Wat ben je aan het doen? - Alan.
Ik ga uit. Er is een fondswerving voor de Debs. Ik zit in het comité.
Niemand zal je meevragen. Waarom dus?
Misschien ga ik alleen.
Wat ga je doen op die fondswerving? - Loten verkopen.
Wil je me vernederen? Ik ken daar mensen.
Je hebt duidelijk alles op alles gezet, Marianne.
Dat is mijn taxi. Tot ziens.
Wanneer zal je thuis zijn? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ze willen dat ik mee help opruimen.
Zo chique. - Je ziet er geweldig uit.
Je zet duidelijk alles op alles. - Dat is precies wat mijn moeder zei.
Wil iemand iets drinken? Voor mij wodka cola.
Bedankt.
Waar zijn de jongens? - Als ze niet komen, vermoord ik Connell.
Die jurk, Rachel. Hallo.
Jongens. Dat werd tijd.
Hoe gaat het, Karen?
Hoi, Rob. Bedankt om te komen. Dan toch.
Marianne, moet je jou zien.
Mijn God. Knappe jurk. Heel sexy.
Karen. - Ja?
Wil je komen dansen? - Ja.
Wil je iets drinken? - Ja.
Hij houdt je de hele tijd in de gaten.
Bedankt om ons te vereren met je aanwezigheid.
Bedankt om van de dansvloer te komen.
Ik heb er een voor je, baas. Bruisend water.
Ga je straks weer lootjes verkopen?
Weet je wat? Deze hier kan er wat van je kopen.
Goed, man.
Dames, ik ben jullie niet vergeten. Absoluut klasse.
Kijk eens naar die jurk.
Moet je zien. Hoe gaat het? - Wie is je vriendin?
Dat is Marianne Sheridan. Je kent haar broer, Alan.
Alan. Ja, die ken ik.
Pat wil misschien wat lootjes kopen.
Verkoop je lootjes? - Ja, dat doet ze.
Weet je wat? Ik koop er tien als je met me danst.
Dat is een mooi aanbod. Aannemen. - Ze zal met me dansen.
Ik wil niet met je dansen. - Komaan, dansen.
Ik wil niet met je dansen. - Komaan. Je zult het leuk vinden.
Dans met... - Blijf van me af.
Je bent een klootzak.
Goed. Ik zal niet dansen dan.
Ben je oké? - Het gaat wel.
Kijk, dat was gewoon een beetje pret.
Pat is wel een goede kerel als je hem leert kennen.
Het was grappig.
Waarom ga je niet mee met Pat als hij zo grappig is.
Zo-even lachten we nog allemaal. - Nee, dat deden we niet.
Gaat het?
Wil je haar beter kussen? - Rach, zet aan.
Wil je naar huis?
Ik geef je een lift, als je wilt.
Oké.
Dat zijn haar spullen. - Ik neem ze.
Bedankt dat je zo aardig bent, Karen.
Wat? - Niets.
Karen.
Gaat het?
Ik voel me een idioot. - Je hebt niets misdaan.
Je mag meekomen naar ons thuis, als je wil.
Alleen als je het leuk vindt.
Zal Lorraine er niet zijn? - Ze ligt waarschijnlijk in bed.
Wat als ze nog wakker is?
Ze is redelijk los in die zaken. Het kan haar wellicht niet schelen.
Ze lijkt me een heel goede moeder. - Ja. Ik denk het wel.
Ze zal wel trots op je zijn. Je bent een goed mens geworden.
Hoezo? - Je bent lief.
Weet jij hoe zeldzaam dat is?
Je ging eerder uit met Rachel, niet?
Niet echt.
Ben je met haar naar bed geweest?
Ja. Eén keer. Ik denk vorig jaar.
Maar het was niet zo...
dat er gevoelens bij betrokken waren.
En hoe zit het met mij?
Zou je zeggen dat je gevoelens erbij betrokken zijn?
Duidelijk.
Voor wie is het duidelijk?
Connell? - Ja?
Je zou toch nooit een vrouw slaan, hé?
God, nee. Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet.
Mijn vader sloeg mijn moeder.
Jezus, het spijt me.
Heeft hij jou ooit geslagen?
Nee.
Ik zou je nooit pijn doen. Oké?
Je maakt me echt gelukkig.
Ik hou van jou.
Echt.
Ik zeg dat niet zomaar, Marianne. Ik meen dat.
Verdomme. - Wat?
Ik dacht dat ik de wekker instelde.
Ik breng je naar huis. - Ze herkent je auto. Ik neem een taxi.
