Waarom ben je alleen?
Verkies je je eigen gezelschap?
Wil je iets drinken?
Ik denk van wel.
Oké dan.
Blij te horen dat het goed gaat in Zweden en dat de cursus goed is.
Alles is hier hetzelfde als voor je vertrek.
Ik zocht trouwens je vriend, de fotograaf, op Facebook op.
Hij lijkt interessant.
Is hij je lief of plak je er geen etiketten op?
Ik weet dat je van grote, knappe jongens houdt.
Dus waarom niet Lukas die groot lijkt en ook knap is?
Helen zag zijn foto en vindt het ook. Maar ik push dat vriendjes-ding niet.
Ik hoop enkel dat je zeker bent dat hij geen psychopaat is.
Daarvoor is je radar niet altijd goed.
Helen zegt trouwens hallo.
Laat me weten wanneer je met Kerstmis terug bent.
Het zou fijn zijn je te zien.
Marianne?
Je ziet er goed uit.
Gaat het?
Ik ga iets eten. Ga je mee?
Zeker. - Oké.
Scheelt er iets?
Maak je het uit met me?
Misschien.
Misschien, ja.
Oké, kan ik iets doen om te voorkomen dat je het uitmaakt?
Kom op.
Zeg het me, wat is er? - Kijk.
Ik denk niet dat ik een relatie wil.
Wat wil je dan?
Ik vind jou echt leuk.
Dat.
Ik wil dat niet.
Ik wil niet dat je dat zegt.
Echt? - Echt.
Ik wil...
eerder...
het tegenovergestelde...
daarvan.
Ja.
Dat zou beter zijn.
We zijn wetenschappers en pragmatici. Begrijp je me?
Het is fijn om iemand te hebben met een beetje creativiteit.
Bedankt pa. - Ik bedoel het op een goede manier.
Ja, dat was leuk. - Ja?
Ze vonden je echt leuk.
Ze konden nooit goed overweg met Rory. - Juist.
Ik weet niet waarom. Misschien was hij een beetje te enthousiast.
Hij was waarschijnlijk een lul.
Hield je moeder van Marianne? - Natuurlijk.
Lorraine vindt iedereen leuk.
Ik denk dat ze medelijden met haar had. - Met Marianne? Waarom?
Ik wil douchen.
We zijn hier nog niet klaar. Vraag dat niet, vraag me niet om dingen.
Niet bewegen.
Ik zeg wel als het af is en dan kun je douchen.
Je bent waardeloos.
Je bent niets.
Ik voel me op dit moment zo weinig mezelf.
Niet op een slechte manier.
Ik voel me op de een of andere manier gewoon buiten mijn eigen leven.
Soms maakt iemand oogcontact met me.
Zoals een bus-chauffeur of iemand die op zoek is naar verandering.
En dan ben ik geschokt dat iemand me echt kan zien.
Er is iets geruststellend aan.
Iets goeds om je een beetje verlamd te voelen.
Los van alles.
Slaat dat ergens op?
Bedankt dat je ons naar het meest deprimerende kerstfeest ooit bracht.
Kijk naar het plafond. Het is echt de meest deprimerende plek.
Ik heb het erg naar mijn zin.
Oké.
Ja, vier biertjes, alsjeblieft. - Bedankt.
Connell Waldron. - Hallo Peggy.
Jezus Christus, ik heb je zo lang niet meer gezien.
Hoe gaat het met Marianne?
Blijkbaar doet ze toffe dingen in Zweden. Ik ben zo jaloers.
Jamie zegt dat ze met rare dingen bezig is. Bondage en zo.
Ben jij zoiets met haar begonnen? - Rot op, Peggy.
Het zijn enkel dingen die ik hoorde... - Ik wil er niets over horen, bedankt.
Gaat het?
Wat scheelt er?
Het is gewoon Peggy die roddelt over Marianne.
Wat zegt ze? - Gewoon onzin.
Wat? - Ze lijkt...
iemand te zijn over wie men graag praat.
Juist.
En ik weet niet of ze...
daar noodzakelijkerwijs een probleem mee heeft.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ze erom vraagt, Connell.
Ze geniet ervan.
Waarom ben je zo bezorgd?
Ik ga naar binnen. Ik heb het koud.
