Is alles goed? - Ja.
Ik kreeg al een poos geen nachtelijk telefoontje van je.
Alles oké? Er is toch niets gebeurd, hé? - Nee, er is niets gebeurd.
Ik...
Ik moet steeds denken hoe leuk het was om je te zien op het feestje.
En ik... Ik dacht...
Ik zat te denken...
dat ik je gemist heb in mijn leven.
En dat het misschien leuk zou zijn om...
je er weer in te hebben.
Ik weet dat we niet...
We doorliepen niet het hele vriendschapscircuit maar...
ik vroeg me af of dat zou kunnen.
Ja.
Klinkt goed.
Oké.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ja. Goed.
Dit is een leuke plek.
Mijn gang. - Ja, ik weet het.
De gang is geweldig.
Kom binnen. - Ja.
Hé, iedereen. Dit is Connell. - Hallo, hoe gaat het?
Ik ben Joanna. - Connell.
Aangenaam. Nogal formeel, hé? - Geeft niet.
Wil je wijn? Ik heb rood, of... - Ja rood is goed. Dank je.
Je liep dus school met de hemelse Marianne?
Jezus, Peg.
Je volgt Engels, hé? - Ja.
Marianne zegt dat je schrijft. - Niet echt.
Het trok me ook wel aan. Lijkt me leuk. - Ja, echt wel prima.
Connell, hoe was Marianne op school? - Slim.
Natuurlijk, maar hoe was ze?
Ben je bang van haar?
Bang wat ze zal zeggen als je ons de waarheid vertelt?
Was ze toen ook al zo vernietigend?
Ja, eigenlijk wel zo'n beetje.
Ik wist het. - Bedankt daarvoor, Peggy.
Connell, je mag zitten. - Dank je.
Ik denk dat het pose is. Eigenlijk is ze gewoon een lief meisje.
En ik, Jamie? Ben ik een lief meisje?
Nee, naar buiten toe ben je lief maar binnenin ben je een monster.
Helemaal waar. - Ik ben blij dat je het toegeeft.
Blijkbaar. Hij zei toch dat ik lief ben. Ik kom lief over.
Ja, ik denk dat... Dat was een...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Iedereen zal zeggen...
Jezus Christus. Wat wat ben jij een valsspeler.
Nee, ik ben gewoon heel goed in biljarten. Er is een verschil.
Twijfelachtig. - Hij is bescheiden.
Mijn God. Jij bent echt onuitstaanbaar.
Kom. Wie is de volgende? - Peggy.
Ik denk dat jij goed bent met een keu. - Ik ben nu bezig. Bedankt.
Ik wil wel.
Ja. Maak hem af. - Ik doe mijn best.
Klaar voor de slachtbank, Gareth? - Kun jij even zwijgen, Jamie?
God, laat Gareth winnen, alsjeblieft. - Ben jij hier klaar voor, Marianne?
Hij denkt dat het een Cola Light-spot is.
Ben je hier klaar voor?
Vond je het helemaal niet leuk? - Dat zei ik niet.
Ze zijn toch leuk? - Zeker, maar...
ik denk niet dat ik hen begrijp. Dat is alles.
Hen begrijpen? - Ik weet niet, het is...
Ik denk dat ze net iets anders zijn dan mijn eigen vrienden.
Je vrienden hier of thuis? - Beide.
Ik weet dat ze een beetje intens kunnen zijn, maar het zijn mijn vrienden.
Voor jou is het anders. - Ja.
Graag gedaan.
Teresa. Je ziet er geweldig uit.
Connell, shotje? - Ik pak er eentje. Dank je wel.
Hé, Teresa. - Hoe gaat het?
Goed om je weer te zien. - Ja, idem.
Alsjeblieft. - Proost.
Ik ook? - Ja, jij ook.
Ik zei dat ik er eentje kwam drinken.
Meteen een shotje. - Ja.
Bedankt.
Hoe voel je je? - Vreselijk.
Je was vroeg weg.
Wat heb ik gemist? - Meer alcohol.
Slecht dansen op slechte muziek.
Zijn er roddels? - Nee, niet echt...
Teresa en je vriend zijn vrij snel na jou vertrokken.
Het zag er knusjes uit.
Raar, maar ik zie jullie twee niet samen optrekken na school en zo.
Dat deden we ook niet echt. - Juist. Ja. Dat begrijp ik.
Is hij...
slim?
Hij is slimmer dan ik. - Juist.
Hij is eigenlijk de slimste die ik ooit heb ontmoet.
