Tot ziens.
Wat een uitzicht.
Dat is echt prachtig.
Wie eerst boven is? - Ja. Komaan.
Geniet ervan. - Te traag.
Jezus.
Denk je dat we aparte kamers krijgen?
Zijn we te vroeg? - Vrij zeker dat we te laat zijn.
De rugzaktrekkers zijn er.
Kom binnen.
Leuk je te zien. - Idem.
Verdomme die plek, man. - Het is in orde, hé?
Hé, Peggy. Hoe gaat het? - Prima.
Kom door. Ze zijn allemaal achterin. - Dank je wel.
Iets drinken? - Een glas water zou geweldig zijn.
Het is een fijne plek.
Het is erg rustig.
Daar is ze.
Leuk je te zien.
Jou ook. Bedankt voor de gastvrijheid.
Het is hier ongelooflijk.
Hoe was je reis? Je zult wel moe zijn. - Helemaal niet. We sliepen de hele weg.
Werkelijk? - Nee, Niall sliep de hele weg.
We gaan eten maken. - Fantastisch.
Ik kook. Nu moet je opgetogen zijn. - Dat ben ik zeker.
Ik toon jullie slaapplaats.
Dan kunnen jullie wat drinken of wandelen of douchen.
Oké, juist. Sorry daarvoor. - Wat jullie maar willen.
Connell, je hebt het gehaald.
Gaat het, Jamie? - Ja, goed, bedankt.
Wil je iets drinken? - Een biertje, als dat er is.
Leuke zomer gehad? - Ja. Goed. Jij?
Ja, het was oké, bedankt.
Bedankt.
Marianne, is er een wifi-code?
Zeker. Het staat op die box in de hal. - Bedankt.
Het is niet bijster. Wil je bellen, of...
Ik beloofde Helen te bellen als ik aankwam.
Ik betwijfel of Skype zal lukken.
Telefoneren gaat best bij het zwembad. - Bedankt.
Wil je dat ik je help met het eten, of... - Nee, bedankt.
Is het leuk daar?
Is het groot? Heeft ze in elk een herenhuis?
Ik zou het geen herenhuis noemen. Het is...
zeker een beter dan een jeugdherberg.
Wat is het plan?
Gaan jullie uitzetten in het dorp? - Ik denk het niet.
Ik denk dat we hier gewoon gaan eten. - Wat gaan jullie eten?
Ik weet het niet. Ik zag vijgen.
Dat is Marianne ten voeten uit.
Vijgen. Natuurlijk dient ze vijgen op in haar Italiaans landhuis.
Zijn er ook artisjokken? - Ik denk het.
Ik hoop dat je plezier hebt.
Ik mis je.
Ik mis je ook, Helen.
Hou je goed.
Tot ziens.
Hoe was het met Helen? - Goed. Ja. Goed.
Ik moest hallo zeggen. - O, de groeten.
En Jamie?
Wat is er met hem? Wil je een hallo van Jamie?
Hij slaapt.
Wil je dat ik je help?
Klaar. Al die rotzakken zijn gepeld. - Gefeliciteerd.
Ik wilde even naar de winkel fietsen. Rij je mee?
Ja, als ik een fiets kan lenen. - Die van Jamie zal goed zijn.
Ik zet het zadel wat hoger.
Veel.
Dit is geweldig. - Wat?
Doe niet idioot, Connell.
Wil je een tasje, lieverd? - Nee, we hebben er eentje.
Ik hoop dat hij het draagt. .
Zijn moeder heeft hem goed opgevoed. Hij doet dat zeker.
Zie je? Goed gedaan. Brave jongen. - Dank je wel.
Heel erg bedankt. - Tot ziens. Tot ziens.
Het lijkt alsof alles veranderd is sinds Schols.
Wat bedoel je? - Gewoon, dit allemaal.
Dit is echt.
Buitenlandse steden zijn echt.
Beroemde kunstwerken.
De resten van de Berlijnse muur.
Een ijsje eten op een Italiaanse pleintje met jou.
Het is toch geld, hé?
Het middel dat de wereld echt maakt.
Ja.
