Eerder in "Tommy..."
Wiens huis is dit? - Van een vriend.
Hoe was het huis? Had je het naar je zin?
Ga je zo beginnen? - Ik vraag alleen of je genoot van mijn huis.
Het is Lovell. Je weet wat hij weet. Wat hij ons kan aandoen.
Ik wil dat je een nieuw object onder de loep neemt.
Blake, toch? - Ik verzamel privé-informatie.
Ik wil niet dat je problemen krijgt, Blake.
Ik werd gisteravond bedreigd. Ik heb een affaire met de burgemeester.
En deze man had foto's.
Is er nog meer? - Ja.
Ik heb de ethische commissie gevraagd onderzoek te doen
of chef Thomas de regels voor belangenconflicten van de stad heeft geschonden...
door informatie te verstrekken aan sportagent Kiley Mills over de Jovani Perez zaak.
Volgens de woordvoerder van de brandweer, verspreide de brand zich snel na het ontstaan.
Brandweermannen zeggen dat de brand al meer dan 100 hectare omvat,
wat slechts vijf procent van het totaal is.
Chef Thomas. - Hoe gaat het?
We hebben alle eenheden ingezet. Het haalt nog niets uit.
Enig idee van de oorzaak? - Met alle regen van onlangs,
is de grond te nat voor een natuurlijke oorzaak. Misschien een daklozen kookvuur.
Goed, al onze mensen regelen het verkeer en de evacuatie.
Als je iets nodig heb laat het me weten. - Dank u.
Dat zie je niet op Long Island. - Inderdaad.
Dank je. - Wacht hier. Mr de burgemeester.
Niet eens even een belletje? - Praten morgen, Tommy.
Er speelt een hoop nu. - Dat zie ik.
Maar aangezien je geen helm of brandslang draagt, heb je wel een tel.
Wat is er? - Ik moest uit het nieuws vernemen...
dat er een ethisch onderzoek komt? - Luister...
Nee, je hebt een telefoon je gebruikte hem net.
Tommy, ik veroorzaakte deze situatie niet. Dat deed jij.
Ik? Hoe? - Door het te laten lijken...
en ik benadruk "lijken"...
dat je vanuit je ambt je vriendin de sport agent hielp.
Alles moet transparant zijn. Geen achterkamertjes.
Achterkamertje? Een simpel telefoontje?
Jij denkt niet dat ik iets fout deed. - Je maakt van een mug een olifant.
Het lijkt of je een fout maakte, het circus wordt opgestart om het te onderzoeken.
Het is voor de show. Onder ga het. Het komt goed.
Nee, het voelt als meer dan een show. - Tommy, het is politiek.
Oké, het is wat het is, meer niet.
Sinds ik naar L.A. kwam, is niets wat het lijkt.
Wat moet ik zeggen? Welkom in onze eerlijke stad.
Ik hoorde dat je de baas gesproken hebt.
Hoeveel heb je haar vertelt? - Alles.
De burgemeester? - Ja, alles.
Nou, het heeft haar aandacht, want ze wil ons nu spreken.
Ik kijk er echt naar uit.
Heb je hier geslapen?
Ja, ik was te bang om naar huis te gaan. - Ga naar een hotel.
Dat voelt minder veilig dan mijn appartement.
Kom dan bij mij logeren. Ik heb een logeerkamer. Blijf zo lang als je wilt.
Ik bied dat aan als broer.
Dat is erg lief van je, Ken. Dat waardeer ik.
Vraagje. Wanneer reinigde je voor het laatst je badkamer?
Mijn... Nou... - Als je moet nadenken is het te lang geleden.
Bedankt, maar ik red me wel. Kom mee.
Goed. Ik wil dat jullie enkele dingen horen die Blake mij gisteren vertelde.
En voor nu, wat ze vertelt blijft binnen deze vier muren. Is dat duidelijk?
Goed. - Blake?
Sommigen van jullie kennen Vincent Siano. Metro verslaggever. Een soort van vriend.
Een tijdje geleden vertelde hij me dat hij de dood van Arturo Lopez onderzocht.
De man die in de gevangenis vermoord werd. Vriend van de burgemeester.
Vincent vroeg mij om wat informatie gerelateerd aan zijn dood, dat verzorgde ik.
En toen verdween hij. - Verdween hoe?
Hij kwam de informatie niet ophalen. En ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
Toen ik hem ging zoeken, Voelde het alsof ik gevolgd werd.
Ik dacht dat ik paranoïde was.
Maar eergisteravond... werd ik voor mijn appartement bedreigd.
Bedreigd waarmee? - Persoonlijke informatie.
De details doen er niet toe. Die zijn privé.
Het punt is dat hij me probeerde te chanteren. - Wat voor informatie wilde Siano hebben?