Oké.
We gaan beter de bibliotheek.
Ik heb nog veel werk om de slimste te worden die je ooit ontmoette, dus...
Ik denk dat dat niet kan.
Niet kunnen? Hij was de slimste die je ooit ontmoette.
Alles goed?
Kijk wie we daar hebben. - Gaat het, Elaine?
Hieruit kan ik je wellicht niet redden. - Goede nacht gehad?
Ik ga even douchen en ik ben weg.
Hoe was het? - Goed je te zien, Elaine.
Die man is een gesloten boek. Hij lost niets.
Dus in plaats van naar het modernisme te kijken louter als literair fenomeen...
kunnen we het beschouwen als een historisch proces...
in samenhang met...
andere belangrijke processen en ontwikkelingen in de jaren 1910 en '20.
Dank je.
Nog een mededeling: de lezing van volgende week is in de Jonathan Swift.
Mag ik je Joyce-essay lezen?
Het essay dat letterlijk zo goed en zonder weerga is.
Waar heb je dat gehoord? - Gesprek van het jaar.
Mensen zijn competitief. - Ja. Juist.
Ik ga straks naar de literatuurgroep. - Ja.
Ze zoeken nog nieuwe leden. - Oké.
Je ziet er heel lief uit als je je concentreert.
Je gezicht is echt schattig als je ernstig bent.
God, ik ben zo afgeleid door die commissie-onzin.
Gisteravond was er weer ruzie.
Phil vloog uit naar Hannah. Ik denk dat ze zal opstappen.
Echt vervelend, weet je?
Ik moet dit echt afmaken voor de les. - Zeker. Het is goed.
Hoe voelt het?
Jij bent een ster.
Je bent de beste van de klas. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Vind je het leuk, die erkenning?
Ik denk niet dat ik briljant ben of zo.
Nee, ik meen het.
Niemand anders leest het juist.
Ze komen een boek bespreken die ze niet eens gelezen hebben...
en dan lullen ze los uit hun nek erover.
Mensen zijn idioten. - En dat stoort je.
Ik denk een beetje wel, ja.
Nee, dat is het niet eens. Het is...
Wat me stoort, is dat...
is dat ik...
de helft van de tijd amper weet wat te zeggen.
Zoals hierbuiten. Buiten het werk.
Alsof zij niet hoeven te doen alsof of...
zich niet anders hoeven voor te doen dan ze zijn. Snap je?
Ik heb het gevoel dat ik...
honderd verschillende versies van mezelf tracht uit te proberen.
Het werkt gewoon niet.
Zo komt het niet over.
Van buitenaf, bedoel ik.
Dan denk ik aan thuis, en...
school, en verdomme, ik...
kan dit leven niet verbinden...
met dat leven. Het past gewoon niet.
Weten je vrienden over ons?
Over wat er gebeurde op school of wat dan ook?
Nee.
Joanna wel.
Min of meer.
Maar de anderen niet.
Ik denk het niet.
Ze pikten misschien iets op. Ik heb het hen nooit verteld.
Zou je je schamen als ze erachter zouden komen...
dat we iets hadden op school, of zo?
Ja.
In sommige opzichten.
Waarom?
Omdat het vernederend was.
Hoe ik je behandelde, bedoel je. - Ja.
En alleen het...
En het feit dat ik het verdroeg.
Heb je er ooit aan gedacht om me mee te vragen naar de Debs?
Ik weet het, het is zo stom. Maar ik ben benieuwd of je eraan dacht.
Om eerlijk te zijn, nee.
Had ik dat maar gedaan.
Zou je ja hebben gezegd?
Ja.
In godsnaam.
Het spijt me echt.
Blijkbaar wist iedereen het toch van ons.
Wat wist iedereen? - Dat we een relatie hadden.
Ik heb het niemand verteld, ik zweer het. - Ik weet dat.
Zelfs al had je het iemand verteld had het er niet toe gedaan.
Deden ze er moeilijk over? - Nee.
Geloof het of niet, het kon niemand wat schelen.
Ik voel me er echt schuldig over dat ik je zei...
hoe erg het zou zijn als men erachter kwam.
Dat was natuurlijk gewoon...
Dat was maar wat er in mijn hoofd omging, en...
er was geen reden waarom iemand er iets om zou geven. Ik heb gewoon...
Ik denk dat ik gewoon bang was voor dat soort dingen.
Ik weet het niet. Het is...
Ja.