Het is zo dubbel.
En sexy.
Ik heb het gevoel dat die beurs letterlijk alles mogelijk maakt.
Ik ben blij voor jou. - Ik ook voor jou.
Ja, maar jij verdient het meer. - Waarom? Door het financiële?
Ja, uiteraard.
Ik bedoelde eigenlijk dat je een betere student bent.
Ik denk eigenlijk niet zo aan de financiële kant.
Sorry.
Dat was een domme opmerking.
Misschien moet ik er meer aan denken. - Juist.
Ik ben me ervan bewust dat...
we elkaar leerden kennen omdat je moeder voor mijn familie werkt.
Ik denk ook niet dat mijn moeder een hele goede werkgever is.
Ik denk niet dat ze Lorraine goed betaalt. - Ze betaalt haar amper.
Waarom kwam dit niet eerder ter sprake?
Eerlijk gezegd vind ik het normaal als je me het kwalijk neemt.
Ik neem het je niet kwalijk. Waarom zou ik?
Ik denk gewoon dat ik de verandering niet zo goed kan verwerken.
Je moet het op een rij krijgen in je hoofd wat goed en slecht is in de wereld.
Als je vindt dat mensen naar de universiteit moeten kunnen...
een diploma Engels behalen...
naar Europa gaan, naar kunst kijken, dan...
moet je je niet schuldig voelen want je hebt er recht op.
Jij hebt gemakkelijk praten.
Je voelt je nergens schuldig over. - Zie je me zo?
Ik hield van de e-mails die je stuurde.
Ze waren zo goed.
Je schrijft echt mooi.
Het is fijn om dat te horen, Marianne. - Hoe gaan de verhalen?
Ik zou ze graag lezen. - Ze zijn niet zo goed als de e-mails.
Bedankt.
Dank je.
Bedankt.
Wil je die openmaken? Mijn handen zijn nat.
Geen probleem.
Leven. Je leeft het op en je drinkt ervan.
Mooi schot. - Dank je.
Geen champagneglazen? - Dat zijn champagneglazen.
Ik bedoel de lange.
Je bedoelt fluitjes. Dit zijn coupes.
Wat scheelt er?
Ik zeg enkel dat deze niet voor champagne zijn.
Je bent een cultuurbarbaar.
Jij zou champagne drinken uit een kom en ik ben een cultuurbarbaar?
Ze zijn gewoon een oudere stijl, Jamie. Ze waren van mijn vader.
Er zijn fluiten in de kast boven de gootsteen. Help jezelf.
Ik wist niet dat het zo'n emotioneel probleem voor je was. Het spijt me zeer.
Dit is echt heerlijk.
De pasta is niet gaar. Hij is heel al dente.
Te al dente, niet? - Ik vind hem goed.
Hij is heerlijk. - Bedankt.
En het is zo'n tof huis. Kwam je hier als kind?
Wat was je favoriete plek tijdens je Europese tour?
Onmogelijk te kiezen. Ik hield van Berlijn, Amsterdam.
Waarom je zomer in treinen en jeugdherbergen doorbrengen?
Misschien om nieuwe mensen te ontmoeten. Een beetje cultuur.
Geld besparen en toch de wereld zien. - Zeker.
Voor Vermeers "The Art of Painting" staan was redelijk goed.
Bedankt.
Hij staarde er een hele dag naar. Ik overdrijf niet.
Serieus?
Klinkt opwindend, man.
Ik heb er veel uitgehaald, dus... - Is dat echt zo?
Het probleem met inter-railing is dat het afvink-tours zijn.
Je weet niet wat een plek te bieden heeft omdat je continu in een reisgids zit.
In tegenstelling tot de hele zomer logeren in de Italiaanse villa van je vriendin.
Gelukkig zijn er studiebeurzen, hé? - Zeker. Daar zou ik op klinken.
Wat bedoel je? - Connell weet wat ik bedoel.
Marianne ook. Proost voor jullie allebei.
Ze zal geen vakantiejob moeten doen of bij haar moeder wonen.
Zal ik verse glazen halen?
Dit verandert Connells leven. - Nee, dank je.
