Hallo? - Hallo.
Alles goed? - Ja, ik kom voor de kamer.
Ik zei dat je deze morgen kon komen.
Ik kom naar beneden. - Goed.
Hoe gaat het? - Dat gaat.
We zijn boven. - Goed.
Dat is het.
Goed.
Meestal is het netter dan dit. - Prima.
Geef ik nu een voorschot, of... - Je hebt echt een stek nodig, hé?
Ja, maandag starten de lessen. - Maandag ben ik ook terug.
Trinity?
Aangenaam. Niall. - Connell.
Dan haal ik maar mijn spullen van je bed. - Dat zou fijn zijn.
Afhankelijk van de module staan er nota's, opdrachten en andere zaken op Blackboard.
De leeslijst zal weldra beschikbaar zijn. Ik kan dat niet genoeg benadrukken.
Begin er vroeg aan. Vroeg en vaak.
Terwijl jullie hier allen zijn wil ik jullie wijzen op...
Defoe beschrijft haar met een empathie heel anders dan zijn tijdsgenoten.
Hoeveel schelmenromans bestaan er met moedige vrouwen in de hoofdrol...
zonder oordeel te vellen. - Vooral in het kader van haar stand.
Wat mij trof, is dat immens complex karakter...
dat Defoe mijns inziens met ongelooflijke subtiliteit en oog voor detail kan vatten.
Dat is verbluffend.
Wat denken de anderen?
Connell.
Ik vond het heel aangrijpend.
Ja, en...
Ik...
Ik ben het eens met wat iedereen zei, dus...
Goed. Bedankt.
Ma?
Welkom thuis.
Waar ben je naartoe geweest? - Gewoon uit.
Met een vriend. - Goed. Groot gelijk.
Kom eens hier.
Ik ben blij je te zien.
Alsjeblieft. Dank je wel. Tot ziens.
Zo. Het geeft niet. Goed.
Hoe gaat het?
Ik heb het gehoord, ja. - Vijftig consumpties.
Hoeveel meiden heb je al versierd?
Komaan, je bent vast de enige jongen die Engels volgt.
Je verzuipt er wellicht in. - Nee.
Ik plaag je maar een beetje.
Doe je het graag? - Ja, dat gaat wel.
Veel chichi en blabla.
Ze zijn toch niet allemaal zo? Het is Dublin. Boeiend.
Je bent hier tenminste weg. - Niets mis met hier.
Dat weet ik zo nog niet.
Hou je niet van het werk? - Dat gaat wel.
Leuk wat geld te hebben, weet je wel? - Ja.
Maar saai.
Wellicht nam je de juiste beslissing. - Ja?
Ik vind de unief toch niet zo tof. - Zwijg stil.
Je hoeft niet te...
De juiste beslissing.
Ik was niet slim genoeg, hé? - Ja, dat klopt.
Verpruts het niet. Geniet ervan. - Ja.
Nog eentje? - Nee, genoeg voor mij.
Ik moet maar eens terug. - Geen probleem.
Het was leuk je weer te zien. - Idem.
Ja, drink.
Alles in orde?
Is dat de nieuwe kamergenoot? - Ja, dat is Connell uit Sligo.
Kan hij praten?
Als het moet. Amuseer jullie. - Bedankt.
Sorry, zin in een biertje? - Ja, goed.
Mooi. Tot straks. - Tot straks.
Eruit. - Praat niet meer. Ga weg.
Bedankt om de avond te verpesten.
Ik voetbalde veel, maar wat gebeurt als je dik wordt?
Ja. - Dik worden.
Zou je invallen voor wat geld? Gewoon voor de lol?
Nee, ik ben geen vechter. - Ik geloof daar niets van.
Tegen het eind van het jaar moet ik een soort medisch rollenspel doen.
Dan komen ze en moet ik me al voordoen als een dokter.
Ik kom er even bij. - Goed.
Ja, ik...
Het feit dat ze een nieuw hoofdstuk wijdt...
uit het niets, vanuit het standpunt van Knightley...
die voluit voor Emma was gegaan lijkt me merkwaardig. En...
een moment van evenwicht en bezorgdheid en...
iets psychologisch dat voordien nog niet aan bod kwam en...