Het autopsierapport van Edward Wilson,
het laatste slachtoffer van de Crenshaw vuurman.
Wat had hij met Arturo Lopez te maken? -Wie is de Crenshaw vuurman?
Een seriemoordenaar van enkele jaren geleden.
"Crenshaw" omdat de lichamen langs de Crenshaw Boulevard gevonden werden.
"Vuurman" omdat hij ze verbrandde. Maar wat heeft dat met Arturo Lopez te maken?
Wacht even. Er is nog meer.
Het bewijs waarmee hij me probeerde te chanteren...
komt denk ik van Jonathan Lovell.
De vastgoedontwikkelaar? - Goed.
We hebben een dode vriend van de burgemeester, de machtigste vastgoedmagnaat van de stad,
een seriemoordenaar en een vermiste verslaggever.
Wat wil een agent nog meer, toch?
Er zijn een hoop leemtes te vullen. - We hebben meer leemtes dan iets concreets.
Ik wil dat jij naar Siano kijkt. Wat was hij op het spoor...
wat er met hem gebeurde... maar doe het stilletjes.
Ik wil nog geen formeel onderzoek. - Begrepen.
Beantwoord al Diaz vragen...
en trek je dan terug. En bemoei je er niet meer mee.
Dat vind ik prima. - Cooper, jij houdt je met de branden bezig.
Ken, ik heb jouw hulp nodig voor die ethische hoorzitting.
Terry Simmons van juridische zaken helpt me.
Ik wil jou daar ook bij. - Natuurlijk.
En denk erom, wat je net hoorde blijft binnen deze muren.
Mag ik een suggestie doen? - Wat?
Doe dit niet informeel. Doe een vermiste personen onderzoek.
Doe formeel onderzoek. Dit is geen tijd voor geheimen.
Klinkt wat Blake vertelde niet als een doofpot affaire?
Misschien. - Iets was dat ethische gedoe verklaart...
wat opeens speelt? - Misschien, maar mijn mening blijft hetzelfde.
En dat de mensen hierachter geen vriendjes bij de LAPD heeft
één die ze meteen belt zodra wij een formeel onderzoek starten?
Misschien. Maar dat zijn maar een paar mensen. Maar de politie als geheel kun je vertrouwen.
Jij hebt dat recht nu. - Is dat zo?
Of je moet ze dat laten geloven. - Iemand volgt mij.
Je hebt de foto's gezien. Nu proberen ze Blake te chanteren.
Wie weet wat ze met die journalist deden.
Dit voelt niet als een vermiste personen zaak. Maar meer een oorlog.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Gaat dit over Vincent Siano?
Ja. Een bezorgde vriend melde zijn vermissing. Het is waarschijnlijk niets.
Aangezien u zijn editor bent, vroeg ik me af of u weet waar hij is.
Een vrouw najagen of een verhaal. Buiten dat, nee.
Heeft u hem recent nog gezien? - Al een paar dagen niet.
Hij zit niet vaak aan zijn bureau. - Vertelde hij waar hij mee bezig was?
Corruptie in de stad verder niets. Dat zijn vele mogelijkheden.
Vincent is een klier.
Hij laat nooit veel los over waar hij mee bezig is.
Het is meer vervelend dan iets anders. Maar...
hij deed het wel eerder, dus... - Verdween eerder?
Vincent is een goede journalist. Hij houdt alleen teveel van drama.
Hij is nog jong. Hij wordt wel rustiger.
Vincent duikt wel weer op met een prachtig verhaal. Let maar op.
Of op zijn minst zal hij mij proberen te overtuigen dat het een prachtig verhaal is.
Ik ben niet bezorgt, als dat is wat je vraagt.
Ik kan bevestigen dat de brand 35% van het Bantam spoor omvat.
Brandweermannen bestrijden een tweede brand die ten zuiden ervan uitbrak.
Er zijn geen slachtoffers gemeld. Vragen?
Wanneer verweert chef Thomas zich tegen de ethische aanklachten tegen haar?
De chef heeft een verklaring laten uitgaan.
Ik verwacht verder geen mededelingen van haar. - Dus ze ontkent de aanklachten tegen haar?
Er is niets in het commissie onderzoek
dat suggereert... - Blake, er zijn meerdere beschuldigingen...
Ik doe hier geen mededelingen over, Todd.
Voor vragen over het onderzoek, verwijs ik je naar de verklaring van de chef.
We hebben te maken met een brand van 200 hectare,
die levens en huizen in Hollywood Hills bedreigen.
Heeft iemand daar een vraag over?
Hoe was de persconferentie?
Ik voelde me net een piñata. Die hoorzitting kan me niet snel genoeg komen.
Heb je even? Ik wil kijken of een tekenaar een compositiefoto van je bedreiger kan maken.
Natuurlijk.
Ken. Terry Simmons, van de juridische afdeling.