We kunnen toch verse glazen krijgen? - Ga ze maar halen.
Ik ga wel.
We moeten naar Venetië terwijl jullie hier zijn.
Een paar uurtjes met de trein.
Perfect. Ik ben er nooit geweest. - Wat een verrassing.
Je zou het Guggenheim leuk vinden.
Daar hangt een Duchamp. "Een trieste jongen in een trein."
Ik weet dat het een cliché is... - Je kunt er een ganse dag naar kijken.
Denk je zo over mij of gewoon over mijn smaak?
Het is gewoon een heel goed schilderij. Het is een naakt.
Waarom lullen we over Venetië?
Natuurlijk, dat zegt iedereen toch? Val dood, Venetië.
Het zal er druk zijn.
Niet door Italianen, maar door fotograferende Aziaten.
Gaan we twee uur reizen om kunst te zien die op je gsm staat?
Ja. God behoede je dat je een Aziaat tegenkomt, Jamie.
Pardon? - Ik ga het dessert halen.
Bedankt.
Gaat het met je?
Ga je iets zeggen? - Over wat?
Meen je dat? Wat gebeurt er eigenlijk?
Ik ben je beste vriendin. Je kunt over alles met me praten.
Er is niets om over te praten, toch?
Het is daar vreselijk, niet?
Voor iedereen. - Juist. Sorry.
Het is oké. Hij is gewoon zat.
Het is niet enkel hem, Marianne.
Wat had je verwacht? Jij bracht Connell hierheen.
Juist. Jamie is een klootzak, maar hij is gek op je.
Oké.
Wil je de kommen meebrengen?
Je verwent ons echt wel, Marianne.
Waar is de room?
Hij staat binnen.
Waarom bracht je die niet mee?
Verdomme.
Bedankt.
Hoe smaken de aardbeien?
Ze zijn geweldig, Peggy. Echt heerlijk.
Het zijn Spaanse. - Oké. Toch zijn ze erg lekker.
Hoe ziet het er verdomme uit? - Je bent zat, Jamie.
Oké?
Zet dat neer. - Sorry. Wat?
Zet dat glas neer. Alsjeblieft.
Je wilt dat ik het neerzet. Oké. - Jamie.
Oké. Ik zet het neer.
Kijk.
Ik ga... - Kom hier.
Kom hier. Het is oké.
Het is goed. Jij bent oké.
Je bent verdomme gek.
Je hebt hulp nodig want je bent helemaal gestoord.
Wat, waar ga je heen? Wat verdomme?
Heb je een sigaret?
Mag ik vannacht in jouw kamer blijven? - Natuurlijk.
Ik zal op de grond slapen.
Het bed is enorm. Het is goed.
Ik weet niet wat er mis is met me.
Hoezo?
Ik weet niet waarom ik mensen niet van me kan laten houden.
Ik denk dat er iets mis was bij de geboorte.
Veel mensen houden van je, Marianne. Oké?
Je familie en vrienden houden van je.
Je kent mijn familie niet.
Ik weet dat je met hen ruzie hebt.
De laatste keer dat ik thuis was zei mijn broer dat hij wou dat ik dood was.
Waarom zei hij dat? - Ik weet het niet.
Hij zei dat niemand me zou missen...
omdat niemand van me houdt.
Heb je het niet tegen je moeder gezegd? - Zij was erbij.
Ze stond gewoon op en ging weg.
Wat was de aanleiding? Hoe is de ruzie begonnen?
Denk je dat ik iets deed en het verdiende? - Nee, dat zeg ik toch niet.
Soms denk ik dat ik het wel verdien.
Anders weet ik niet waarom het gebeurt.
Waarom heb je dit nooit eerder tegen me gezegd?
Waarom heb je me in de tijd dat we samen waren, er niets van verteld?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik niet wilde dat je dacht dat ik gehavend was of zo.
Ik was wellicht bang dat je me niet meer zou willen.
Denk je dat er iets mis is met me?
Jezus Christus, kom hier.
Nee.
Dat moeten we niet doen.
Het spijt me echt.
Aanpassing bestaande vertaling: pvdc