Er wordt ook nergens een moreel oordeel geveld over iemand.
Ik vond dat nogal buitengewoon. Dus...
Ja, dat is echt prachtig.
Goed, dat is het voor vandaag. Tegen volgende week een essay. Goed?
Excuseer.
Excuseer, ik denk dat dit van jou is. - Bedankt.
Jij ben Connell, hé? - Ja.
Ik ben Gareth. Hoe gaat het? - Dat gaat. En jij?
Goed. Kom je mee een koffie drinken? - Ja.
Je studiegeld wordt gebruikt om een neo-Nazi te betalen...
die racistische propaganda predikt. - Langs hier.
Zo saai. Het is ongenuanceerd.
Hij komt dat hier bespreken. Dit is echt een debatgroep.
Mag men geen eigen mening hebben? - Moet je debatteren met een Nazi?
Waarom zou je een Nazi een forum geven?
De geschiedenis kent hun soort. Het debat is al gevoerd.
Maar hij is geen Nazi. Ik vind dat men beter oppast met dat woord.
Het wordt veel te licht gebruikt. - Het blijft een fascist.
Hij ziet zich niet als fascist. - Anderen wel, dus...
En vrijheid van meningsuiting?
Dat moet beschermd worden maar ik weet niet of dat hier aan de orde is.
Dan moet je om het even wie uitnodigen om te spreken over om het even wat.
Of anders wordt hun vrijheid van meningsuiting belemmerd.
Dat is belachelijk.
Jij moet bij de debatgroep. - Echt niet.
Echt wel. - Ja hoor.
Morgenavond is er een feestje bij me thuis.
Huis nr 24, in de Rubrics daar. - Ja, misschien. Bedankt.
Kom naar het feestje. - Goed.
Moet je zeker doen. - Goed. Ik kom.
Hoe zul je hen leren kennen als je niet gaat?
Niet echt mijn genre. - Wat zijn het voor mensen?
Weet ik veel, Trinity studenten.
Schat, jij bent een Trinity student. - Maar ik ben niet zo.
Als het je niet aanstaat, kun je gewoon weggaan.
Het klinkt pathetisch, hé? - Eigenlijk wel.
Het zou cooler zijn als je thuisbleef. - Harde taal, Lorraine.
Ga. Ik bel je morgenochtend.
Dan vertel je het mij en ik beleef het via jou.
Als je dat wilt zou ik iemand boeiender kiezen.
Ik weet het niet. Zo'n feest klinkt echt wel goed.
Goed. - Ga.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Excuseer, Gareths feestje is boven, hé? Goed. Bedankt.
Connell, blij je te zien, man. Hoe gaat het?
Best goed. En jij.
Goed. Leuke rugzak. Heel '90s.
Bedankt. - Jenny ken je, hé?
Ja, ik denk dat we samen een cursus hebben.
Ik haal iets om te drinken.
Na jou. - Bedankt.
Wat hebben we hier? Is bier goed? - Ja. Schol. Bedankt.
Je bent niet van Dublin? - Sorry?
Niet van Dublin. - Nee, van Sligo.
Dat is te zien. - Mijn vriendin is van Sligo.
Juist. - Alsjeblieft.
Jij woont hier, nietwaar?
Ja. Niet slecht voor een campuskot. - Ja, best leuk.
Heb je een eigen kamer en zo? - Ja.
Jij deelt toch geen kamer zeker? - Toch wel.
Wat grof, man. - Jezus.
Wat doe je als je meisjesbezoek hebt? - Of een jongen?
Dat was voorlopig nog niet aan de orde.
Ik wil je aan wat mensen voorstellen. Kom. Wil je...
Tot later. - Tot straks.
Sorry, man.
Hierbeneden ergens.
Leuk feestje, nietwaar? - Ja.
Marianne.
Marianne, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Connell. - Juist.
Connell Waldron. Uit de doden verrezen.
Sedert wanneer rook je?
We zaten samen op school. - Echt?
Gareth. - Ja, hij is hier.
Wat is er? - Kom eens.
