Het Meta Gala is een groots modefeest.
Mama en ik gingen ons altijd vergapen aan de prachtige jurken.
Voor ons was het de mooiste dag van het jaar.
Toen wist ik nog niet hoeveel werk er in die jurken zat.
De baleinen, de naden, de details, daar heeft een heel team aan gewerkt.
Mama zei dat ik ooit naar het Meta Gala zou gaan als ontwerper.
Dan zouden ik en mijn ontwerpen de show stelen.
Voorlopig ben ik al blij dat ik eraan mag meewerken.
Het thema is 'achter het masker'. Dit lijkt het omgekeerde.
Dit is het ontwerp dat Casey Wilson goedvond.
De sleep is langer dan Rihanna haar Guo Pei-jurk.
Je eerste eigen Meta Gala-jurk moet top zijn.
Katy? -Ja?
Wat zeg jij ervan? -Met een kortere sleep...
heeft Casey meer bewegingsvrijheid, maar blijven we trouw aan het ontwerp.
Dertig centimeter minder en ze glijdt over de rode loper.
Goed punt. Dertig centimeter eraf.
Mijn droom komt helemaal uit.
Guy LaMontagne aan het werk zien is... -Geil.
Ja. Nee. Het inspireert me.
Inspireert het je om de huur te betalen? -Helemaal vergeten.
Door Guy en het shoppen met Amanda tijdens het Meta Gala-seizoen...
ben ik de tijd uit het oog verloren. -Ik niet.
Jorge draagt die trui nu al twaalf dagen. -Dat is al wat ik nog heb van Bernardo.
Hij ruikt naar hem. -Hij stinkt.
Katy, hoe ben je KO te boven gekomen? -Ik zal hem nooit echt te boven komen.
Jij ziet hem tenminste nog in ondergoedreclame.
Lieve help. Amanda blijft me oude Meta Gala-looks sturen.
Die jurken staan op m'n netvlies gebrand. -Je zou toch weggaan van Lacy's?
Toen Gloria hoorde dat Mrs Lacy mij en Amanda de leiding gaf...
vroeg ze dat ik bleef. Ze wil dat ik haar domein in goede banen leid.
Lieve help. Katy... -Ja?
Dit is van de modeacademie. -Hoelang ligt dat daar al?
Geen idee. Jorge gaat over de post. -Er zijn te veel catalogi.
Ik had altijd gedacht dat mama dit zou meemaken.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Goed. Hier gaan we.
Misschien is het maar beter dat mijn moeder dit niet hoeft te zien.
Het is niet erg. Het was niet voorbestemd.
Het is niet erg om eens droevig te zijn. -Dat weet ik.
Waarom zou het me deren? Ik help Guy LaMontagne met een jurk voor het Meta Gala.
Ik vind het niet erg. Echt waar.
Waarom heb je zo'n afwezige blik? Het is de week van het Meta Gala. Word wakker.
Sorry, maar Gloria haar werkkamer is nog nooit zo rommelig geweest.
We moeten twintig sterren kleden en jij zit steeds bij Guy LaMontagne.
Hij ontwerpt een lijn voor ons. Zijn Meta Gala-jurk heeft prioriteit.
Kijk niet zo naar mij met je valse wimpers. Ik zou de hoofdinkoopster moeten zijn.
Waarom is alles een wedstrijd? Mrs Lacy heeft ons beiden aangesteld.
Ja, dus moet jij ook je deel doen.
waar ben je?
Als je me weer in de steek laat... -Ik moet helpen met Casey Wilson d'r jurk.
Maar... Alsjeblieft.
Wat zou Gloria Grandbilt doen? Nee, dank je.
Dat heeft ze gemaakt toen ze een voedselvergiftiging had.
Daarin staat alles wat je moet weten. Zodra ik terug ben, help ik je.
Vergader jij nu hier? Je hebt je standaarden erg verlaagd.
En ze waren al zo laag toen ik met jou trouwde. Wat wil je? Ik heb het druk.
Ik heb Megan Ellison voor je afgezegd. Didi heeft alle telefoonnummers nog.
Laten we even alle kaarten op tafel leggen.
Ja, ik heb je een smerige loer gedraaid. Nu heb je je geld en mijn assistente.
Wil je echt mijn hele leven verpesten? -Ja.
Tot je je even rot voelt als ik in de gevangenis.