Hoi. - Hoi. Dus...
Ik vertelde net dat de commissie instemde met ons verzoek om een versnelde hoorzitting.
Die is 48 uur vanaf nu. - Oké.
Wat moeten wij doen?
Zij zullen vragen stellen. Die beantwoord je schriftelijk.
Die onderzoeken ze en ze doen een aanbeveling aan de hoogste baas.
Moet ik schriftelijk antwoorden? Kan het niet mondeling?
Het is niet gebruikelijk. - Ja, en?
U kunt het doen maar het is riskant. - Waarom?
Dit is geen juridische procedure. Er is geen rechter die toekijkt.
Geen toeschouwers, op een paar uitgenodigde ambtenaren na.
En? - Er zijn geen regels.
De commissie mag vragen wat ze willen. U heeft geen rechten,
mag enkel weigeren te antwoorden. Dat gaat voorbij aan de reden dat u daar bent.
Kan me niet schelen. Ik doe het liever mondeling.
Ik heb niets te verbergen. - Goed, laten we eens kijken.
Mag ik wat vragen stellen? - Ga je gang.
U wordt beschuldigd van het misbruiken van uw positie bij de politie...
ten gunste van uw vriendin Kylie Mills.
Vertel ons alstublieft hoe lang u Ms Mills kent en de exacte aard van uw... vriendschap.
Goed.
Hij had donkerder ogen.
Meer kringen eronder - Goed.
Ja, zo ja. - Gezichtsbeharing?
Nee, hij was gladgeschoren.
Piercings? Littekens? Tattoos?
Nee, niets van dat alles.
Wilde wenkbrauwen misschien? - Goed.
Is dat hem? - Ja, dat komt dicht in de buurt.
Bedankt Lenny. - Ja.
Dank u. - Graag gedaan.
Wat? - Niets, ik...
haal dit door een aantal programma's of er een match is.
Het is een begin, in ieder geval. - Oké.
Met Coop. Wij moeten praten.
Hoe is het? - Zo oubollig.
Waar ben jij mee bezig?
Ik hou de eenheden in de gaten die de brandweer assisteren.
Kolere. In New York ken je je gevaren...
taxichauffeurs, metro-ratten.
Maar hier in LA zijn ze van Bijbelse proporties.
Ja. - Luister...
kan jij iemands doopceel lichten...
zonder de officiële kanalen te gebruiken? - Wat voor doopceel?
Belgeschiedenis, e-mails, credit card transacties, het normale.
Is dit voor een zaak, of is het voor jezelf? - Het is voor de baas.
Vermist persoon. Journalist genaamd Vincent Siano.
Zorg voor een bevel en ik regel het. - Dat is nou net het punt.
Het is een informele zaak. - Ik kan niet veel zonder gerechtenlijkbevel.
De telecom provider geeft geen informatie zonder, dus...
Dat kun je niet omzeilen?
Daar moet ik even over nadenken.
Dus u was intiem met Ms Mills? - Ja.
Besprak u toen politiezaken met haar?
Of ik politiezaken in bed besprak? Wat zijn dat voor vragen?
Het soort die je kan verwachten. - Die je met humor kunt pareren.
Of niet.
Besprak u ooit politiezaken met Ms Mills, terwijl u intiem was?
Nee. Er was een tijd dat ik voorlas uit
de herziene beveiligingshandleiding bij maanlicht.
Telt dat ook? - Dat is grappig. We kunnen het verzachten.
Heeft u nog steeds een intieme relatie met haar?
Ik denk van niet. - U denkt "van niet?"
Nee, ik bedoel nee.
Waarom niet? - Wat?
Waarom hebben u en Ms Mills geen romantische relatie meer?
Wat heeft dat er mee te maken?
Goed, misschien... - Wilt u alstublieft de vraag beantwoorden.
Wat veroorzaakte jullie breuk?
Was dat de Jovani Perez zaak? Beïnvloedde dat...
uw beslissing? - Nee.
Nee? Wat dan wel? - Wat was wat?
Waarom hebben u en Ms Mills geen relatie meer?
Er moet een specifieke reden zijn. Wat is die?
Mijn privé leven staat hier buiten.
Dit gaat... - U wilt de vraag niet beantwoorden?
Weet u hoe dat eruit ziet? - Kan me niet schelen.
En dit zijn geen vragen voor een ethisch onderzoek.
Dit is genoeg voor nu. We gaan later verder.
Prima. Zeg maar wanneer. We hebben niet veel tijd.
Alles goed baas?
Nee, ik heb even een tel nodig. - Oké.
Hoi. Wat mis ik?
Niets. - Laat zien.
Ik zei toch niets.
Ik kan wel een lach gebruiken. Laat zien. - Nee.
Laat me je mobiel zien. - Ik laat het je niet zien.