Hallo, lieverd. - Hoi.
Sorry, ik ga net. Het is...
Oké, wat is er zo grappig? - Dacht je dat ik het niet wist?
Ik wist dat er iemand 's namiddags langs kwam...
en ik werk bij haar thuis.
Je vertelt het niet verder, hé?
Waarom mag ik het niemand vertellen?
Omdat dat me behoorlijk wat last zou bezorgen...
en Marianne ook. - Ja.
Heeft Marianne een vriend of zo? - Nee.
Jezus, ik wil het niet weten.
Ik ga niet roddelen over je seksleven. Maak je daar geen zorgen om.
En hier is hij.
Je negeerde me het hele weekend?
Kreeg je de rit vorige avond?
Ik hoorde dat het er best innig uitzag toen jullie vertrokken.
De hele school praat erover.
Is er iets gebeurd? Wees eerlijk. - Stel je niet aan.
Ik zou het best wel begrijpen. Ze ziet er niet slecht uit...
als ze heel veel moeite doet.
Ze is gewoon gek.
Jullie zijn gemeen. Wat heeft ze jullie ooit misdaan?
Ik denk dat de vraag moet zijn wat ze Waldron aandeed.
Hij verstopt zich in zijn kluisje. - Geef toe. Je neukte haar.
Nee. - Ik heb medelijden met haar.
Ja? - Ik ook.
Ik vind dat je het goed moet maken met haar, Connell. Vrolijk haar op.
Vraag haar mee naar de Debs. - Goed idee.
Vooruit. Ga maar. Aan het werk.
Hallo jongens. - Hallo.
Hij komt. - Super.
Kan ik je even spreken?
Goed.
Kijk, ik...
Het spijt me van vorige avond.
Dat ik weg moest, bedoel je? - Ja.
Sorry daarvoor.
Marianne zal wel blij geweest zijn. Ze is duidelijk verliefd op je.
Dat weet ik niet. Dat is haar zaak.
Bedoel je dat er niets is? - Ja.
Zo leek het niet.
Je gedroeg je als een idioot. - Ja, ik weet het.
Luister, mag ik je iets vragen?
Ja.
Ik vroeg dus...
Rachel mee naar de Debs, vandaag.
Het betekent niets. Ik dacht dat je het moest weten, dus...
En ik wil je ook zeggen dat het niets romantisch is of zo.
We zijn gewoon vrienden.
Zoals wij gewoon vrienden zijn? - Nee, dat is anders.
Ga je met haar naar bed? - Nee.
Wanneer zou ik de tijd hebben? - Zou jij het willen?
Zelfs het idee trekt me niet aan.
Denk niet dat ik onverzadigbaar ben. Ik heb jou al.
Dat was een grapje, Marianne. - Ja.
Ik snapte het niet. - Je bent boos op me.
Het maakt me niet echt iets uit.
Als je nog iets voor haar voelt, moet je het me zeggen.
Als het zo was, zou ik dat doen.
Je denkt van wel, maar dat is het probleem niet.
Wat is het probleem dan?
Ik vind dat je moet gaan.
Ga.
Ik vroeg Rachel mee naar de Debs. - Wat?
Ik vroeg Rachel Moran om met mij naar de Debs te gaan.
Ga hier aan de kant.
Wat gebeurt er?
Met wie gaat Marianne naar de Debs? - Ik weet het niet.
Dus wellicht vraagt niemand haar en gaat ze niet.
Ja, dat kan. Ik weet het niet.
Je vindt niet je haar had moeten vragen aangezien je haar elke dag neukt?
Smerige taal om te gebruiken. - Leg het dan uit in je eigen woorden.
Wat is precies de afspraak?
Je laat Marianne komen neuken maar ze mag het niemand vertellen. Is dat het?
Wat betekent "Niet mogen"? - Praat je met haar op school?
Ben je lief voor haar met je vrienden erbij. Praat je met haar?
Zeg je haar gedag? - Dat kan haar niet schelen.
Je neukt haar... - Ma, zeg dat niet meer.
..en zegt haar openlijk geen gedag.
Zo is het niet. Je verdraait het. - Waar ben je bang voor?
Wat de mensen zouden denken als ze ontdekten dat je haar leuk vindt?
Ik zal zeggen wat ik van je denk.
Ik vind je een schande.
Ik schaam me voor jou. - Ma.
Waar ga je heen? - Ik neem de bus.
Doe normaal.
Als ik in de auto blijf, zeg ik enkel dingen die ik me beklaag.
Verdomme.