Je zat er drie dagen. -Niet muggenziften.
Ik wil je raken waar het het meeste pijn doet: je bankrekening.
Er zijn meer lokalen nodig voor kunstenaars...
maar jouw oubollige kraakpandthema past niet meer bij het huidige New York.
De voorkeur gaat nu uit naar verfijndere zaken, zoals het Hannah House.
Klinkt leuk, toch?
Het is een kantoor-, club- en hotelgebouw voor rijke kunstenaars.
Maar het is een dure onderneming. Gelukkig pik ik al je investeerders in.
Tot kijk.
Heeft Hannah Melvey je gebeld? -Wie?
Ik neem niet op als ik het nummer niet ken. -Mooi zo.
Ik weet dat je investering in Spider Woman niets opbracht...
maar ik heb een veel beter project voor je.
The Pepper Plant. -Je had toch investeerders?
Die had ik. Heb ik, maar ik moet de opening vervroegen door een concurrente.
Minder tijd betekent meer geld. -Je moet geen geld van vrienden lenen.
En als Josie and The Pussycats de vaste band wordt van The Pepper Plant?
Dat zou de ideale plek zijn om aan onze nieuwe nummers te werken.
Zoals The Beatles in Hamburg. -Ja, maar is het wel 'n goede investering?
Niemand kent The Pepper Plant. -Laat dat maar aan mij over.
Ik zoek mijn broer.
Sorry, broer. Ik was in de buurt en wilde even binnenspringen.
Heeft pa je gestuurd? -Nee, maar hij vraagt wel naar je.
Kom 's eten. Ma vindt het vreselijk dat we niet allemaal samen zijn.
Ik wil pa niet zien. -Bekijk het vanuit zijn oogpunt.
Jij werd die avond aangevallen. Papa was ongerust. En de daders zijn nog niet gevat.
Praat zijn gedrag niet goed. -Jij bent al jaren een dragqueen.
Hij kent die wereld nu pas. Geef hem tijd om het te verwerken.
Verwerken? Ik ben niet iets waaraan je moet wennen.
Het spijt me. We houden van je, Jorge. Wij allemaal.
Snap je? -Ik weet het.
Schrijf hem nog niet af. -Oké.
Dag.
Ik wil laten zien wie de echte Casey Wilson is, niet de actrice.
De echte ik wil geen korset, denk ik.
Ik zie eruit alsof ik taart ga gooien naar een hoop Franse boeren.
Het korset is juist rebels. -Het is verontrustend.
En ik heb moeite om te ademen.
Guy, ik ben dol op alles wat je maakt, maar niet hierop.
Ik verdrink in deze jurk en al wat er hierboven op zit.
Is het te laat om opnieuw te beginnen en een nieuwe jurk uit te denken?
We kunnen ook het korset vervangen door een kanten lijfje.
Mijn broer heeft ooit in een halfuur een Oscarjurk gemaakt. Hij is een prof.
Hij bedenkt wel iets nieuws. Toch, Guy?
In plaats van een korset doen we een dramatische cape.
Ik ben hardop aan het nadenken. Let maar niet op mij.
Amanda belt
Dit deel vind ik altijd het ergste. -Welk deel?
Afgewezen worden.
Hoe krijg ik die jurk en de collectie af voor Fashion Week?
Door hulp te aanvaarden.
Casey staat mooi met kanten applicaties. Zal ik foto's van haar bruidsjurk zoeken?
Bedankt, maar soms moet je de ontwerper zijn werk zelf laten doen.
Zonder hulp van het meisje dat niet eens naar de modeacademie mocht.
Ik moet beneden gaan helpen, maar je mag me altijd bellen.
Wat scheelt er? Je lijkt in gedachten verzonken.
Ik dacht aan Pepper. Ik wil haar en The Pussycats helpen...
maar ik heb er geen goed gevoel bij. -Ja, dat snap ik.
Soms is ze nogal overweldigend...
maar geloof me, niemand werkt harder dan Pepper Smith.
Ze is een goed mens. -Ik geloof je...
maar nu mijn vader me geen geld meer geeft, moet ik mijn uitgaven beteugelen.
Als ik hierin investeer, gaat al mijn spaargeld naar The Pepper Plant.
Ik zal met haar praten en nagaan of het de moeite loont.
Ze weet dat ze tegen mij niet mag liegen. -En jullie moeten de vaste band worden.