Bro, laat me je mobiel zien. - Nee dat doe ik niet.
Mevrouw? - Ja?
Diaz vroeg me Vincent Siano's doopceel te lichten, informeel.
Hij zei dat het namens u was. Dat wilde ik even zeker weten.
Ja, dat klopt. - Oh. Oké.
Ik was bang dat hij me vroeg, zijn ex haar nieuwe vriendje te checken.
Mensen vragen soms dat soort dingen.
Nee. Maar het is goed dat je het even controleerde.
Natuurlijk.
Mag ik iets zeggen?
U dacht dat ik de IT afdeling kon leiden terwijl ik dacht dat ik dat niet kon.
Dat was alles. Bedankt daarvoor.
Ik denk dat het waanzin is wat ze met u doen.
Ik wil alles doen om te helpen. - Dank je.
En ja, help Diaz, maar doe niets wat je in de problemen brengt, oké?
Oké. - Chef. Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat u even moet optreden.
Zeg het nog een keer. Ik wil dat je dat doet. - Blijf uit mijn buurt zeg ik je.
Wat zeg je? Wat wil je zeggen? - Wat is hier verdomme aan de hand?
Hoeft niemand te werken? Ga naar waar je hoort te zijn. Ga.
Diaz, met mij mee.
Verklaar jezelf en het kan maar beter goed zijn, ik heb vandaag geen trek in flauwekul.
Ben je aan het appen? - Nee.
Ze keken naar dat ding. - Welk ding?
Moet ik dat voorstellen? - Ja.
Ze stonden erom te lachen. Ik werd boos.
Het spijt me. - Het is geen excuus.
Ik weet het. - We hebben het hierover gehad.
Miste ik iets? - Nee. Kom later terug.
Ik sprak net de brandweer over de brand. - Is het onder controle?
Ze zijn er dichtbij, maar ze vonden een lichaam.
Eerste slachtoffer voor zover we weten. - Ik haat het dat te horen.
Ja, alleen ze denken dat hij overgoten was met een brandversneller, waarschijnlijk benzine.
Denken ze dat het daar begon? - Daar lijkt het wel op.
Het is niet meer gewoon een brand. - Het kan moord zijn.
Ken, wat is dit? - Hillary Clinton...
tijdens de Benghazi hoorzitting in 2015. Donkere jas. Scherpe revers. gouden sieraden.
Haar haar is... leuk en helm-achtig.
Dat heet een blow-out.
Je bent mijn speechschrijver, niet mijn stylist.
Ze zijn allemaal ongeveer hetzelfde. Hoe je eruit ziet, beïnvloed wat mensen horen.
Won één van deze vrouwen?
Hillary Clinton won de populair stemming. - En hoe liep dat af?
De Britse eerste minister, Theresa May,
ziet er eenvoudig en verstandig uit. - En waar is ze nu?
Ken, het komt goed. Ik draag gewoon wat ik altijd draag.
Het is alleen... wat ze je aandoen is zo oneerlijk.
Het is verkeerd en het maakt me boos. Ik wil gewoon iets doen en...
dit is wat ik bedacht. - Dank je, Ken.
En maak je geen zorgen. Ik ben een agent, ik draag mijn uniform.
Uniform. Klassiek.
Wat kun je ons vertellen over het slachtoffer? - Nog niets. De lijkschouwer...
heeft een autopsie gepland... meer weten we niet.
Dus het is nog een onbekende? - Ja.
Er gaan geruchten over een blanke man, een dertiger.
Kan je dat bevestigen? - Nee.
Ik weet niet waar dat vandaan komt. Ik moet gaan.
Hoi. Ashley Kim vond iets wat je moet zien.
Sinds ze denken aan brandstichting,
controleren we de natuurcamera's in de heuvels om te zien of de brandstichter erop staat.
Natuurcamera's?
Externe camera's om dieren in het wild te bestuderen.
Ze gaan aan als er een dier passeert. En... mensen.
Meestal daklozen of...
vrijende kinderen, maar toen zag ik deze man,
niet ver van waar de brand begon. - Wat is er met hem?
Diaz liet me de tekening zien van de man die je zag.
Is dat hem?
Ik denk van wel.
Ja...
ik denk wel dat het die man is.
Dit was voor de brand begon? - Volgens de tijdstempel wel.
Het is een vrij wazige foto. - Nee, het is hem.
Hij vermoordde Vincent. - Waarom denk je dat?
Een verslaggever vertelde me net dat het gevonden lichaam...
van een blanke man was een dertiger.
Het is Vincent. Ik weet het gewoon.
We weten nog niets. - Nee, hij is het.
Ik moet gaan.
Len Egan.
Coop. Goed je te zien. Wat is er?
Wij traceerden een vent die wat geavanceerde surveillance-dingen deed.
