ZES WEKEN EERDER
Blijf. - Ik kan niet.
Ik heb pas om drie uur les.
Ik moet thuis wat spullen ophalen en Niall maakt zich zorgen over mij.
Dat is lief.
Ik hou van Niall, al heb ik hem nog niet ontmoet.
Is hij je beste vriend, denk je?
Nee.
Dat ben jij.
Ik wist niet dat je thuis was.
Een geest uit het verleden. - Alles goed?
Ik dacht dat er een inbreker was. Woon je hier nog?
Waar klaag je over? Een kamer apart en ik betaal nog huur.
Klagen? Ik ben opgetogen.
Hoe gaat het met Marianne? - Goed.
Is ze nu je vriendin? - Nee.
Speel je een spelletje met haar?
Natuurlijk niet. - Ze is te goed voor je.
Ja, dat weet ik. - Werkelijk?
Ja. Wil je hier later over zeuren? - Ik kan niet wachten.
Hoe gaat het op werk? - Super. Ja. Druk.
Je hebt Marianne toch bedankt? - Wat?
Voor de job. - Dat was Sofie.
En wie heeft je voorgesteld aan Sofie? - Marianne natuurlijk.
Ja. Ze is heel goed voor je geweest. - Juist.
Ik hoop maar dat je haar nu wat meer acht.
Wat is er? - Ik heb me verontschuldigd.
Als Marianne er niet blijft bij stilstaan, waarom jij dan wel?
Hoe zou jij je voelen als ik bleef doorgaan over een stomme tienerfout?
Schat, jij bent mijn stomme tienerfout. - Juist. Heel lief.
Al iets gehoord over het verhaal dat je inzond?
Nog niet. - Duimen dan maar.
Je naam afgedrukt zien zou geweldig zijn.
Oké, lieverd. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het is maar twee dagen.
Kun je niemand anders zien? Eraan ontsnappen?
Geen jongens, weet je nog? Trieste zaak.
Kop op. Het is maar een diner.
Een saai diner. Eén weekend brave dochter. En dan ben ik terug.
Ze kunnen niet zoveel schade aanrichten in 48 uur.
Je kent mijn moeder nog niet.
Nog iets drinken? - Nee, dank je.
Weet je het zeker? - Ja. Het is lief.
Jullie neuken, toch?
Jullie zijn samen. - Ja.
Dat zijn we, ja. - Ja.
Oké.
Hoelang al? Maanden? Iedereen speculeert, ook...
of jullie elkaar echt betasten.
Het is niets nieuws. We waren vroeger op school al samen.
Stiekem. - Echt?
Je vindt het nu toch niet erg dat ik het zeg.
Nee, helemaal niet. - Stiekem?
Als een soort spel? Dat is echt spannend.
Jullie zijn een heel schattig koppel. - Bedankt.
Koppel?
O, het is niet exclusief? Dat is cool.
Ik wilde dat ook, maar hij was er niet klaar voor.
Mannen kunnen bezitterig zijn.
Je zou denken dat ze op het idee van meerdere partners zullen springen.
Ik veralgemeen, maar...
mannen lijken liever de vrijheid van hun vrouw in te perken...
dan hun eigen vrijheid te beleven.
Als man zou ik drie vriendinnen hebben. Minstens.
Ik begrijp het, maar dat klinkt ook erg stressvol.
Hoe zit het met jou?
Fantaseer jij niet over meerdere vrouwen tegelijk?
Dat is toch algemeen bij mannen? - Nee. Niet echt.
We kunnen een triootje doen, als je wilt. - Sorry?
Wij drieën kunnen... - Juist...
Ik heb niet... Het zou niet echt mijn ding zijn.
Ik ben veel te beschaamd. - Werkelijk?
Ik zou sterven. - Waaraan?
Je uiterlijk? Maar je bent zo knap.
Ik bedoel, bedankt. Dat is niet...
Dat is het niet. Het is meer dat ik me niet echt aantrekkelijk vind.
Wat bedoel je?
Ik...
Ik denk dat ik een soort niet lieflijke...
Ik heb een kilheid over mij. - Ik geloof dat niet.
Is zij kil met jou? - Nee.
Je bent cool, maar ik zou niet zeggen dat je kil bent.
Ik denk dat cool zijn een vorm van kilheid is.
Je denkt teveel. Je moet meer contact maken met je gevoelens.
Misschien.
Ik zal niet langer storen. - Je stoort niet.
Tot morgen. - Nee, blijf toch.
Nee, hoor. - Ik laat je buiten.
Connell. - Tot ziens, Peggy.
Je hebt me gered.
Fysiek zou ik dat niet kunnen. Ik zou niet met je kunnen vrijen met haar erbij.
Ik zou het doen als jij dat zou willen.