Want investeren in Josie McCoy vind ik altijd een goede zet.
Kiss of the Spider Woman was leuk, maar te kleinschalig.
Ginger in de rol van Evita? -Prima idee.
Je moet weer audities doen. Ik heb castingoproepen omcirkeld.
Je wilt me gewoon niet in drag. -Welnee, ik heb je show al 17 keer gezien.
Om kritiek te kunnen geven. -Omdat ik weet dat je beter kunt.
Het leven is zwaar en je weet nooit wanneer de grond onder je voeten wegzakt.
Is alles in orde, mami? -Eigenlijk niet.
Je praat niet meer met je vader en dat weegt op mij.
Zeg dat tegen je man, want deze meid is geen zondebok.
Jorge, het leven is te zwaar om je tijd te verdoen aan ruzie met je familie.
Het is tijd om het bij te leggen.
Goed dan. Zorg dan wel dat hij begrip toont voor mijn kant.
Goed idee om Katy versnaperingen te brengen. Ze werkt te veel en eet te weinig.
Ze kan wel een opkikker gebruiken na de afwijzing van de academie.
Heeft Alex al een besluit genomen? -Hij is bereid te investeren...
als The Pussycats de vaste band wordt. -Geregeld.
Maar na de debacle van het Palace Hotel... -Niet mijn schuld.
...en nadat je stiekem Xandra een rol beloofd had in Kiss of the Spider Woman...
ligt dit bij Alex nogal gevoelig.
Ik weet hoe het aanvoelt om verstoten te worden door je ouders.
Alex krijgt zijn investering in tienvoud terug. Beloofd.
Oké. Dan krijg je Alex z'n geld.
Wat fijn. Het is hier een en al hectiek. Casey Wilson haat het korset...
Amanda is veeleisender dan ooit en ik heb vandaag nog niets gegeten.
Wil je iets rustgevends? -Geen tijd.
Wordt het Meta Gala het breekpunt voor Katy?
Geen idee, maar het kan ons helpen doorbreken.
Wij hebben publiciteit nodig voor The Pussycats en The Pepper Plant.
Is er een betere gelegenheid om ons werk te tonen dan het Meta Gala?
Fuchsia crêpe? Ik ben helemaal fan.
Concentreer je. We zoeken een jurk voor Tavi Gevinson, niet voor jou.
Sorry voor het storen. Heb je even tijd voor mij?
Xandra vond het chic, maar ik zei dat het niet zo mijn ding was.
Ik zoek iets wat beter bij je past.
Voor welke gelegenheid is het? -Ik mag naar het Meta Gala.
Ondergoedmodel zijn heeft zo z'n voordelen.
Kijk 's aan, hij won bij jullie breuk. -Ga jij de zwarte Armani halen?
Hier, pas dit eens.
Het Meta Gala, dat is... Wauw.
Als je me dat een jaar terug zei dat ik over de rode loper zou lopen...
Ik ben blij voor je, KO.
En, heb je al nieuws van de academie? -Ik ben niet toegelaten.
Hier zit je. Ik probeer je al de hele tijd te bellen.
Sorry, mijn gsm staat uit, omdat we met een klant bezig zijn.
Als dit belangrijker is dan het Meta Gala, zeg je het maar...
want er zijn veel gegadigden. -Rustig aan, man. Ze zei sorry.
Je hoeft niet voor me op te komen. Dit is mijn baas, toon wat respect.
Dan moet hij respect voor jou tonen. -Ze kan zelf praten. Tot vervelens toe.
Dat is zijn gevoel voor humor.
Praat niet zo over haar. -Hou op, KO.
Wacht even, is dit KO? Met wie je niet wilde trouwen?
Ik snap het. Jij bent veel te jong om je te settelen.
Ik weet dat het uit de hand gelopen is met KO...
maar Casey Wilson is onderweg en niemand weet wat we moeten doen.
Hé, oen, dit is je zus. Waar ben je?
Heb je nieuws van hem? -Nee, nog niet.
Hij leek van zijn stuk toen hij KO uitdaagde.
Je ex sloeg hem, maar Guy heeft vooral een gekrenkt ego.
Dit draait om zijn carrière en het Meta Gala.
Hij gaat zich inspiratie indrinken, van White Horse Tavern tot Coogan's.
Vervelend, maar zo komt hij op briljante ideeën.