Ik heb een tekening. Doet hij jou aan iemand denken?
Zou ik dat moeten? - Schei toch uit.
Dat is Howie Ford, waarvan ik weet dat hij voor jou werkt sinds de politie hem ontsloeg.
Nu je het zegt, hij lijkt wel een beetje op Howie.
Volgt hij de chef voor jou? Fotografeert hij haar en jaagt hij...
mijn communicatie directeur de stuipen op het lijf? Want daar heb ik wel problemen mee.
Om eerlijk te zijn is het nogal een gecompliceerde situatie.
Beantwoord de vraag.
Vertrouw je me, Coop? - Waarom vraag je dat?
Ik werkte 22 jaar bij de politie.
De meeste tijd samen met jou. We werkten samen.
We maakten een hoop arrestaties samen, nietwaar? - Zeker.
Dus je vertrouwt me als ik zeg dat dit een goede dag is voor jou?
Ik wilde je trouwens net bellen toen je belde. - Waar heb je het over, Len?
Je bent een dealmaker, een diplomaat. Mensen zien dat.
Jij hebt bewonderaars die je niet eens kent. Wil je er enkelen ontmoeten?
Want zij willen jou ontmoeten. Kom mee.
Daar is hij dan. - Hoi Donn.
Chef Leakey. - Hoi.
Dit is Jonathan Lovell.
Hij is... - Ik weet wie Mr Lovell is.
Sorry dat we je zo in het ongewisse lieten... dat was echt wreed.
Neem plaats.
Scotch? - Nee dank u.
Waar gaat dit over?
Wat er allemaal op het hoofdbureau gebeurt, Coop, is schandalig.
Welk deel?
Het is een aardige meid... niet mijn smaak...
maar een aardige meid. Maar het gaat haar boven haar pet.
Dat geld dat ze liet lopen voor die arabier...
De Norah Fayed zaak? Dat werd een moordzaak.
Je hield het kind hier.
Liet $7 miljoen lopen. Is dat goed voor de politie?
Geld waarvoor ik in D.C. op mijn knieën lag.
Ze gooit het gewoon weg. Dat is geen leiderschap.
Ze kreeg geen budget voor meer agenten. En dat BS met die...
Dominicaanse honkballer.
Ze liet een kind met een illegaal wapen lopen. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Het was een Mexicaan. - Ik weet hoe jij denkt over wapens op straat.
Had jij dat kind laten lopen?
Ik ben niet de chef. - En daar bereiken we ons punt.
Ze begrijpt het werk niet, Coop.
Ze kan niet op de jongens rekenen en de jongens niet op haar.
Ze is slecht voor de politie...
slecht voor de stad. - Ze gaat op haar bek.
Het is haar eigen schuld.
Ze gaat op haar bek, of ze wordt omver geschoffeld?
Ik wou dat wij die macht hadden... maar wij zijn slechts drie mannen.
Drie bezorgde burgers die een niet-duurzame situatie herkennen.
Dat zie ik.
Als ze weg is, moet iemand haar plaats innemen.
Als tweede man val jij tijdelijk in natuurlijk, maar wie wordt haar permanente vervanger?
De politie heeft iemand nodig die het schip met ferme hand bestuurt.
Iemand met ervaring... en grandeur.
Iemand die respect afdwingt.
Als je het nog niet door hebt, we hebben het over jou.
Hoe voelt dat voor je?
Jij verdient die baan. Dat weten we allebei.
Ik zou ze vertelt hebben jou de baan te geven als ze mijn mening gevraagd hadden.
Weet de burgemeester hiervan?
De burgemeester maakt geen bezwaar.
Oh mijn God.
Wat? - Niets.
Wat ben je aan het doen?
Lees je de commentaren?
Blake regelde een radio optreden voor morgenochtend.
Ik denk om proactief te zijn of zoiets.
Ik dacht dat ik moest weten wat de mensen zeggen.
Sinds wanneer kan het jou schelen wat mensen denken?
Het gaat niet om wat de mensen denken. Maar om wat ik denk.
Ik bedoel...
hoe kon ik dit laten gebeuren? - Hoe bedoel je?
Ik had er aan moeten denken.
Het voor moeten zijn, nu ik het niet voor was, loop ik achter de feiten aan.
Ik heb geen normale baan.
Gecompromitteerd kon raken... - Dat deed je niet.
Ik had nooit... - Wat, met iemand moeten daten?
Je mag geen privéleven hebben omdat je de hoogste politiebaas bent?
Dat is waanzin.
Elke avond voor ik je vader verliet...
keek ik in de spiegel en zei tegen mijzelf, "serieus?
"Je laat je gezin in de steek, gaat scheiden, omdat je iets voelt?"
Je wilde eerlijk zijn tegen jezelf. - Maar mensen brengen offers.
Zo gaat het nu eenmaal.