Liam Quinn. - Aanwezig.
Hannah Quigley. - Aanwezig.
Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan?
Orla Tierney. - Aanwezig.
Connell Waldron. - Aanwezig.
CONNELL LAAT ME WETEN DAT JE OKÉ BENT?
Hallo, liefje.
Ik hoorde dat je niet op school was. Alles oké?
Ik ben oké. Ik ga gewoon niet terug naar school.
Heb het gevoel dat ik veel meer gedaan krijg als ik thuis studeer.
Jouw keuze. - Ja.
Dat is niet bepaald de ingesteldheid van mijn moeder.
Mijn zoon zei me dat je zijn berichten negeert.
Dat is zo, denk ik.
Goed van je.
Hij verdient je niet.
Hij deed niets slechts.
Vergeleken met de meesten was hij eigenlijk best aardig voor mij.
Dank je.
Dus B²-X²=A²-C²-X²+2CX.
Dus we schrappen min X²...
Heb je Marianne gezien?
Is ze in orde?
Ik zie haar soms. - En?
Je hebt haar gevoelens gekwetst. - Ja.
Dit is een beetje een overdreven reactie.
Marianne is erg kwetsbaar.
Je deed iets heel onaardigs.
Je hebt haar pijn gedaan.
Weet je, je zou kunnen proberen aan mijn kant te staan.
Ik wil hierin niet aan jouw kant staan.
Ik vind niet dat het slecht is dat je je hier slecht bij voelt.
Goed.
Connell...
Oké. Jullie mogen de examenpapieren omdraaien en beginnen.
Veel plezier.
Vergiftig jezelf niet.
Het is maar voor één nacht, lieverd. - Ja.
Je zult plezier hebben als je er eenmaal bent.
Waar maak je je zorgen om? - Ik wil gewoon niet gaan.
Ik wil terug naar bed.
Ik wil gewoon niet gaan.
Soms moeten we dingen doen die we niet willen.
Het komt goed met je. Je ziet er zo knap uit.
Goed. Tot later.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Hier zijn we.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Het wachten waard? - Ja.
Zijn die voor mij? - Ja.
Alsjeblieft. Dat ook nog.
Mooi.
Zei Connell dat hij naar Trinity gaat? - Als ik de nodige punten haal.
Is dat niet leuk? Wat ga je studeren?
Engels. - Lesgeven, nietwaar?
Ga je lesgeven?
Ik heb nog niet zo ver vooruit gedacht, dus...
We zien wel, denk ik.
Juist. - Ik zie wel hoe het loopt.
Ziet er leuk uit. - Ja, niet slecht.
Hé, jongens. - Waldron.
Je ziet er fantastisch uit.
Mijn haar werkt tegen. - Het ziet er perfect uit.
Goed, man. Heel scherp. - Ja. Goed om je te zien.
Hé, baas? Vertel. - Waldron.
Klaar voor de grote avond? - Helemaal klaar. Klaar om te gaan.
Waar is je dessert?
Ik weet het niet. - Wil je dat ik het vraag?
Nee, het is prima. - Het is zo lekker.
Lisa. - Nee.
Je bent zo'n...
Dat is genoeg. Het is vol.
Oké. Kom op, man. - Drink dat op.
Proost, iedereen.
Ik ga naar het toilet.
Rachel danst niet slecht.
Als ze haar haar loslaat, hé.
Jongens, kijk hier eens naar. Eric.
Ferm wijf, Lisa. - Een leuke, gezonde meid.
Waldron.
Vind je het niet een beetje grof om zulke foto's van je vriendin te tonen?
Ze zwaait gewoon naar je.
Je bent de laatste tijd erg preuts in die dingen, man.
Oké?
Oké. Hoe gaat het met je?
Jammer dat Marianne niet kwam.
Wat was er aan de hand? - Wat bedoel je?
Met haar en met jou. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Denk je dat we niet weten dat je haar neukt?
Iedereen weet het.
Goed.
Is het al lang aan de gang? - Nee.
Wat is het verhaal? Doe je het voor de lol of zo?
Natuurlijk, je kent me.
Hé, ik ben het weer.
Ik weet dat het laat is om te bellen en zo en ik ken je.
Je wilt wellicht niet met me praten of zo, maar...
ik belde gewoon om te zeggen...
dat ik je mis.
Ik kan met niemand praten zoals met jou.
Ja...
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen, behalve het feit dat ik je mis, en...
dat ik echt van je hou, Marianne, en...
dat het me spijt.
Verdomme.
Aanpassing van bestaande vertaling: pvdc