Wat zeg ik tegen Casey? -Om het even wat, behalve de waarheid.
Heb je je gezicht gewisseld met een Disneyprinses? Is dat een echt gezicht?
Dit is mijn gezicht. -Waar is Guy?
Guy is in het atelier.
Hij is nu even druk bezig. Hij is iets bijzonders voor jou aan het ontwerpen.
Ik weet dat je me afscheept. Dat doe ik ook wanneer ik gewoon thuis tv wil kijken...
maar het gala is morgen en Christian Siriano heeft me net een bericht gestuurd.
Zullen we er dan maar de brui aan geven? -Nee.
Luister, je bent al zeven keer naar het Meta Gala gegaan...
en je vindt kleren belangrijk, maar ze moeten weergeven wie je bent.
Guy heeft mij dus gestuurd om jou een beetje beter te leren kennen.
wat zou Gloria Grandbilt doen?
Waar en wanneer was je het gelukkigst? -Nu.
Niet op dit moment, dit is vreselijk, maar in deze tijd.
Ik heb een groot deel van mijn hele leven gedaan alsof alles perfect was.
Ik was de perfecte vriendin, perfecte moeder, perfecte zakenvrouw.
Niemand mocht het weten wanneer ik het moeilijk had.
Ik heb zo hard mijn best gedaan om mijn mindere kanten verborgen te houden.
Dat was vermoeiend. Op een dag ben ik daarmee gestopt.
Ik doe niet langer alsof ik een supermens ben, want dat ben ik niet.
Eerlijk gezegd is het fantastisch om mezelf bloot te geven.
Jij bent fantastisch.
Dit was fijn, maar ik ga brunchen met Andrew Rannells...
en hij is heel onaangenaam wanneer hij honger heeft.
Zorg dat Guy binnen de 24 uur een nieuwe jurk heeft.
Guy zal je niet teleurstellen. Hij werkt aan iets heel moois voor jou.
Je bent wellicht de meest oprechte persoon die ik ken. Houden zo.
The Pussycats hebben net een nieuw nummer opgenomen en het is een topper.
Vertel verder.
Waar ben je mee bezig? -Geen idee. Ik volg bevelen op. Pep?
Katy is niet de enige die iets voor het Meta Gala maakt. Dit is voor mijn Plant.
Moet ik me zorgen maken? -Ja.
Jouw moeder is toch advocate? Mag ik haar om juridisch advies vragen?
Voor je Plant? -Hoe minder je weet, hoe beter.
Hij is 1.93 meter, draagt een rolkraagtrui en bazelt enthousiast over Halston.
Nee? Goed. Bedankt, Amy.
Ik heb elke Ierse pub in Manhattan gebeld. Guy is spoorloos.
Het Meta Gala is morgen en Casey Wilson heeft geen jurk.
Ik heb tegen haar gelogen dat Guy in 24 uur een nieuwe look voor haar kon bedenken.
Hij was boos dat ze zijn jurk afwees, maar hij mag het nu niet opgeven.
Wat nu? -Maak ze zelf.
Diva.
De vorige keer dat ik dat deed, liep het mis. En het gaat mijn pet te boven.
Dit is het Meta Gala. Ik mag niet eens naar de modeacademie.
Niet zo neerslachtig.
Stel jezelf de vraag: Wat zou... -Gloria Grandbilt doen?
Ik wilde eigenlijk Coco Chanel zeggen.
Gloria zou de koe bij de hoorns vatten. Ik moet gaan.
Ik wil het niet weten.
We gebruiken Guy z'n ontwerp, maar leggen de imperfecties bloot.
De naden, de gekartelde randen, de mindere kantjes.
Het is geen nieuw ontwerp, maar een deconstructie.
Geen nood, Katy. Ik begrijp je volledig.
Je wilt een tipje van de jurksluier lichten.
Jorge zei dat je wat hulp kon gebruiken. -En iemand met verstand van zaken.
Op het einde van de rit zal dit een andere jurk zijn.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? -Helemaal niet.
Lekker weertje, hè.
Lekker? Noem mij dan maar koningin Elsa, want ik vind het kil.
Omdat je het hele jaar door korte topjes draagt.
Hoe gaat het met Bernardo? -Geen idee.
Die sterke brandweerman heeft je zielige zoon laten zitten. Zoals verwacht, toch?