En ik had moeten weten dat met deze baan, ik geen privéleven kan hebben.
Je zou niets moeten hoeven opofferen omdat mensen homofoob en seksistisch zijn.
En racistisch trouwens ook.
Ik zou ook graag in zo'n wereld leven, lieverd, maar ik leef in deze.
Mam, ik weet dat je jezelf niet graag als pionier ziet.
Ik ben gewoon een agent. Ik probeer een agent te zijn.
Maar je bent een pionier.
Mijn God, dit onderzoek, de cartoon.
Mijn privéleven is groot nieuws. Het is allemaal zo...
Allemaal... - Toen ik nog kind was zei je altijd...
dat leugens ingewikkeld zijn, maar de waarheid makkelijk is.
Ga gewoon naar die hoorzitting en vertel ze de waarheid.
Herinner je je dat nog? - Natuurlijk.
Ondanks alles besloot ik je vader te verlaten,
dus ik denk dat je wilde laten weten dat ik het meende.
En dat was de strijdbare LAPD chef Abigail Thomas.
Chef, bedankt voor dit gesprek. - Natuurlijk. Graag gedaan.
En bij KFBP Los Angeles, is het vijf voor.
Je deed het goed op de radio.
Ik pak elke kans om met vreemden over mijn privéleven te praten.
Je toonde je zelfvertrouwen en je positiviteit. Het had niet beter kunnen gaan.
Hopelijk luisterde de ethische commissie ook. - Nee, dit was niet voor hen.
Dit was om de publieke opinie oorlog te winnen. Je komt goed over op radio.
Ik zal er nog een paar regelen. - Goed.
Chef? - Ja.
We hebben een probleem. - Goed. Kom verder.
Mr. Taylor? - Rechercheur...
Ik weet dat ik zei me geen zorgen te maken om Vincent, maar...
er is iets gebeurt en ik denk dat u dat moet weten.
Waarom hoor ik nu pas over de Day Glow Spa? - Wat is daar mee?
Weet je zeker dat jij niet ingreep toen je schoonzoon...
als hoerenloper geïdentificeerd werd bij dat onderzoek?
Nee, dat deed ik niet. - Chef.
Ik ontdekte dat mijn schoonzoon op de verdachtenlijst stond.
Ik heb niets ondernomen.
De zaak ging gewoon door alsof ik van niets wist.
Je schoonzoon...
werd onderzocht voor hoerenloperij en jij... - En ik deed niets.
Ondanks mijn zorgen om mijn dochter.
Is het bij je opgekomen dat één van je mensen misschien ingegrepen heeft?
Niemand wist dat hij mijn schoonzoon was. We heten anders.
Ik vertelde het één iemand, Donn Cooper... die ook niets deed.
Ik hoorde wat anders. - Van wie?
Van de ethische commissie. - Van wie in de ethische commissie?
Doet er niet toe. Kan Cooper met ze gepraat hebben?
Nee. Nee ik denk van niet.
Santos, de baas van zeden... stelde het dossier samen.
Hij kan mijn verhaal bevestigen. - Wees zeker dat jullie verhaal klopt.
We hebben veel te verantwoorden.
Wanneer gebeurde dit? - Net een uur geleden.
De Rwandese diplomaat zat hier al 30 minuten
voordat iemand besefte dat ze voor Vincent kwamen.
Maar Vincent kwam niet opdagen. - En dat is ongebruikelijk voor Vincent?
Ongehoord. Ik weet dat ik zei dat Vincent onbetrouwbaar was...
en dat is waar privé, maar als verslaggever,
zou Vincent een afspraak nooit afzeggen. - Dank u.
Laat het me weten als u nog iets hoort.
Je maakt je niet als enige zorgen om Siano. - Wat doen we nu?
Wat was het laatste bericht dat zeker van hem was?
Een paar dagen geleden appte hij me hem in een bar te ontmoeten.
Laten we dat gaan controleren.
Iemand zegt dat ik aan wat touwtjes trok
om mijn schoonzoon van jouw hoerenlopers lijst te krijgen.
Ik weet niet waar dat vandaan komt. -Toen jij mij het dossier gaf hebben wij
mijn schoonzoon niet besproken. - Dat klopt.
Wist je niet wie hij was of dat hij erop stond? - Nee.
Waar komt deze informatie dan vandaan? Iemand anders op zeden?
Niemand anders bemoeide zich met het dossier.
Heb je het iemand vertelt? - Ja, één iemand.
Misschien moet je met hem praten.
Baas, heeft u even? - Ja.
Goed. Bedankt Santos.
Wat is er?
Zijn baas was niet bezorgd maar nu wel? - Klopt.
En we denken een foto te hebben van Blake's belager, vlakbij waar de brand ontstond.
Niet echt een duidelijke foto.