Maar ik zag dat je dat niet wou. - Je moet niet doen wat je niet wilt doen.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Het is eerder...
had jij het gewild...
Ik zou het doen als je het zou willen.
Ik doe graag dingen voor je. - Nee...
Je kunt geen dingen doen die je niet wilt, of...
niet leuk vindt, enkel om mij te plezieren.
Maar ik maak je graag gelukkig. - Ik...
Ja.
Sorry.
Connell, wat is er?
Ik weet het niet. Ik voelde me een beetje raar.
Ik heb je toch niet van streek gebracht? - Nee, ik...
Het spijt me. Ik weet niet wat dat was. Ik voelde me gewoon een beetje...
Ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Ja. Sorry.
Marianne?
Gisteravond voelde ik gewoon...
Je weet toch dat ik echt van je hou?
Ik was...
Ik denk dat ik op een gegeven moment gevoelens voor je begon te krijgen.
Je moet dat onderdrukken, Marianne.
Dat is toch wat ik doe.
Wat?
Zou je het ooit leuk vinden...
of zou je willen... - Wat willen?
Zeg maar...
mij een foto sturen?
Een foto? - Ja.
Een foto van het uitzicht, of... - Nee...
geen foto van het uitzicht. Ik bedoel een foto van jou.
Bij voorkeur zonder kleren. - Zeker.
Alleen als je dat zou willen.
Oké. - Ik zou hem verwijderen.
Waarom? Wat is er mis met mijn hypothetische foto?
Dat is het niet. Het is meer voor jou. Voor je privacy of je gemoedsrust.
En jij dan? - Hoezo?
Mag ik één van jou? - Van mij?
Van je lul, bij voorkeur. - Zou je echt een foto van mijn lul willen?
Niet meer dan billijk.
Je zou het wellicht niet doen. Ik zou hem nooit verwijderen.
Ik zou er elke dag naar kijken. Ik zou hem meenemen in mijn graf.
Connell, je bent helemaal nat.
Connell, wil je even naar het kantoor komen?
Ja. Geen probleem.
Het is een klotemoment, maar dingen moeten nu eenmaal gezegd worden.
Juist. - Ja.
We willen dat de renovatie af is tegen augustus voor een grote zomeropening.
De vakantiegangers vangen. - Juist.
Dat betekent dat we sluiten in juni en juli.
We houden je in dienst tot eind mei. Maar we willen je terug in augustus.
Oké. Ja.
Wat moet ik nu? Een job zoeken tijdens de examens?
Ik kan je plek doorverhuren, als je wilt.
In september is hij dan weer voor jou.
Bedankt. Sorry.
Maak je geen zorgen. - Dus, dat is dan geregeld?
Ga je terug naar Sligo voor een zomer. - Nee.
Blijf een paar weken bij Marianne tot je een job vindt.
Dat kun je niet menen. - Wat?
Je woont omzeggens bij haar. - Dat is anders.
Vrees je dat ze zou gehecht aan je geraken of zo?
Nee, ik wil het haar gewoon niet vragen.
Verdomme, man.
Ik geef het op. Zoek het maar uit.
Ik trek er me niet meer van aan. - Sorry.
Blijkbaar stel je het goed aan de unief, Marianne.
De examens beginnen pas in mei, dus vingers gekruist.
Je essays gingen goed, zei je moeder. - Tot dusver, ja.
Goede vrouw.
Staat de flat je aan?
Jullie woonden daar toch toen jullie op Trinity zaten?
Nee, Denise woonde daar. Ik ging op bezoek.
We hebben daar veel plezier gehad. We deden van alles, nietwaar?
Ik vond Dublin nooit leuk. Te druk.
Ik vind Dublin een prachtige stad. En je ouders ontmoetten er elkaar.
Het is een mooie flat.
Ben je al op bezoek geweest, Alan? - Nee.
Je laat hem te hard werken. - Hij vermag het wel.
Hij kan daarvoor toch wel vrij krijgen?
Caitlin bezocht me pas in het tweede jaar. - Is dat zo?
Alan doet het heel goed.
Hij heeft een paar mannen onder zich. Hij maakt opgang.
Dat is geweldig, Alan.
Iemand nog wat wijn?
Bedankt.
Je vader zou zo trots op je zijn.
Op jullie beiden. Echt waar.
Inderdaad.
En hoe gaan de zaken, Denise? - Goed. Heel goed.
Dat was leuk, nietwaar?
Plezant vond ik.
Heel goed van je om naar huis te komen en...
ons te verblijden met verhalen over je prestaties in de grote stad.
Zeuren over je examens, je essays en je...
top van de klas tijdens ma's verjaardagsetentje.
Ik begon er niet over. Zij deden dat.
Meen je dat. Je kon er niet over zwijgen.
Denk je dat je slimmer bent dan ik?
Hoor je me? - Ik weet het niet.
Ik heb daar nooit over nagedacht. - Onzin.