Ik denk er nog de hele tijd aan. Nog altijd...
vraag ik me af waarom ik zo hufterig handelde, en het spijt me echt...
Marianne, ik...
Het spijt me echt.
Ik vergeef het je.
Dank je.
Wat is er? - Sorry.
We zijn gewoon...
We gingen toch naar een feestje? - Sorry, ik vond dat ik het moest zeggen.
Maar dit is toch goed? Iedereen zegt dat we goed zijn samen.
Dat is geen reden.
Zeggen ze dat echt? Wordt dat gezegd? - Ja.
Kan het hen iets schelen?
Ja. Ik denk dat ze hun vrienden willen gelukkig zien.
Het spijt me, maar ik vind dat dit niet werkt. Het is niet meer wat ik wil.
Niet meer. - Ja.
Dus ooit wilde je het wel?
Je bent nu plots letterlijk een heel ander persoon.
Sorry.
Vind je het echt niet erg me erheen te brengen?
Ik ga er zelf toch ook naartoe? - Had je Teresa geen lift beloofd?
Wat drink jij?
Gin. - En...
Gin. - Goed.
Ze had het over jou. - Ja?
Hebben jullie ruzie of zo?
Of we ruzie hebben? Dat is gek. Zei ze dat?
Nee, maar ze zei dat jullie iets hadden met elkaar.
Dat betekent dus dat we ruzie maken? - Dus jullie hebben iets?
Het komt zoals het komt. - Dat is precies wat ze zei.
Hebben jullie dat zo afgesproken? - Niet als dusdanig, denk ik.
Je hebt zo'n mooi gezicht. - Je wordt dronken.
Dat zeiden ze me, dat je gezicht mooi is. - Dat is aardig van hen.
Ik heb het net uitgemaakt met Gareth. Zo'n een uur geleden.
Drink je daarom gin met gin?
Het deed niet zoveel pijn. - Gaat het?
Ik denk dat ik gewoon een fundamenteel koud, gevoelloos persoon ben.
Ik voel me absoluut prima. - Dat is onzin.
We waren niet voor elkaar gemaakt. Het klikte niet.
Dat had ik je ook kunnen zeggen. - Werkelijk?
Hé, Sophie.
Ik ga de koelkast zoeken.
Je hebt het gehaald.
Je ziet er zo mooi uit.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Ja, goed. - Wat doen zij?
Ik ga even gedag zeggen. Ik zie je straks wel.
Je ziet er fantastisch uit. Is dat nieuw?
Hoe gaat het? - Prima.
Prima. - Natuurlijk. Ze verloor net 70kg ballast.
Peggy, dat is vreselijk. - Arme Gareth.
Hij redt het wel. - Waar is Connell?
Ik weet het niet. Binnen denk ik. Waarschijnlijk op zoek naar Teresa.
Ja, ik hoorde er iets over. - Dat is cool.
Maar kindje toch. - Ik begin er niet meer aan.
Nee, het was goed. Ik ga even naar beneden.
Nog een biertje? Ja, graag, als het kan.
Ja. - Goed.
Je bent met Teresa weg geweest. - Is dat zo?
Je bent helemaal van de kaart, hé?
Je ruikt naar parfum. - Ja, nou...
Teresa is in feite niet op het feestje, dus...
Ze is hier niet, dus.
Kom hier.
Vind je haar leuker dan mij? - Nee.
Eerlijk gezegd ken ik haar niet zo goed, dus...
Was ze beter in bed dan ik? - Je bent dronken, Marianne.
Als je nuchter was, zou je dat nooit vragen.
Ik krijg geen dus geen antwoord. - Daarmee moet je het wel doen.
Laten we naar boven gaan. - Ja.
Eigenlijk zijn we al boven, Marianne.
Ik wil dat je me neukt. - Ja.
Niet vanavond. Je bent dronken.
Is dat de enige reden? - Ja.
Inderdaad.
Anders zou je het doen? - Marianne.
Ik zal je drugs geven.
Je hebt niet eens... Marianne...
Je hebt geen drugs.
Je moet gaan liggen. - Kus me gewoon.
Welterusten, Marianne. Ik kom morgenochtend.
Gaat het?
Sorry van gisteravond. - Vergeet het.
Vriendschap zal moeilijk worden als we elkaar willen neuken.
Ik ga douchen. - Cool.
Ik zet koffie.
Kom naar bed nu.
Zo is het niet met anderen. - Ik weet het.
Ik denk dat het goed komt.
Aanpassing van bestaande vertaling: pvdc