In je e-mails klinkt het niet alsof je echt gelukkig bent in Zweden.
Misschien heb ik het mis.
Ik ken het gevoel onthecht te zijn van de wereld...
hoewel ik me dat de laatste tijd niet meer zo voelde.
Ik wil geen druk zetten, want het is duidelijk jouw beslissing...
maar het spijt me dat je met Kerstmis niet naar huis komt.
Nu ik eraan denk, ik denk niet dat ik je ooit al een heel jaar niet gezien heb.
Althans niet sinds we elf of twaalf waren.
Hoe dan ook, dat is gewoon mijn manier om te zeggen dat ik je mis.
En ik kijk e naar uit om je te zien, wanneer dan ook.
Stuur je een bericht om me te laten weten hoe het met je gaat?
Of we kunnen eens telefoneren als je wilt.
Ik hoop dat alles in orde is.
Het is gewoon absurd om voor zo'n korte tijd terug te komen.
Hallo?
Ik hoorde je.
Ik heb veel werk te doen.
Het is Kerstmis. - Ja., dat weet ik.
Dus je blijft op Kerstdag in Zweden?
Ik weet het niet. Ik zal werken of zoiets.
En wanneer zien we je nog eens?
Ik weet het niet.
Goed.
Ik kan je beter niet ophouden. Je klinkt erg druk.
Daag.
Ik heb veel nagedacht over de zomer.
En over Jamie en Peggy.
Ik probeer erachter te komen of ik ooit echt dacht dat dat vriendschap was.
Of het echt was.
Of dat ik gewoon het gevoel ervan leuk vond.
De schijn ervan.
Je maakt je nu wellicht klaar om naar huis te gaan.
Als ik nu aan Kerst denk, denk ik aan Carricklea.
Ik stel me een kerstboom voor in je woonkamer...
vol slingers.
Ik kan me mijn huis helemaal niet voorstellen.
Ik mis je.
Ik zal een foto van je maken.
Wat bedoel je?
Ik heb een idee.
Wanneer? - Morgen.
Oké.
Kom onder de douche.
Kom. Dichter bij het water.
Wat heb je zoal gedaan? - Ik zit aan deel zeven...
van een documentaire over de Amerikaanse burgeroorlog.
Ik weet veel over generaals uit de Amerikaanse Burgeroorlog.
Ik verlang ernaar om dat met je te delen.
Hoe zit het met jou? Hoe gaat het met Lukas?
Hoe gaat het?
Ja, goed.
Mag je hem?
Zoiets is het niet.
Hij is in oké. Ik bedoel, ik voel niet echt...
Oké.
Bijna klaar.
Oké.
Ik weet het nog steeds niet met het licht.
Misschien kunnen we iets doen als...
De eerste...
..als dit, en dan nog een.
En dan zien we wel.
Oké.
Wil je dat ik...
Ja, voorlopig alleen de trui.
Maak je haar los.
Misschien dat nu uittrekken.
Kunnen we dit nu niet doen?
Dit is wat je wilde.
Goed.
Het is lang geleden dat ik iets van je hoorde. Is alles goed?
Heb ik iets stoms gezegd in mijn laatste e-mail?
Ik hoop van niet, maar het spijt me indien wel.
Ik weet dat de reden waarom je niet komt met Kerstmis je familie is.
Misschien had ik dat niet moeten oprakelen.
Goed.
Sorry dat ik erover begin.
Ik weet dat we ons er ongemakkelijk bij voelen...
maar ik ben wat je me vertelde in Italië niet vergeten.
Hopelijk weet je dat niets ervan je schuld is en dat er niets mis is met je.
Open je ogen.
Ik ben moe. Open je verdomde ogen.
Je bent een goed mens...
en ik zeg dat als iemand die jou echt kent.
Ik heb die avond dom gereageerd en om eerlijk te zijn...
heb ik geluk dat we nog steeds vrienden zijn want het was echt idioot.
Omdat mensen je slecht behandelden, en ik reken mijzelf daarbij...
betekent niet dat je het verdient om slecht behandeld te worden.
Veel mensen houden van je en geven om je.
Ik hoop dat je dat weet.
Nee.
Maak het jezelf niet moeilijk. - Ik wil dit niet doen.
Nee.
Aanpassing bestaande vertaling: pvdc