Denk je dat je slimmer bent dan ik? - Zeker. Je hebt gelijk.
Ik ben de slimme, jij de hopeloze klootzak.
Zien we je nog voor de zomer?
Het wordt behoorlijk druk met de examens.
Kun je hier niet studeren?
Nee.
Jullie zijn heel verschillend, jij en je broer.
Het is moeilijk voor hem. - En alles is zo gemakkelijk voor mij?
Eerlijk gezegd wel.
Je staat op het punt terug te gaan naar Dublin...
naar je diploma, je vrienden en je leven buiten Sligo.
Je broer niet. Het is erg moeilijk voor hem.
Is dat mijn schuld? - Dat zeg ik niet.
Het lijkt er wel op. - Zo voel ik me niet.
Waarom leef je zo je leven? Met hem die alles dicteert?
Maakt het je gelukkig? - Helemaal niet.
Waarom laat je het dan toe?
Wat moet ik doen volgens jou?
Hem eruit schoppen?
Hoe denk je dat ik dit moet aanpakken? Ik zou graag je mening kennen.
Want ik tracht zo goed mogelijk te doen.
Ik wil mijn bus niet missen. - Goed.
Bedankt voor de lift.
Gaat het met je? - Prima.
Pakt de film je?
Nee, ik ben er op dit moment niet zo bij.
Je bent toch niet zwanger of zo? - Nee.
Ik kreeg vanmorgen mijn regels.
Kan ik iets voor je halen?
Thee. - Thee?
Goed.
Ik denk dat het gewoon pijn doet.
Ik voel me een beetje kramperig.
Dank je voor je inzending. Heel goed maar niet rijp voor publicatie.
Het miste vertrouwen en een klare stem.
We lezen graag je volgend werk.
En, hoe is het met Marianne?
Vroeg je al om bij haar in te trekken? - Nee.
Wat houdt je tegen?
Dat is net wat ik zeg.
Hou op. Je bent politiek correct omdat het hoort.
Waarom zijn het altijd mensen zoals jij die zoiets zeggen?
We moeten allemaal zorgen voor onze wereld.
Wat betekent dat dan? - Daarom...
Voor een hetero blanke man is het gemakkelijk om dat te zeggen.
Ik mag toch een mening hebben als hetero blanke man, ongeacht...
Dat net bedoel ik. Het heeft niets te maken met jaren onderdrukking...
waarvan elke andere groep de dupe was. - Moet ik daarom boeten?
Je profiteert ervan. - Waarvan?
Gaat het?
Waarom doen zij dat altijd? - Wat?
De jongens met wie je omgaat, hebben altijd aan je.
Juist.
Jij raakt me niet aan, maar je wil bepalen wie wel mag.
Ik raak je aan. - Ja...
als er zes gesloten deuren zijn tussen ons en iemand...
die getuige kan zijn van je niveau van genegenheid voor mij.
Geweldig.
Het betekent niets. Jamie is gewoon zo. Vergeet het.
Ik denk dat ik maar eens ga.
Niet doen.
Ik ben oké. Ik ben gewoon wat moe.
Wij zijn oké.
Ga alsjeblieft niet.
Gaat het?
Alleen een beetje moe.
Gaan we niet? - Dat kan niet.
Waarom? Het is een verjaardagsfuif. Sofie vindt het niet erg.
Je staat niet eeuwig in het krijt omwille van een job in een kloterestaurant.
Wie zegt dat ik in het krijt sta?
Als je een beroemd schrijver bent, heb je nergens nog schuld.
Dan kun je de baas spelen over ons.
Wat? - Ben je klaar?
Ben je ooit in Barcelona geweest? - Ja, toen ik klein was.
Daar moet je ooit naartoe.
Ik was er vorige zomer op een festival. Gewoon...
punk en techno in grote vliegtuighangars.
Zo'n twintig minuten buiten de stad. Het was geweldig.
We zouden moeten gaan. Deze zomer ga ik weer.
Jongens. Genoeg gedronken en gepraat. Het is speeltijd.
Terug naar het waterpolo.
Connell, help jij het feestvarken?
Ja. Zeker. Kom je mee?
Ja. - Marianne.
We kunnen ook gewoon kijken? - We spelen scheidsrechter.
Wat een mooie stevige borstkas.
Ik zag hem eerst. Hij zit in mijn team. - Ja.
Peggy, kom wij samen.
Geen zorgen, Marianne. Ik zal hem niet stelen.
Ze zei dat mijn torso stevig is.
Echt waar, Jamie? - Ja, dat zei ze.
Hier, pak het, pak het.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Denk je dat je bij hem past?
Ik ga even een sigaret roken.
Ik bewonderde je.
Marianne?
Ja?
Het is niets.
Oké.
Aanpassing van een bestaande vertaling: pvdc