijn hier klaar. Dank u.
Oké kinderen pak je spullen.
Een beetje afstand.
Kun je me in de garage ontmoeten?
Dit is in het hol van de leeuw voor jou.
Ik werd vanmiddag door een verslaggever overvallen, dus...
dit leek me een goed plan. Wil je instappen?
Het spijt me dat mijn verklaring anders was dan de jouwe.
Eerlijk waar. - Je kon het niet weten. En het is goed.
Wat ik wilde zeggen is...
ik kan Jovani niet laten vallen. De druk waar een kind als hij onder staat...
van scouts, ouders, vrienden... het is niet normaal.
Hij heeft iemand nodig die hij kan vertrouwen.
Daarom hebben kinderen zoals hij een kliekje, kinderen die hij kent vanaf zijn zesde.
Hij vertrouwd ze. En zelfs zij hebben agenda's.
En jij niet? - Ja, natuurlijk wel.
Maar onderdeel daarvan is dat ik wil dat hij weet dat hij iemand heeft die hij kan vertrouwen.
Daarom was ik bij de hoorzitting en op het politiebureau.
Zodat hij weet dat iemand hem steunt.
Vooral nu iedereen hem de rug toekeert. Die connectie maken, dat is mijn werk.
Waar ik van hou.
Ik begrijp het. Maar het probleem is:
dat jij en ik dit in het geniep in een parkeergarage moeten bespreken.
Dus je zegt dat ik niet moet proberen Jovani binnen te halen zodat wij samen verder kunnen?
Nee, dat zeg ik niet.
Maar je zegt niet dat je je handen van hem aftrekt.
Dat is zeker weten niet wat ik zeg. Wat ik zeg is dat...
de pers meld gewoon wat ze zien, ik die mijn werk doet en jij die het jouwe doet.
Het maakt het alleen... allemaal erg...
ingewikkeld.
"Wat maakt het ongemakkelijk?" - Wij samen.
Het spijt me. Ik denk gewoon...
dat ik makkelijker mijn werk kan doen als wij niet samen zijn.
Zeg me dat het geen excuus is net nu het serieus wordt tussen ons.
Zeg het. - Nee, dat is het niet.
Het is apart.
Als ik Jovani contracteer, is hij 10 tot 15 jaar in mijn leven.
Dat zal een verbintenis zijn.
Wat meer is dan ik ooit met jou zal krijgen.
Blake, toch?
Ja.
Wie bent u? - Je kent me niet.
Maar ik wil met je praten.
Waarover? - Eerlijk gezegd wil ik je iets laten zien.
Ik wil weten wie u bent. - Ik verzamel privé-informatie.
Wat betekent dat ik soms struikel over dingen waarvan ik niet wist dat ik ze zou krijgen.
Zoals dit. - Hoe kom je daaraan?
Hoe kom je daaraan?
Ik wil niet dat je in de problemen komt, Blake.
Ik vond dat je moest weten dat het bestond. Je baas moet ook uitkijken.
Jovani wordt aangeklaagd voor moord, maar de stukjes passen niet.
Wat zien we over het hoofd? - Wat dacht u van "motief?"
Waarom molt hij een drugsdealer als hij uit de problemen is?
We moeten zijn kliekje bekijken.
Eén van hen moet geweten hebben van het bestaan van het wapen.
Ze zijn ondervraagd. - Dan ondervragen we ze weer.
Hij vertrouwd ze sinds zijn zesde, toch? Ze wisten het van zijn vader,
waar het wapen lag. En ze kunnen het verplaatst hebben...
weggenomen hebben of aan iemand anders gegeven.
Ik denk niet dat ze rommelden met het wapen. Te loyaal.
Maar ik weet wel met wie ik moet praten.
Dus u zegt dat niemand anders wist dat u het wapen in het plafond verstopte?
Nee. Niemand. - Maar Jovani vertelde ons dat hij het wist.
Dat zo zijn vingerafdrukken erop kwamen.
Daniella?
Wist jij dat het wapen daar lag? Je moet eerlijk tegen mij zijn.
Heb je het ooit aan iemand anders vertelt?
Daniella?
Hij liet me beloven niets te zeggen. Hij zei dat hij me dan erg pijn zou doen.
Wie zei dat? Je broer?