Weet je zeker dat het hem is? - Ja. Dat is de man die mij bedreigde.
Is dat alles wat we hebben?
Siano appte Blake hem te ontmoeten een paar dagen geleden.
Ik vroeg Ashley de camera's bij zijn huis te checken. Ze vond dit.
Daar is Vincent op weg naar zijn auto vlak voor hij met Blake had afgesproken.
Hij praat met iemand.
Zes minuten later, ging zijn telefoon uit. Twee uur later ging hij weer kort aan.
Dat was iemand die mij appte terwijl ik in zijn huis was en deed alsof hij hem was.
Toen verdween hij voor goed. -Volgens ons is hij ontvoerd, vermoord,
vervolgens is het lichaam naar de heuvels gebracht en verbrand.
Veel werk om van een lichaam af te komen. Sprak je met zijn familie?
Ze zeggen hetzelfde als zijn baas, soms verdwijnt hij een tijdje.
Ik zei niet veel om geen alarmbellen af te laten gaan.
Dit is genoeg voor een onderzoek, baas. - De lijkschouwer heeft het lichaam.
Als de sectie zegt dat het Vincent is, dan wel. Is hij het niet, hebben we niets.
Excuseer mij even.
Dat is me allemaal nogal wat. Ik probeer het te verwerken.
Ik had het je bijna allemaal niet vertelt.
Ik dacht dat ik je gewoon moest negeren.
Vincent dacht dat iemand betaald heeft voor de moord op Arturo Lopez.
Wat wist Lopez? Waarom wilde iemand hem dood?
Lopez was een player en een fikser.
Hij regelde wat zaken voor mij die ik liever stil hield, maar niets om voor te moorden.
Wat hij voor andere mensen deed, weet ik niet. Ik deed mijn best het niet te weten.
Edward Wilson? - Nooit van gehoord.
Hoe zit het met Jonathan Lovell?
Jonathan, dat is... gecompliceerd.
Hij is een belangrijk figuur. Hij doneerde veel geld.
Aan jou? - Onder andere.
We staan momenteel niet op goede voet.
Bij zijn laatste bezoek gooide ik hem mijn kantoor uit.
Wist Lopez iets over hem? - Dat weet ik niet.
Blake, ik ben de burgemeester. Ze vertellen me niet wat ze
voor federale aanklagers willen verbergen. - Dat is het?
Er sterven mensen...
mijn vriend is dood...
en het enige wat jij zegt is dat je van niets weet?
Van wat je vertelde, weet ik niet zeker of je vriend dood is,
maar als dat zo is, dan spijt me dat heel erg.
Hou op... - En ik heb er niets mee te maken.
Lovell nam foto's van ons.
Wat?
Dat mooie huis in Malibu van Lovell, het huis waar je me mee naar toe nam...
had een camera in de slaapkamer.
Die nam foto's van ons in bed.
Dat is wat die engerd mij in de hal van mijn appartement liet zien.
Echt waar? - Ja.
Jij bent Lovell niets verschuldigd. Maar wat...
weet je over hem? - Niets...
Ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Ik snap het.
Blake, onze relatie... - Het is goed. Jij bent de burgemeester.
Ik had nooit verwacht dat ik op de eerste plaats kwam.
Ik zal uitzoeken wie die foto's maakte. - Dat vertelde ik je net.
Ik maak geen deel uit van één of andere samenzwering.
Jij hebt geen idee waar je bij betrokken bent.
Maar jij bent niet meer bij mij betrokken. - Blake.
Hoe kon ik met jou zijn? Ik vertrouw je niet.
Ik weet niet wie jij bent.
Ik ben dezelfde man die ik altijd al was.
Ik ben zo... teleurgesteld in jou.
U kan dit, chef.
Hallo? - Ik ben blij dat je opneemt.
Ja, ik wist niet zeker of ik dat wel moest doen.
Hoe is het met je? - Ik heb me weleens beter gevoeld.
Maar het komt wel goed met me.
Ik wil me nogmaals verontschuldigen. - Het is goed.
Als iemand van de pers iets vraagt... - Praat niet met ze.
Dan zeg ik nergens iets over.
Ik wou dat ik kon... - We kunnen niet praten.
Dit is me nogal een lesbisch schandaal.
Het begint mijn dagen op de katholieke school te evenaren.
Ja, ik kan het me alleen maar inbeelden. - Ik zag er schattig uit in die uniform rok.
Maar van de zonnige kant bekeken, zag ik er in die cartoon ook sexy uit, toch?
Oké, tot ziens. - Je...
weet je nog die bokshandschoenen die ik je gaf? - Ja.
Gebruik ze vandaag.
Dank je.
Goedemorgen allen. Het is 09:35. De hoorzitting is begonnen.
Deze procedure heeft betrekking op de vermeende ambtsmisbruik door Abigail Thomas...
