Zelf-haat Ik haat mezelf.
Je moet met iemand gaan praten.
Slaap je?
Er bestaat een dienst.
Het is gratis. Jij moet het misschien ook doen.
Connell?
Wil je met me meekomen?
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, jij.
Wie is het? - Een vroegere schoolvriend.
Gaat het?
Iemand Rob gezien? Hij kwam vanavond niet.
Ja. Het is gewoon een gelukkig nieuwjaarsding.
Wat bedoel je?
Ben je alleen?
Nee, ik ben bij Helen. Wat bedoel je, een lichaam?
Wiens lichaam? - Rob Hegarty, lieverd.
Ze hebben vanmorgen een lijk uit de rivier gehaald.
Oké, zullen we praten over hoe jij je voelt?
Ja, niet geweldig.
Het spijt me dat te horen.
Wanneer begon je je zo te voelen?
Een paar maanden geleden.
Januari, denk ik. - Oké.
Is er toen iets gebeurd, of kwam het zomaar uit het niets?
Een vriend van mij heeft in januari zelfmoord gepleegd.
Een vriend van school.
Het spijt me heel erg dat te horen.
We hadden na onze schooltijd niet meer echt contact. Omdat hij...
in Sligo bleef en ik hier was, en...
Ik denk dat ik me schuldig voel omdat ik niet meer contact had met hem.
Ik kan dat begrijpen.
Maar hoe je je ook voelt, wat er met hem gebeurd is, is jouw schuld niet.
Jij bent niet verantwoordelijk voor de beslissing die hij nam.
Ik heb niet gereageerd op het laatste bericht dat hij me stuurde.
Als je iemand verliest door zelfmoord...
is het evident je af te vragen of je meer had kunnen doen om hem te helpen.
Iedereen in het leven van je vriend stelt zich nu wellicht die vraag.
Ja, maar anderen probeerden hem tenminste te helpen.
Hij had nogal veel gedronken.
Hij leek een beetje, weet je, uit zijn doen, denk ik.
Goed.
Hij wilde nooit naar huis, weet je?
Hij wilde er altijd nog één meer.
Hij kwam terecht in wat toestanden.
Niets ernstigs. Ik dacht dat het graapig bedoeld was.
Ik probeerde met hem te praten, maar...
Je ziet er goed uit.
Klaar, lieverd?
Marianne.
Dank je.
Het spijt me zeer. - Bedankt. Je ziet er goed uit.
Dank je.
Het spijt me zeer.
Dank je, schat. Bedankt om te komen.
Connell. Goede man.
Ik heb gehoord dat je het goed doet in Trinity.
Het spijt me zo. - Goede man.
Bedankt om te komen.
Dank je.
Hoe staat het ermee?
Wie is dit?
Helen. Helen, dit is Eric.
Zijn vriendin? - Ja.
Het moet door jouw zijn dat hij nooit meer thuiskomt.
Nee, dat is mijn fout.
Ik maak maar een grapje.
Fijn van Marianne om te komen. Ik dacht dat ze in Zweden was of zo.
Klopt. Ze is terug voor de begrafenis.
Ze is erg vermagerd, hé?
Hier is ze.
Heel fijn om over te komen uit Zweden, Marianne.
Het is fijn je te zien.
Ken je Helen hier?
Natuurlijk wel. We zaten samen op de unief.
Hallo, Helen.
Het is allemaal vriendelijk, hoop ik.
Geen rivaliteit, bedoel ik. - Gedraag je maar.
Waarom stelde je me niet voor aan je vrienden?
Ik stelde je toch voor aan Eric? - Pas nadat hij het had gevraagd.
Het leek er niet op dat je echt wilde dat hij me zou ontmoeten.
Als je niet wilde dat ik kwam, had je me niet moeten vragen.
Oké, dan spijt het me dat ik het je vroeg.
Wat betekent dat?
Spijt het je dat ik daar was? - Nee.
Ik zeg dat als je de verkeerde indruk kreeg van hoe het zou zijn, het me spijt.
Je wilde me daar helemaal niet hebben, hé?
Eerlijk gezegd wilde ik er zelf ook niet zijn.
Sorry dat je het niet naar je zin had.
Het was een begrafenis. Ik weet niet echt wat je verwachtte.
Je negeerde Marianne niet. - Ik negeerde niemand.
Maar je leek wel blij haar te zien.
In godsnaam, Helen. - Wat?
Moet elke discussie hierop uitdraaien?
Onze vriend pleegde net zelfmoord...
en nu wil je tegen mij beginnen over Marianne. Meen je dat?
En ja...
ik was blij haar te zien. Ben ik nu een monster?
Ik was erg meelevend wat Rob betreft en dat weet je.
Verwacht je dat ik doe alsof ik niet merk...
dat je een andere vrouw aanstaart. - Ik staarde haar niet aan.
Toch wel, in de kerk. - Het was niet opzettelijk.
Waarom doe je zo raar in haar buurt?
Ik ga met haar om zoals ik ben.
Ik ben misschien gewoon een rare mens.
De meesten van jullie zullen, naar ik hoop, het feit hebben opgemerkt dat...
De ontmanteling van de familie is tamelijk radicaal.
De grondwet zelf definieerde letterlijk dat de Ieren...
Ik wil er voor je zijn, maar je laat me gewoon niet toe.