Wat erg voor je. -Is er nog iets wat je erg vindt?
Mijn reactie over je crossdressinggedoe.
Het is geen crossdressing. Het is drag. -Sorry, ik haal de termen door elkaar.
Ik probeer het bij te leggen, zoon.
Jorge, ik vind het niet erg dat je dragqueen bent.
Maar ik wil niet dat je als vrouw verkleed naar huis stapt. Voor jouw veiligheid.
Jij maakt de regels niet. -Zolang je in mijn gebouw woont wel.
O, ja? De meiden en ik kunnen met ons zuurverdiende huurgeld elders gaan wonen.
Probeer maar iets te vinden voor die prijs. Succes daarbuiten.
Succes daarbuiten. Dat zei je ook toen je me op mijn 14de het huis uit zette.
Dat was lang geleden. -Vind je? Voor mij lijkt het wel gisteren.
Weet je hoe moeilijk het was om me bij jullie te outen?
En hoe pijnlijk het was dat je me vervolgens het huis uit zette?
Ik was een kind. Ik had mijn ouders nodig.
Ik ben teruggekomen en je deed alsof er niets gebeurd was.
Je hebt je excuses niet aangeboden. Nog steeds niet.
Jorge, er werd een verdachte gearresteerd die een dragqueen zou hebben aangevallen.
Je moet hem komen identificeren. -Ik ga met je mee.
Nee. Ik red het wel in m'n eentje.
Het is een beetje onorthodox, maar het is nog steeds Guy z'n ontwerp.
We hebben wat aanpassingen gedaan op basis van Casey haar wensen.
Katy wilde de onderkant van de jurk laten zien. Past in het thema.
Ik snap de symboliek.
Katy, ik vind het geniaal.
Maar Guy moet met Casey over de rode loper wandelen en hij is nog steeds spoorloos.
Hij zal het Meta Gala toch niet missen? -Dan ken je mijn broer nog niet.
Een nieuwe dag, een nieuwe homofoob. -Jammer dat hij het niet was.
Achter je.
O, nee. Waarom heb ik nu die trui weer aan? -Je ziet er goed uit.
Bernardo? -Hoi, Jorge. Was hij het?
Nee. -Hoe gaat het met je?
Onze belager loopt nog vrij rond, dus niet al te best.
Met mij ook niet. Kan ik je even spreken?
Ga zitten. -Zara is een ramp voor modeontwerpers.
Ik voel mijn benen niet meer. -Wat een week.
En jij hebt al het zware werk gedaan, zodat ik Guy z'n probleem kon oplossen.
Raad eens wie er dronken en met een rolkraag in het politiebureau zit.
Je bent een held. Bedankt.
Ik moet gaan. Bel me als je me nodig hebt.
Ho even. Je kunt niet naar het Meta Gala als het lelijke eendje.
Alsjeblieft.
Ik ben sprakeloos. -Ik ben als de goede fee. Tot kijk.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hoe gaat het met Buzz?
Ik wilde je verrassen in het park, maar je was met hem aan het joggen.
Bedankt.
Het spijt me, Jorge. We hebben een paar keer afgesproken, meer niet.
Maakt niet uit. -Waarom doe je dat altijd?
Wat dan? -Doen alsof het je niet deert.
Ik ben gewoon zo bang dat ik weer in de steek gelaten zal worden...
dat ik ofwel me te hard vastklamp ofwel mijn eigen geluk saboteer.
Ik laat je niet in de steek, Jorge. Ik wil opnieuw beginnen.
Dat kan ik niet.
Ik mag niet steeds mijn gevoelens opkroppen.
Ik heb veel problemen waaraan ik moet werken en...
Ik denk dat ik dat in m'n eentje moet doen.
Als je je ooit bedenkt, weet je me te vinden.
Guy? Gelukkig.
Koffie en een broodje met ei en kaas voor je kater.
Als we nu gaan, zijn we op tijd voor de rode loper.
Ik ga niet naar het Meta Gala. Ik heb de jurk niet af.
Ik heb iets gemaakt voor Casey met behulp van jouw jurk.
Jij hoeft me niet te komen redden. -O, nee?
Je zit in het politiebureau op de dag van het Meta Gala.
En ik hoef geen preek van mijn stagiaire. -Ik heb zonet je vel gered.
Ik zou alles doen om in jouw schoenen te staan.