Dit wil je horen. - Ik ben zo terug.
Wel?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Goed.
Wil je iets drinken. Ik heb dit van Gareth. Dus...
Dat kan beter.
Mooi.
Hoe ken jij Gareth? - We hebben lessen samen.
Gaan jullie samen? - Iedereen lijkt dat te weten.
Ja, hij is een campusberoemdheid. - Dat vindt hij leuk.
Hij is blijkbaar in veel werkgroepen actief.
Ik heb je gemist. - Ja, ik jou ook.
Ik was een beetje bezorgd toen je school verliet...
Ik zat er nogal van in de put. - Wel.
Ik kwam niet buiten tijdens de schooluren.
Ja.
Ben je nog samen met Rachel?
Waar heb je dat gehoord? Via je broer?
Ik zag foto's op Facebook.
Nee, we zijn uiteen.
Sorry.
Ik denk dat we niet echt goed pasten.
Wat? - Dat had ik je wel kunnen voorspellen.
Dat zou wel geholpen hebben.
Je beantwoordde mijn sms'en niet.
Ik voelde me in de steek gelaten. - Ja, ik had hetzelfde gevoel.
Jij verdween.
Dat met Rachel was niet serieus of zo.
Niet echt daarom verliet ik school. - Juist.
Eerder een wanhoopsdaad. - Ja. Ik dacht al zoiets.
Echt? - Ja.
Misschien ben je telepathisch.
Ik dacht soms dat ik je gedachten kon lezen.
In bed, bedoel je? - Ja.
En erna, maar...
misschien is dat wel normaal.
Nee.
Je ziet er echt goed uit.
Ik weet het. Zo ben ik.
Ik kwam naar de unief en ik werd knap. - Je was altijd knap. Heel knap.
Weet je, je bent heel mooi.
Dat hoorde ik al een tijdje niet meer.
Zegt Gareth dat niet tegen je?
Hij is waarschijnlijk druk bezig met amateurtoneel of zoiets.
Debatteren. Je bent wreed. - Ja, dat is waar.
Met Rachel aanpappen was mijn fout, jouw vriend ontkent de Holocaust.
Hij is voor vrije meningsuiting.
Goed, we zijn dus allebei gezakt voor ideologische zuiverheid.
Ga jij nu met iemand problematisch? - Nee, zelfs niet met iemand normaal.
Vind je het hier moeilijk om mensen te ontmoeten?
Het is een beetje anders dan thuis, hé?
Waarschijnlijk de reden waarom het me hier wel lukt.
Ik kan je voorstellen aan wat vriendinnen. - Ja?
Ja. Nu heb ik er.
Ben ik wel hun type? - Hoezo?
Ik weet het niet.
Wat is er mis aan jou?
Goede vraag.
Ik weet het niet.
Koffie? - In de kan.
Goedemorgen.
Ik zou een moord begaan voor zo'n plek. Ik ben zo jaloers.
Het moet lastig zijn in dat grote huis van je ouders, Peggy.
Hoe pas je je daaraan aan? - Woon jij maar eens bij mijn ma.
Die vrouw is een zenuwinzinking in wording.
Werkt ze niet? - Ze is oncoloog.
Dat zal veel stress met zich meebrengen. - Het verdient goed.
Wat doet jouw moeder, Marianne? - Ze is advocaat.
Ze verdient ook goed. Kunnen jullie opschieten?
Ik en mijn ma? We zijn niet hecht. Ze is nogal ouderwets.
Ben jij hecht met die van jou? - Ja, mijn ma is fantastisch. Sorry.
Dat klinkt leuk.
Waar is Gareth vanavond?
Ik weet het niet. Ergens een vergadering.
Is het niet beter als hij er niet is? - Hou op.
We weten dat hij je niet waard is. - Wie wel?
Hoe gaat het? - Goed. Best wel goed.
Waar was je? Je kwam niet naar de les.
Ik veranderde. - Nu nog?
Ik kreeg een klacht over geluidsoverlast. - Ja?
De eerste van drie, blijkbaar. - Toch was het leuk.
Met wie praatte je zo lang in de keuken?