Ik heb het geprobeerd...
maar ik heb het gevoel dat ik nog vasthang aan zorgen...
die er al waren voor dit alles.
Voordat je je zo voelde.
Ik kan er niet tegen dat je je zo down voelt.
Het is gewoon niet eerlijk.
Ik geef echt om je.
Ik haat het om je zo te zien.
Maar ik denk niet dat dit nog werkt.
Ik weet niet of dit eerder wel werkte, en nu...
lijkt dit alles...
nog erger te zijn, en...
Oké.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Heb je vrienden hier in Dublin?
Iemand met wie je een goede band hebt en kunt praten over hoe je je voelt.
Niall misschien. Hij sprak me hierover.
Dat is goed.
Hij zorgt voor je.
Niall.
Oké.
Ik heb een vriendin waarmee ik redelijk hecht ben, maar...
ze zit dit jaar op Erasmus.
Het spijt me. Dat klinkt verschrikkelijk.
Ik mocht Helen.
Echt waar. Ik meen het echt.
Ik weet dat ze niet echt gek op mij was, maar...
ze maakte je duidelijk wel gelukkig.
Ik weet het niet.
Ik voel niets.
En dan...
merk ik dat ik ween of een paniekaanval krijg.
Dus vermoedelijk voel ik wel iets. Gewoon...
Het houdt gewoon geen steek.
Ik begrijp dat.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Ik ben echt heel moe.
Wil je gaan slapen?
We kunnen Skype aan laten staan.
Breng me naar je bed.
Is ze een vriendin van de unief?
We zaten samen op school.
Maar ze zit ook in Trinity. Het is Marianne.
Ze kende Rob, onze vriend die stierf.
Maar...
ze is dit jaar weg, zoals ik al zei.
Je bent wakker.
Goedemorgen.
Kun je met haar praten over je gevoelens?
Ze gaf me steun.
En ze is...
moeilijk te omschrijven als je haar niet kent.
Ze is...
heel slim.
Ze is veel slimmer dan ik.
Wij zien de wereld op een gelijke manier. En...
we hebben ons leven samen doorgebracht.
Dus ligt het voor de hand...
dat het een beetje anders is als ze er niet is.
Het klinkt lastig.
Ik klik niet echt met veel mensen.
Ik heb daar eigenlijk moeite mee.
Denk je dat dat een nieuw probleem is? Of komt het je bekend voor?
Het is me bekend.
Ik zou zeggen...
op school had ik zeker ook dat...
gevoel van isolatie of wat dan ook. Maar...
Mensen leken me aardig te vinden. Alles, en...
hier denk ik niet dat...
mensen me zo leuk vinden.
Zoals Rob, mijn vriend die...
ik zou niet zeggen dat we een heel diepe klik hadden of zo.
Maar we waren vrienden.
En...
ik kan niet zeggen dat we veel gemeen hadden wat interesses of zo betreft.
Zeker niet politiek. Niet dat we het daar ooit over hadden.
Dat deed er op school niet echt toe...
aangezien we in dezelfde vriendengroep zaten. Weet je wel?
Ik begrijp dat.
Hij deed dingen waarvan ik...
geen fan was, wat betreft meisjes, zeg maar.
Maar...
we waren 18, weet je. We waren gewoon...
We gedroegen ons als idioten, en...
ik denk...
dat ik me een beetje vervreemd voelde van die dingen.
En...
ik dacht dat als ik...
naar hier verhuisde...
er meer bij zou horen.
Ik dacht...
dat ik meer gelijkgestemde mensen zou ontmoeten, maar dat is gewoon niet...
Ik verliet Carricklea omdat ik dacht dat ik een ander leven zou kunnen hebben.
Maar ik haat het hier en...
ik kan nooit meer teruggaan.
Omdat die vriendschappen verdwenen zijn, en...
en Rob is weg en ik zal hem niet meer zien.
Ik kan dat leven niet terugkrijgen.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ze klinkt aardig.
Ja. - Klinkt goed.
Ja.
Goed gedaan, Niall.
Hoe voel je je nu?
Oké.
Gewoon...
vlak, denk ik.
Wat?
Voel je ooit...
ik weet het niet...
boosheid?
Waarover?
Over Rob.
Voelde je je boos na de begrafenis?
Op hem? - Nee.
Nee, Jezus, nee.
Ik weet dat mensen dat gevoel hebben als iemand...
Ik bleef maar op Facebook hangen.
Iedereen bleef berichtjes plaatsen op zijn muur.
Ja. - Het maakte me woedend.
Waarom lopen ze te koop met hun verlies.
En voor wie is het bedoeld? Niet voor Rob uiteraard.
En wat is daar de etiquette?
Moet ik elke commentaar op zijn muur liken?
Het klinkt alsof je die woede hebt verwerkt.
Nee.
Natuurlijk kunnen mensen rouwen hoe ze willen.
Sorry. - Ik snap het.
Het voelt een beetje zinloos aan. - Ja, ik denk dat het dat is.
Iedereen bleef het maar hebben over...
wat een geweldig mens hij was.
Hoe vol leven, wat een toegewijde zoon. Ik snap dat.
Maar was hij dat?
Nee.
Hij was onzeker.
Hij wilde per se aardig gevonden worden.
Ik bedoel, ik weet dat ik goed praten heb, maar...
Ik mis je.
Ik mis jou ook, Connell.
Vertaling: Lord Cosmos Correcties en resync: pvdc