Het spel is eenvoudig.
15 spelers. Geef één ervan de bal, zorg dat hij in het net raakt.
Heel eenvoudig. - Ja toch?
Schitterend.
Hoe gaat het, Rachel?
Over tactiek gesproken. Daar. We krijgen een masterklas.
Wat ongelooflijk saai van je. - Ja.
Heb je je haar laten doen? - Inderdaad, ja.
Het is heel mooi. - Bedankt.
Ma- ik mijn locker misschien gebruiken? - Ja.
Wil je dan opzij gaan, Connell. - Sorry. Excuseer me.
Sorry. Ex-kus-me. - Rustig, hé?
Belangrijk, want de voorbije drie jaar was het twee keer een examenvraag.
Marianne? - Ja?
Trekt er buiten iets je aandacht? - Ik denk het.
Kijk voor je, oké?
Ik wist niet dat mijn kijkrichting onder het schoolreglement viel.
Daar gaan we. - Probeer je indruk te maken?
Ze lijken me niet zo onder de indruk. - Ik keek enkel uit het raam.
Komaan, Sheridan.
Met uit het raam kijken en dagdromen, leer je niets, hé, Marianne?
Doe geen moeite. Ik heb niets van jou te leren.
Goed, in dat geval, het kantoor van de directeur.
Ja. Misschien ga ik daarheen of misschien gewoon naar huis.
Het zijn niet echt je zaken, hé?
Maak je niet druk, meneer. Ze is gewoon gek.
Wil je haar volgen, Folan?
Hallo. - Hallo.
Kom binnen. Je moeder is in de keuken.
Hé, schat.
Marianne zei dat je je partiële resultaten kreeg.
Alleen Engels Ze komen apart terug.
Heel goed, hoorde ik.
Inderdaad. - Ja...
Marianne deed het ook behoorlijk goed.
Kunnen we gaan? - Ik wist niet dat je haast had.
Ik leg dit weg en dan vertrekken we.
Meteen, oké?
Wil je wat? - Nee, bedankt.
Kreeg je vandaag Frans niet terug? - Gisteren.
Ik kreeg een A1.
Wat kreeg je voor Duits? - Wil je opscheppen?
Ik kreeg een A1.
Op naar de 600, hé? - Waarschijnlijk wel.
Ja, je bent slimmer dan ik, dus... - Slimmer dan iedereen.
Je bent niet de beste in Engels.
Misschien moet je me les geven, Connell.
Klaar om te vertrekken? - Ja.
Bedankt voor alles, Lorraine.
Zeg je moeder dat ik morgen boven opruim.
Heb je de plek beroofd? - Wat?
De snelle ontsnapping.
Je had afscheid kunnen nemen. - Dat deed ik.
Ze heeft het niet bepaald gemakkelijk, Connell.
Probeer wat aardiger tegen haar te zijn. Ik ben aardig tegen haar.
Ze is eigenlijk heel gevoelig. - Kunnen we over iets anders praten?
Geniet je van je boek, Marianne?
Ik zei, geniet je van je boek?
Je wordt toch niet afgeleid door het raam?
Dat is een echte tragedie.
Dat is het, Connell.
Focus. Ja. Hier.
Mooi. Blijf doorgaan, jongens. Snel.
Sorry. Stoor ik je, Marianne? - Nee.
Als ik wist wat ik wilde studeren, zou ik het je zeggen.
Je hebt toch wel enig idee? - Ik weet enkel wat ik niet wil studeren.
Jezus, hoelang is die lijst? - Redelijk lang.
Een geweldige manier om te beslissen.
Het sluit zeebiologie, astrofysica en al de rest uit, tot er één overblijft.
Ik zou zeebioloog kunnen worden. - Dat klinkt wel als je interessegebied.
De formulieren zijn weldra beschikbaar. - Ik weet het.
Is het al lang uit de oven?
Ongeveer vijf minuten.
Ik maakte een slaatje.
Had je de gordijnen niet kunnen sluiten, Marianne?
Het wordt nog maar pas donker.
De verwarming vol aan en de gordijnen wijd open.