Ik droom er al jaren van om mijn werk op het Meta Gala te tonen.
Maar dat zal me nooit lukken, want ik mag niet eens naar de modeacademie.
Beste Katy Keene, helaas werd je niet goed genoeg bevonden.
Hoe is het om zo succesvol te zijn, dat je het Meta Gala mag overslaan?
Het moet fijn zijn om zulke privileges te hebben.
Laat ook maar. Ik ga je niet tegen je zin naar het Meta Gala meesleuren.
Je hebt twee benen, dus raak je er zelf wel.
Ik hou meer van deze jurk dan van mijn kinderen. Ik doe ze nooit meer uit.
Dat moet ik Guy vertellen. Waar is hij? Is hij boos?
Nee, hij is niet boos. Hij frist zich nog even op.
Zullen we eens piepen?
Proost. -Wat is Pepper Plant?
Dat is een goeie vraag.
Geen idee wie dat is.
Binnenkort opent het Hannah House in Nolita.
Nolita? Dat bekt lekker. -De rollen zijn omgekeerd.
Plots ben ik de ster en deel jij drankjes uit.
Hoe kom jij hier binnen? -Dankzij je connectie Nina Garcia.
Ik belde haar namens Busy Philipps en Michelle Williams.
Ik ben zowel onder de indruk als verveeld. Waar ben je mee bezig?
Ik geniet van mijn zoete wraak.
We moeten de strijdbijl begraven of het uitpraten met een drankje erbij.
Een drankje kan altijd. -Je ziet er adembenemend uit.
Net als de dag waarop ik je leerde kennen.
Casey, we kunnen niet langer wachten. Het is nu of nooit.
Niet zonder Guy. Dit is ook zijn glansmoment.
Hij gunt je dit moment, ook zonder hem.
Goed dan, dan breken we met de tradities.
Wie helpt me met mijn sleep?
Op naar de rode loper.
Zal ze in de smaak vallen? -Iedereen zal er dol op zijn.
Ik kan niet wachten tot ze je zien. Zoals je echt bent.
Bedankt.
Guy, wat is er met je oog gebeurd? -Hoort bij het thema. Zullen we?
De jurk is prachtig.
Je bent erg. Dat pak staat je prachtig.
Het is perfect. Zoals alles wat jij doet.
Luister, ik heb me idioot gedragen.
Het spijt me dat ik Guy een blauw oog geslagen heb.
Zand erover, maar zorg dat het nooit meer gebeurt.
Dat beloof ik. Heb jij... -Nee, dat is een jurk van Guy LaMontagne.
Kom op, die jurk is duidelijk jouw werk.
Je moeder zou trots zijn.
Ben je klaar? -Ja.
Iedereen heeft water. Laat ze maar komen.
Xandra, klopt het dat je momenteel een album maakt met een meidengroep?
Wel, ik kan met trots aankondigen...
Rustig maar. Kom, we gaan even naar buiten. -Wat een trutten.
Wegwezen, kom op.
Guy, jouw jurk was een van de uitblinkers. Hoe voel je je daarbij?
Ik voel me dankbaar en nederig. Ik kan niet alle eer opstrijken.
Voor zo'n jurk heb je veel helpende handen nodig, hard werk en liefde.
Ik had dit niet gekund zonder mijn zus of mijn naaiteam.
Maar er is een persoon in het bijzonder die ik wil bedanken...
namelijk mijn stagiaire Katy Keene. Zij is de heldin achter de schermen.
Als je nog niet van haar gehoord had, geloof me, dat zal niet lang meer duren.
Wat kunt u vertellen over de...
wat is The Pepper Plant?
Ben je je verdriet aan het verdrinken? -Ik geef mijn nederlaag toe. Ga zitten.
Je hebt me eindelijk overtroffen. Gefeliciteerd. Jij wint.
Vertel eens, hoeveel geld heb je ingezameld voor je wraakhuis?
Een bescheiden 300.000 dollar. -Ik dacht aan Saint Lucia.
Daar ga ik vakantie vieren met mijn helft van die bescheiden som.
We zijn nog altijd getrouwd. -Je loopt achter.
Mijn advocaten hebben ervoor gezorgd dat je geen cent krijgt.
Mijn advocate, Sierra McCoy, heeft genoeg bezwarend materiaal over jouw advocaten...
om hen te royeren. En ze sleuren jou mee in hun val.