Victor.
Wie is Victor? - Jovani's neef.
Hij was onderdeel van zijn kliekje, maar...
Jovani zette hem eruit omdat hij drugs begon te verkopen.
Nam Victor het wapen mee?
Hij wilde dat ik Jovani's wapen uit zijn rugzak stal,
maar ik zei hem dat ik dat niet deed.
Toen vroeg hij of er nog andere wapens waren.
Dus ik vertelde hem van het wapen wat daar boven lag.
Hij pakte het en liet me beloven niets te zeggen.
Goed.
Waar woont Victor?
En we hebben het voor het einde van de dag nodig.
Bedankt jongens.
Hoi. - Hoi.
Victor Perez bekende net de moord.
Hij zei dat het slachtoffer hem wilde beroven en hij hem neerschoot.
Weten we zeker dat hij niet de schuld op zich neemt voor zijn misschien beroemde neef?
De stukjes vingerafdrukken waren van hem. Hij had de drugs van het slachtoffer.
Hij is de dader. - Oké.
Ze vroegen hem of hij er geen moeite mee had dat Jovani er voor zou opdraaien.
En hij zei...
"Dat gebeurt er als je de mensen verraad waarmee je opgroeit."
Je kan ook zeggen dat als de mensen waarmee je opgegroeid,
drugs gaan dealen vlak voor dat jij een Major League-contract tekent...
het misschien wel goed is dat je ze verraad. - Ja. Dat zou je zeker kunnen beweren.
Er worden teveel kinderen neergeschoten.
Ik weet dat soms de verkeerde naar de gevangenis gaat. Maar...
Ik maak me zorgen om degenen die sterven. Dat... raakt mij heel erg.
Geloof me... dat begrijp ik.
Mooi.
Ik sprak net iemand van het O.M. De rechter verlengt Jovani's proeftijd...
wat betekent dat hij een jaar niet bij de amateurs mag uitkomen.
Zei ze waarom? - Hij verzweeg het tweede wapen.
Feitelijk was het er niet tijdens de hoorzitting.
Maar dat wist hij niet.
Ook bedoeld voor de nationale pers.
Ik werd net gebeld door een vriend bij het burgemeesters kantoor.
Wat is er? - Weet ik niet,
maar ik denk dat u het nieuws wel wilt zien.
Vanwege alle gebeurtenissen in de afgelopen dagen,
heb ik de ethische commissie gevraagd onderzoek te doen
of chef Thomas de regels voor belangenconflicten van de stad heeft geschonden...
door informatie te verstrekken aan sportagent Kiley Mills
over de Jovani Perez zaak. - Dit is krankzinnig.
Ze blijft in functie. Ik heb om een snel maar grondig onderzoek gevraagd zodat we allemaal...
Het is stemmingmakerij, immoreel, seksistisch... - Ken.
Wat? - Je moet ademhalen.
Oké. Ademen.
Schrijf nu mijn ontslagtoespraak.
Meent u dat? - Nee.
Heeft u even?
Om te praten? - Ja.
Wist jij hiervan? - Waarover?
De burgemeester kondigde net een onderzoek naar mij aan.
Nee, dat wist ik niet. Voor wat?
Gaat het wel goed met je? - Kan ik...
Sorry.
Ik ben gisteravond bedreigd. - Bedreigd? Door wie?
Ik weet zijn naam niet.
ik denk dat hij mij volgt.
En ik denk dat hij te maken heeft met de verdwijning van een vriend van mij.
Wil je gaan zitten?
Ja.
Goed. Waarmee bedreigde die persoon jou?
Ik heb een affaire met de burgemeester. En deze man had foto's.
En hij dreigt ze te publiceren.
Wauw...
is er nog meer? - Ja.
Ik weet het niet... er is iets aan de hand.
Iets... groots. En ik...
Ik denk dat ik er maar een fractie van heb.
En ik denk dat die man mij daarom die foto's liet zien.
Heb je het de burgemeester vertelt? - Nee.
Goed, ik moet het hele verhaal hebben. Alles. Je weet dat je me kunt vertrouwen.
Ja. kunnen we... ergens anders praten?
Natuurlijk.
Ik zoek dit tot op de bodem uit, Blake.
Dat beloof ik je, oké?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com