JULI
Net alsof we weer op school zitten. We zijn een wrak.
Je had moeten komen. Het was een goede nacht.
Het was leuk.
ZES WEKEN EERDER
Dus kijk, ik...
Ik ben hier niet deze zomer.
Ja.
Ik kan de huur niet betalen.
En Niall verhuurt de kamer door. Dus...
zal ik moeten verhuizen.
Wanneer?
Vrij snel. Volgende week misschien.
Dus je gaat dan terug naar Sligo.
Ik bedoel...
Ik denk...
Ik denk dat je andere mensen wilt ontmoeten, of...
Ik denk het. Ja.
Connell Waldron. - Ms Neary.
Noem me alsjeblieft niet zo. - Ik heb je niet meer gezien sinds school.
Het is raar om je te zien. Raar in een goede zin.
Je bent zo verdomd hard.
Wat?
Wil je meekomen naar mij thuis?
Ik ga moeten kotsen. - Wat?
Ik moet gaan.
Dus denk ik dat we andere mensen moeten ontmoeten.
Ik veronderstel het.
Je zei niet dat je in de stad was.
Ja.
Ik kreeg je sms toen je thuis was. Het is raar om je te zien zonder waarschuwing.
Waarschuwing? Je weet wat ik bedoel.
Ik ben hier alleen in het weekend.
Het is de herdenkingsmis voor mijn vader.
Het spijt me.
Mag ik komen?
Als je het niet wilt, kom ik niet maar ik wil het wel.
Sorry. - Nee? Oké.
Je bent nu met Jamie, hoor ik.
Hij vond je altijd al leuk.
En jij?
Heb jij iemand? - Nee, momenteel niet.
Omarm je het vrijgezellenbestaan? - Ja.
Ja, je kent mij. - Vroeger kende ik je.
Als je geen vriend wilt zijn, is dat prima.
Ik zou het liever weten, zodat we kunnen...
Natuurlijk wil ik dat we vrienden zijn.
Oké.
Wil je binnenkomen?
Voor een kopje thee of... - Nee, ik heb boodschappen achterin.
Bedankt voor de lift.
De lengte der dagen is niet wat leeftijd eervol maakt...
ook is het aantal jaren niet de ware maatstaf van het leven.
Begrip.
Dit zijn de grijze haren van de man.
Vlekkeloos leven...
dit is rijpe ouderdom.
Hij heeft geprobeerd God te behagen, dus God heeft van hem gehouden.
Omdat hij leefde onder zondaars, werd opgenomen.
Hij werd ons ontnomen zodat het kwaad zijn begrip niet kon vervormen...
of verraad zijn ziel niet kon verleiden...
want de bekoring van het kwaad overschaduwt goede dingen.
SEPTEMBER
Je hoefde je niet te haasten.
Mijn bus zat vast in het verkeer. Een betoging.
Ik bestelde koffie voor je. - Dank je.
Hoe is je gevoel voor de Schols?
Hoe die van jou, Connell?
Hoe ik me voel over een veilige toekomst of een afstompend lastig leven?
Onbezorgd.
Hoe gaat het met Jamie?
Wees aardig als jullie echt beschaafd willen zijn.
Ik ben beschaafd.
Je kunt gewoon proberen hem niet te veel te intimideren.
Zei je dat ook tegen hem? - Alsof dat nodig is, Connell.
Hij is amper zo groot al ik.
Ik weet niet of intimidatie strikt afhangt van lengte?
Vanuit zijn standpunt, ben jij de lange kerel die vroeger zijn vriendin neukte.
Juist.
Beschrijf je me zo aan al je vrienden?
De lange man die je heeft geneukt?
We neukten elkaar heel zeker.
We waren wederzijds, gelijkwaardig betrokken bij seks.
Het is anders, met Jamie.
Wat bedoel je?
Wil je dit horen?
Hij houdt van pijn.
Hij veroorzaakt het.
Blijkt dat hij een beetje een sadist is.
Meen je dat?
Enkel tijdens seks. Niet bij ruzies.
Je gezicht.
En jij gaar daarin mee?
Ja.
Je ziet er geschokt uit.
We hoeven hier echt niet over te praten.
Wat doet hij specifiek met je?
Hij slaat me, gebruikt de riem.
Zulke dingen.
Juist.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Het is het niet. Het is gewoon anders.
Je hebt dit nooit tegen mij gezegd toen we...
Bij jou was het anders.
De dingen waren anders.
Juist.
Ik hoefde geen spelletje te spelen met jou.
Het was gewoon echt.
Met Jamie weet ik het niet.
Het lijkt alsof ik een rol speel.
Ik doe alsof ik me op een bepaalde manier voel. Alsof ik in zijn macht ben.
Maar bij jou had ik echte gevoelens.
Ik had alles gedaan wat je wilde.
Hoe dan ook...
hoe gaat het met jou?
APRIL
De scholieren Engels zijn...
Marion Pickard...
David Sexton...
Ashley Tobin...
Connell Waldron... - Verdomd ja, maat.
Goed zo, verdomde nerd.
Vijf jaar gratis lesgeld, gratis accommodatie.
Vijf jaar, klootzak. Onwezenlijk, man.
En Mairead Button...
De scholier geschiedenis en politiek is...
Marianne Sheridan.
Van west naar oost reizen is als het oversteken van een grens...
naar een heel andere stad. Het is onwerkelijk.