Politie chef van Los Angeles.
Op verzoek van chef Thomas hebben wij ingestemd haar een openings-statement te laten maken.
Chef Thomas? - Ja, dank u.
Wilt u in de microfoon spreken? - Ja, natuurlijk.
Zo beter?
ik waardeer de mogelijkheid om u direct toe te spreken.
Dit begin... voelt als maanden.
Ten eerste heb ik slechts twee dingen te melden.
Eén: dat ik niets verkeerds deed.
En twee: dat mijn privéleven van mij is. Ik herhaal deze woorden nu.
Ik heb nooit vertrouwelijke informatie gegeven...
of contacten aan iemand.
Ik bemoeide mij niet met mijn dochters arrestatie...
en mijn schoonzoon werd net zo behandeld als iedere andere betrokkene bij die zaak.
Waar ik van beschuldigd wordt is...
zover weg van wie ik ben en...
wat ik doe en hoe ik werk dat ik mij niet...
ik kan er met mijn verstand niet bij.
Ik heb in mijn hele leven altijd maar één ding gewild.
Ik wilde politieagent zijn. Het is niet iets wat ik koos.
Het is iets wat ik al vanaf heel jonge leeftijd wil.
En toen werd ik chef van de LAPD. Ik...
dat zou ik gewoon voor niets in gevaar brengen.
Ik heb veel te veel respect en...
genegenheid voor de bijzondere mannen en vrouwen die ik leidt om...
om hun vertrouwen te beschamen.
Ik hoop dat ze dat weten.
En ik hoop dat u dat nu ook weet. Dank u.
Goed. Dank u, chef Thomas.
Wat betreft de kwestie Kiley Mills en de arrestatie van uw dochter,
daar komen wij zo op terug.
Wat betreft de Henry Jones kwestie...
Wil ik graag vragen...
toen u ontdekte dat uw schoonzoon op de verdachtenlijst stond, waar was u toen?
Ik kreeg het dossier toen ik thuis was...
ik las mijn kleindochter een verhaaltje voor, voor het slapen gaan en toen ging ik slapen.
Geen ethische problemen hier, denk ik.
De volgende dag op het werk, wat deed u toen? - Mijn werk.
Met betrekking tot het dossier niets.
Ik was alleen bezorgd.
Goed. Wij komen hierop terug. Dank u.
Mevrouw de President, we roepen nu de getuige op.
Ja. Wij willen graag de commandant horen van de afdeling ondersteuning en zeden.
Wilt u uw naam noemen voor het dossier? - Vice-commandant Rascal Santos.
Commandant Santos, u leidde het onderzoek van de Day Glow Spa,
een dekmantel voor prostitutie en mensensmokkel.
Klopt dat? - Ja.
En toen u ontdekte dat chef Thomas schoonzoon één van de klanten van de spa was,
lichte u toen de chef in? - Ja.
Nee dat is niet waar. - Hoe reageerde de chef?
Ze was bezorgd zoals u zich kunt voorstellen.
Van streek.
Ze vroeg me zijn naam van de lijst met mensen te schrappen die naar de aanklager ging.
Dat deed ik niet.
Ze vroeg u specifiek de naam van haar schoonzoon te schrappen?
Ja.
Deed u dat? - Nee.
Dat is allemaal niet waar.
Heeft chef Thomas deze kwestie opnieuw met u besproken?
Gisteren kwam ze naar mijn kantoor en vroeg mij hier vandaag niet te getuigen.
Dit verzint hij ter plekke. - Chef Thomas, u wordt niets gevraagd.
Commandant Santos, gaat u alstublieft verder.
Ze zei dat als ik dat wel deed, het slecht voor ons allemaal zou zijn.
Dank u, commandant. - Chef Thomas, wilt u hierop reageren?
Ja, dat wil ik. Absoluut niets van wat hij zegt is waar.
Geen woord. Ik zou nooit...
en verzocht hem niet mijn schoonzoons naam te verwijderen.
We spraken elkaar gisteren om dat feit te bevestigen.
U geeft toe dat u met commandant Santos sprak om uw verhalen af te stemmen?
Nee, niet om af te stemmen. Te bevestigen.
Chef Thomas is ervan overtuigd dat de commissie geen reden zal vinden voor verdere actie.
Ken.
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Begrepen. Dank u.
Het lijkschouwers rapport is er.
Het verbrandde slachtoffer was een Afro-Amerikaanse man van in de zestig.
Het is Vincent niet. - Nee.
Waar is hij?
Terry Simmons. - Dank u.
En?
De ethische commissie heeft de politie commissie aanbevolen u te ontslaan.
Zij gaan akkoord met die beslissing.
Per wanneer? - Meteen.
Ik begrijp het.
Dank u.
Tot ziens, Bobbie.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com