Heb je een goede dag gehad? - Hangt af van wat je bedoelt met goed.
Je geraakt af van één cliënt en daar is de volgende al.
Is dat niet goed?
Ja.
Waar is je broer? - Haal je schouders niet op, Marianne.
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
Hoe was het op school? - Oké.
Ik heb wat resultaten. Partiële.
En? - Goed.
Goed.
Is er eten? - Je zus heeft lasagne opgewarmd.
Goed gedaan, Marianne.
Hoe was je dag? - Goed. Niet te druk.
Ga je uit vanavond? - Ja.
Omdat ik zoiets heb wat sociaal leven heet.
Juist.
Je weet wel, echte vrienden. - Wat heb jij geluk.
Hallo? - Alan, met Ger. Hoe gaat het?
Goed, ja. - Ik heb de bus gemist.
Ik vraag het je niet graag, maar kan ik een lift krijgen?
Geen moeite, man. Ben je thuis?
Ik kom. - Heel erg bedankt.
Goed. Ik ben er zo meteen. - Je bent een ster.
Wat doe je? - Heb je dat telefoontje niet gehoord?
Ik moet Ger gaan oppikken. Jij stapt hier uit.
Meen je dat? Ik word kletsnat.
Ja. Rot voor jou.
Misschien moet je leren autorijden. Vooruit.
"Het gleed onder de grote, zwarte golf.
Nog één en nog één.
Toen zat ik er weer in. De oorlog was...".
De les begint om negen uur, Marianne. - Ja. Bedankt daarvoor.
Excuseer?
Laat me gewoon nablijven en doe verder.
Stilte.
"Toen zat ik er weer in.
De oorlog was bezig buiten, in Worcester, Massachusetts..."
Ik ontvang vrijdag mensen, na de wedstrijd.
Kom vieren of je verdriet verdrinken. Wat dan ook.
Ja. Klinkt goed.
Wat was er vanmorgen met je, Marianne? Je zag eruit als een verdronken rat.
Bedankt, ja. Het regende. - Je had een paraplu moeten meenemen.
Goede raad.
Kleed je je uit in de wc's om je af te drogen?
Niet deze keer. Waarom?
Wil je de volgende keer een uitnodiging?
Laat me gewoon nablijven en doe verder.
Dat was een goeie. - Blij dat je het leuk vond.
Waar jij mee wegkomt omdat je slim bent.
Daar heb jij een nadeel, hé Rob. - Rot op.
Ga je nog niet naar huis?
Ik moet eigenlijk nablijven.
Sorry.
Technisch gezien heb ik erom gevraagd.
Je was laatst ook behoorlijk hard voor Kerrigan.
Hij is eigenlijk goed te doen. Ik weet niet waarom je hem zo aanpakte.
Ik heb bezwaar tegen elke gedachte, handeling of...
gevoel dat ik gecontroleerd word alsof we in een autoritaire fantasie zitten.
Maar dat is het toch niet? Het is gewoon school.
Het is voor iedereen hetzelfde. Het is niet alleen voor jou.
Je probeert te doen alsof we vrienden zijn maar je weet dat je niet zo iemand bent.
Ik doe niet alsof.
Misschien ben ik zo iemand.
Waarom praat je dan tegen mij? - Ja.
Waarover sprak ms Neary met je na de les?
Ik weet het niet...
eerder uit de les gaan voor training of zoiets.
Dan zal ze training wel heel leuk vinden.
Vindt ze je leuk of zo?
Waarom zei je dat?
God, je hebt toch geen verhouding met haar, hé?
Vind je het grappig om me daarmee te plagen?
Sorry. - Men doet alsof ik iets met haar heb.
Ik heb niets met haar.
Misschien komt het omdat je veel bloost als ze tegen je praat.
Maar weet je, je bloost op alles. - Bedankt.
Je bent gewoon zo.
Je bloost nu ook eigenlijk. - Ja. Ik ben me ervan bewust.
Sorry.
Ik wil geen ruzie met je of zo. - We maken geen ruzie.
Ik weet dat je me waarschijnlijk haat...
maar jij bent de enige die met mij praat. - Ik heb nooit gezegd dat ik je haatte.