Ik ben er geweest, dus...
Iedereen is in Berlijn is geweest, Peggy. Je doet alsof je terugkomt uit Syrië.
Marianne is er niet geweest. Ik leg het haar uit.
Ze laten mensen uit Connacht niet zover reizen.
Heel grappig. - En Marianne is in Berlijn geweest.
Iemand nog wat? - Ja, het is zo lekker.
Joanna maakte het. - Ja, ik kan maar één ding maken.
Hoe dan ook, moeten we geen toast uitbrengen...
op de slimste geschiedenis en politiek student die Trinity ooit kende?
Hou op.
Ja, lach maar met me. - Dat doen we niet.
Arme Peggy. - Het is oké. Ik heb nooit gestudeerd.
Op Marianne.
Op het slimste meisje in Trinity. - Hou toch op.
Godzijdank.
Eet door.
Wat? Ben je oké?
Waar ben je?
Jezus Christus, Connell.
Het is in orde. Het is niet zo erg als het lijkt.
Dank je. - Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Gewoon die kerel. Hij vroeg mijn portemonnee.
Ik had hem moeten geven, maar zei nee. Hij sloeg me op mijn gezicht.
Ik ben oké.
Jouw telefoonnummer was het enige dat ik uit mijn hoofd kende.
Het spijt me heel erg. Ik ben echt zat. - Hoe zat?
Ik ben op stap sinds de Schols, dus... - Juist.
Heb ik nog pupillen? - Zoiets. Ze zijn enorm.
Zo worden ze altijd als ik jou zie.
Je bent zeker dronken.
Wat bedoel je?
Jamie is beneden.
Ik ga maar beter en laat me weer op mijn gezicht slaan.
Zo erg was het echt niet. - Connell.
Verdomd uitschot. - Wat?
Verdomd uitschot?
Dat is nogal een welkom, Jamie.
Weet je, we kunnen niet allemaal van miljonairs afstammen.
Ik bedoelde de eikel die je beroofde...
om drugs te kopen, natuurlijk. - Drugs?
Het zal wel niet zijn voor brood voor zijn kinderen...
maar voor zijn neus of een naald.
Ziet er slecht uit, Connell. Gaat het? - Het is minder erg dan het eruitziet.
Oké, gaan we door, of... - Je bent zo lief, Peggy.
Hij zei dat hij oké is. - Juist. Bedankt.
Ik kom zo. Ik ruim eerst op.
Om middernacht mag niemand nog erin. - Ik ben al behoorlijk moe.
Ga maar. Ik bel je morgen.
Goed. Weet je het zeker?
Oké?
Bedankt voor het eten.
Bedankt, Marianne. - Het was heerlijk.
Nogmaals gefeliciteerd. - Jij ook, Connell.
Ja, gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik voel me beter. - Kom jongens.
Connell. - Jamie.
Je zou een ander lief kunnen krijgen, weet je.
Ik bedoel, jongens worden constant verliefd op je...
volgens wat ik hoor. - Stop ermee.
Thee?
Mensen houden van je of haten je. - Juist.
Jij haat me niet.
Nee.
Nee, ik ben immuun voor je...
omdat ik je van vroeger ken, op school.
Toen ik lelijk en zielig was? - Nee.
Je was nooit lelijk of zielig.
Ik zou liever iemand anders zijn, Marianne.
Ik had gewild dat degene die me overviel je lief was.
Wat maakt jou dat uit?
Hou je van hem?
Daar gaan we het niet over hebben, hé?
Ik dacht dat dat taboe voor ons was. - Goed. Oké.
Weet je, ik had het wellicht eerder moeten zeggen, maar ik heb iemand.
Ik ben al een tijdje bij haar.
Ik had het eerder moeten zeggen, maar we zien elkaar amper.
We brengen amper tijd samen door.
Ze heet Helen Brophy.
Ik weet niet of je haar kent. Ze studeert geneeskunde.
Waarom wilde je me het laten uitmaken met Jamie?
Nee, dat deed ik niet. Ik wil enkel dat je gelukkig bent, dat is alles.
Omdat je zo'n goede vriend bent, hé? - Ja.
Ja. Ik bedoel... Ik denk dat ik...
Jezus. Marianne.
Ik voel me vreselijk. Ik had het moeten zeggen.
Ik wil niet met je praten, Connell. Ga weg.
Wil je alsjeblieft weggaan? - Ja.
Kijk, het spijt me echt dat ik het moet vragen. Het is gewoon, ik...
Ik kan niet thuis geraken.
Zou je me wat geld kunnen lenen? - Oh, God.
Sorry.
Ik was even vergeten dat je in elkaar werd geslagen. Ik...
Ja.
Hier. - Bedankt.
Weet je...
Ik weet niet wat er vorige zomer met ons is gebeurd.
Toen ik naar huis moest gaan en zo.
Ik had min of meer gehoopt dat ik hier had kunnen verblijven.
Dat je dat zou toestaan.
Ik weet niet echt wat er tussen ons is gebeurd, eerlijk gezegd.
Je zei dat je anderen wilde ontmoeten. - Nee.
Ik dacht dat je het uitmaakte.
Je hebt nooit iets gezegd over hier komen wonen. Ik...
Dat zou...
Altijd.
Uiteraard.
Goed, ik ga maar. Ik ben...
Goedenacht, Marianne.
Aanpassing van bestaande vertaling.