Dat geld is niet alle pijn waard die we elkaar aandoen als we getrouwd blijven.
Trouwens, het was allemaal oprecht. Wat we hadden.
We hoeven elkaar niet te blijven kwetsen.
Het was niet alleen kommer en kwel. Die nachten in Marokko.
Die fles champagne die we stalen van de huidige Hertogin van Sussex.
We hebben pret beleefd.
Maar ik zal het je nooit vergeven.
Het beste, liefste.
Mama?
Heb je mijn moeder gebeld?
Alleen zo weet ik zeker dat je ophoudt me te kwellen.
Taylor, je mag geen alcohol bij je medicatie.
Ik neem je mee naar ons landhuis.
De jurk van Casey was uitmuntend. Niet slecht voor een straatmeid als jij.
Nee echt, dat heb je goed gedaan.
Bedankt, Amanda.
Waarom moeten we altijd concurreren? We willen allebei iets anders.
Jij wordt de volgende Gloria Grandbilt. -Zonder de schoudervullingen.
Zullen we vriendinnen zijn?
Nee, jakkes. Laat je niet meeslepen.
Ik ga naar de afterparty's om de meisjes te bedanken voor hun harde werk.
Ga je mee? -Nee, ik ga hier nog wat opruimen.
Oké, kneusje. Wat je wilt.
Alexander Cabot? -Wie wil dat weten?
Hannah Melvey. Ik heb niet veel tijd. Ik ga de stad uit...
en mijn gestoorde moeder denkt dat ik hier het album Blue kom kopen.
Kun je ter zake komen?
Ik moet je wat vertellen over Pepper Smith.
Mateo zei dat het niet dezelfde dader was. Dat vind ik jammer.
Ik ook, mami.
Ik denk nog elke dag aan het jaar dat we je uit huis gezet hebben.
Ik ben je moeder. Ik had je moeten beschermen.
Ik had je toen moeten zeggen wat ik je nu ga zeggen.
Op wie je ook verliefd wordt, hoe je je ook kleedt...
jij bent mijn zoon en ik aanvaard je zoals je bent.
Ik wou dat papa er ook zo over dacht. -Hij beschermt je op zijn eigen manier.
Het deed hem niets dat ik zou verhuizen. -Dat is niet waar.
We moesten de huur verhogen, maar je vader wilde niet dat je zou verhuizen...
dus hebben wij het verschil de afgelopen jaren bijgelegd.
Hij wil je in de buurt houden...
maar het gaat niet goed met de bodega en we krijgen het moeilijk met de afbetalingen.
We kunnen meer huur betalen. We betalen alles terug.
Je vader en ik hebben veel opgeofferd, zodat jullie je dromen konden najagen.
Oké.
Wil je me helpen repeteren voor die Hedwig-auditie?
Ik zou niets liever willen.
Niet te geloven dat dat ons gelukt is. -Je vriendin is de max.
Iedereen tweet over The Pussycats.
Dit gevoel kan Xandra ons nooit meer afnemen.
Josie, ik moet je spreken. -Wat scheelt er?
Pepper liegt tegen ons allemaal.
Kan ik je helpen?
Wat doe jij hier? Het is jouw grote avond. Waarom ben je dat niet aan het vieren?
Ik bedacht dat ik dit maar met één persoon wil vieren, namelijk met jou.
Jij hebt me vanavond gered.
Sorry, ik heb het je vreselijk moeilijk gemaakt.
Dat klopt. Luister, ik snap het. Ik ben ook altijd bang om afgewezen te worden.
We gaan er allemaal anders mee om.
Ik blijf lachen, en jij niet, maar dat is prima.
Maar de volgende keer kan ik je niet weer redden.
Het zal niet opnieuw gebeuren. Beloofd.
Weet je, ik mocht ook niet naar de modeacademie.
Meen je dat? -Kennelijk is dat dus geen vereiste.
Jij hebt makkelijk praten.
Hoe kan ik ervoor zorgen dat je ophoudt over jezelf te twijfelen?
Jij hebt ontzettend veel talent. Je bent slim, gepassioneerd, onbevreesd.
En jij kunt naar iemand kijken en het beste in hem naar boven halen.
En zoiets kan niemand je leren.
Je hebt een mooie carrière in het verschiet.
En ik hoop dat ik dat van dichtbij mag meemaken.