Ik vind je leuk.
Ik moet gaan trainen, dus...
Succes bij de wedstrijd morgen. - Bedankt.
Marianne, ga je met ons mee?
Kom jongens. Naar binnen.
Je bent vroeg. Kom binnen.
Ik heb nog even werk. Ik haast me.
Nee, niet daarin. Ik heb net gedweild.
Goed gedaan, man, die match. Marianne zei het me.
Is dat zo? - Ja.
Je hebt goed gespeeld vandaag. - Bedankt. Dat is lief van je.
Ik kan lief zijn. - Ik weet dat.
Ik denk niet dat je echt bent zoals je op school bent.
Hoe ben ik dan echt?
Je mag hem lenen, als je wilt. - Ik las hem al. Ik pakte hem zomaar.
Was hij goed? - Ja. Ik vond het wel.
Jij zou hem ook wel leuk vinden. Het gaat over feminisme en zo.
Weten je vrienden dat je zoveel leest? - Ze zijn er niet echt in geïnteresseerd.
Zijn ze dan niet geïnteresseerd in de wereld om hen heen?
Niet op dezelfde manier als wij. Ze hebben hun eigen interesses, denk ik.
Juist. Zoals opscheppen over met wie ze seks hebben.
Ja. Dat doen ze nogal eens.
Ik verdedig dat niet. - Stoort het je niet?
Het meeste niet...
tenzij ze te ver gaan, dat stoort me uiteraard, maar...
tenslotte zijn het mijn vrienden. Voor jou is het anders.
Waarom is het anders?
Je weet wel...
Je zei onlangs dat je me leuk vond.
Bij het kopieerapparaat, zei je dat. - Ja.
Bedoelde je leuk als vriend, of wat?
Nee.
Niet enkel als vriend.
Ik dacht dat je dat suggereerde maar ik was het niet zeker.
Kijk, ik ben een beetje in de war over wat ik voel, denk ik.
Het zou lastig zijn op school als er iets tussen ons zou zijn.
Niemand hoeft het te weten.
Dat was leuk.
Waar lach je om? - Niets.
Je doet alsof je nog nooit eerder werd gekust.
Dat is ook zo.
Connell.
Spreek tegen niemand op school hierover, oké?
Zeg het tegen niemand op school.
Ja, ik spring even binnen. - Ik zie je daar wel.
Ja, ik zie je daar. Oké?
Oké?
Hoe gaat het, baas? - Alles goed, ja.
Oké. Bedankt.
Kom hier naar mij. Je speelde eerlijk.
Man van het uur. - Nee, niet echt.
Ik dacht dat je van gedacht veranderd was. Ik ben blij dat je hier bent.
Drankjes.
Doe maar, giet het erin. Proost. Goed.
Hoe gaat het, Waldron? Je was vrijdag in vorm.
Je hebt het gevoeld zeker?
Hij was bijna zo dronken als Rachel. - Zwijg, Rob. Je viel flauw in een haag.
Dat klopt. Het was een goede nacht.
Voor zover ik me herinner. - Het was een goede nacht.
Hallo. - Alles goed?
Waldron, heb je die taak Frans gemaakt?
Ja. - Krijg ik het voor de pauze van je?
Ik geef het je nu. - Je bent een redder in nood, man.
Bezorg het me wel terug, ja? - Ja.
Je moeder is er niet. - Ja...
Mag ik binnenkomen?
Bedankt.
Ben je niet bezig of zo? - Nee, ik ben gewoon...
Ga je me weer kussen?
Kunnen we onze kleren uitdoen? - Nee.
Niet hier. Het is...
Zaterdag heb ik het huis voor mij alleen.
Je zou dan kunnen komen, als je dat zou willen.
Zal er nog iemand anders zijn? - Nee.
Doen we echt onze kleren niet uit? - Oh, nee.
Ik zei dat ik Lorraine naar de winkels zou brengen, en dit is...
Maar je kwam even in de verleiding. - Niet echt.
Je kwam in de verleiding. Ik heb je verleid.
Kom je zaterdag?
Bewerking van bestaande vertaling: pvdc