Connell. We zaten samen op school.
Hij zit bij mij voor Engels. Echt een toffe kerel.
Waarom? Vind je hem leuk, Teresa? - Wat is er mis mee?
Zou je haar zijn nummer niet geven?
Zou je dat willen?
Ja, waarom niet?
Ja, natuurlijk.
Zou het niet heerlijk zijn als je zo kon schilderen?
Denk je?
Ze zeggen dat geniaal zijn lastig is, maar ik denk dat het je leven een doel geeft.
Een normaal leven zou je nooit hebben. - Wie wil een normaal leven?
Ik. - Nee, dat wil je niet.
Misschien wel. Ik weet niet wat ik wil.
Ja, maar dat geeft niet. - Is dat zo?
Jij weet wel al wat je gaat doen, Joanna.
Jij kent het onderwerp van je thesis al. Je bent klaar.
Dat is niet normaal en hoeft geen navolging.
Ik denk dat de meesten niet weten wat ze willen worden.
Je wilt gewoon lief zijn tegen me.
Ik denk dat de helft van je schoolvrienden het niet weet.
Ik had niet echt echte schoolvrienden.
Ik was een eenzaat. - Echt?
En die kerel van laatst? - Connell? Hij was niet echt een vriend.
Het is een ontkenning van de waarheid.
Ik vind dat heel destructief. - Ik vind die benadering fout.
Iets is een feit, ofwel niet. Iets is waar, of niet waar.
Hoe schuif je dat opzij? - Dat doe ik niet.
Maar begrijpen hoe we beslissen welke feiten belangrijk zijn...
hoe we beoordelen... - Dus zwaartekracht is een sociaal...
Excuseer maar Marianne was nog aan het woord.
Doe verder, Marianne.
Dit gaat niet over het bestaan van feiten ontkennen...
zoals het bestaan van zwaartekracht.
Voor historici is het nog steeds waardevol om...
de evolutie in denken over zwaartekracht te bestuderen.
Zo kunnen we leren hoe kennis ontstaat, door wie en binnen welke structuren.
Dat is alles.
Dus hij probeert zwaartekracht te ontkennen...
maar Marianne vernietigde hem zoals een kat speelt met eten.
Ik kan het me voorstellen. - Nee, zo was het niet.
Men moest ingrijpen zodat ik mijn nogal zwak betoog kon afmaken.
Nul vernietiging. - Je ontmande hem, Marianne.
Een vijand voor het leven. - Zo was het niet.
Ze zal wit drinken.
Mag ze niet zelf beslissen? - Ik weet het niet. Kan ze dat?
Ja, dat kan ze heel zeker.
Wit alsjeblieft.
Ze spelen een spelletje. - Ik neem niet graag beslissingen.
Ik weet goed wat ze wil. Ze wil een glas wit.
Als die uit is, wil ze er nog één.
En daarna een sigaret. - Misschien.
Wat het ook zij, hij klinkt als een idioot.
Ja. - Hij is geen idioot.
Het verbaast me dat mensen aan de unief niet zo slim zijn.
Komaan zeg. - Nee, ik meen het.
Dat kan jouw mening zijn maar ik vind dat zeker niet.
Jij volgt Engels en het is gemakkelijk om een mening te spuien over een boek.
We stoppen beter. - Ik ga kijken naar de rijst.
Waarom zouden we er niet kunnen over praten?
Ik bedoel enkel...
Ook een lijntje? - Nee, dank je.
Ik zeg niets tegen Joanna. - Nog altijd niet.
Ik ga naar Christian. Die met een vriendin.
Wat ga jij doen als jij het tere vriendinnetje bent...
en hij gaat neuken en drugs pakken met studenten?
Ik het tere vriendinnetje? - Punt voor jou.
Kom je echt niet mee? - Ik blijf. Ik ben op.
Goed. Nog eens bedankt. Tot morgen.
Ik blijf om te helpen opruimen. - Nee, hoeft niet. Ga maar.
Goed. Kom. De kroegen gaan sluiten.
Goed.
Tot later. - Tot ziens.
Tot ziens, Marianne.
Vertaling: pvdc