M'n vader is ons ontnomen in de straten van Londen.
Wij hebben er niks mee te maken.
Sean Wallace heeft me opgedragen de moordenaar te vinden.
Ze komen het te weten van haar.
Je houdt je mond. Begrepen?
Er wordt niks ingevoerd en niks uitgestuurd.
Niet vandaag, Billy.
Iedereen richt zich op het vinden van de dader.
Zeg Asif dat onze afspraak blijft staan.
{an8}Voor Nasir en z'n vader is de haven nog open.
{an8}Dit is z'n eerste sterfgeval. Hij is een broekie.
Sean. Billy. We zijn er.
Mag ik konijnen afschieten? -Hier. Toe maar.
We zien jullie zo bij de schuur. Kom mee.
Het komt wel goed.
Even wachten, jongens.
Kom eens hier.
We zijn geboren in een bepaalde wereld. Het lot heeft die voor ons gekozen.
Sommige mensen vinden dat wreed. Ik vind het geweldig.
Als je één ding kunt, kun je alles uit het leven halen.
Wil je dat?
Ik wil dat je deze man doodt.
Wat heeft hij misdaan?
Hij heeft een slechte daad begaan. Net zoals jij zo gaat doen.
Je moet accepteren dat je moet doden om zelf niet gedood te worden.
Zodra je die regel begrijpt, is het makkelijk.
Dan kun je zonder aarzelen iemand ombrengen.
Dan kun je een rijk opbouwen. Koning worden.
Gewoon ademhalen.
Nee, alsjeblieft. Het spijt me. Je hoeft dit niet te doen.
Nee, niet doen. Het spijt me. Nee, alsjeblieft.
Finn.
Schiet op de emmer.
Turkije
{an8}Snel, schiet op.
{an8}Breng de rest voordat je het vuur aansteekt.
{an8}Rij naar het volgende controlepunt. Doe de overdracht zoals altijd.
{an8}Oké, is goed.
Wat zullen we nou beleven?
Er zit niks in.
{an8}Daar verderop aanmeren.
{an8}Pak twee tassen.
{an8}De droogte is voorbij. -En de oorlog is begonnen.
{an8}Vergeet Seal Wallace. Die is te druk om te merken dat hij Londen kwijtraakt.
Doe open, Jack.
Psychologisch onderzoek van inspecteur Carter door dr. May, op 12 maart 2020.
Heb je last van slaapproblemen? -Nee.
Heb je nachtmerries of negatieve gedachten?
Nee.
Merk je een verminderde eetlust? -Nee.
Hij zit al twee jaar undercover. We zien steeds meer geweld, maar geen bewijs.
Zo sneuvelen undercoveragenten.
Dit is anders. -Dit is nog erger, ja. Hij is labiel.
Denk je aan je vrouw Naomi?
Hoelang geleden is ze overleden?
Twee jaar.
En je zoontje Samuel? Of heette hij Sam?
Samuel.
Denk je weleens aan Samuel?
Ja, natuurlijk.
Laten we gewoon afwachten waar hij mee komt.
Is z'n identiteit gelekt? Heeft hij onverantwoorde risico's genomen?
Hij doet voorzichtig. -We hebben dit eerder meegemaakt.
Jaren onderzoek verspild door een stille die doordraait. Hopelijk deze keer niet.
Goed gedaan. Je mag blijven.
Het gaat lukken, er was 'n omslag. Sean heeft iemand van een gebouw gegooid.
Heel tragisch, maar als er geen link is met de brievenbusfirma's of het geld...
komt de Wallace-organisatie ermee weg. -Ze wassen geld wit via hun vastgoed.
Sean regelt dat nu. Hij bouwt niet alleen die torens.
Dan hebben we bewijs zwart op wit nodig.
Alex Dumani doet de administratie. Hij wil geen bloed aan z'n handen.
Wat hebben we daaraan? -Dat blijft niet zo met Sean aan het roer.
Met wat mazzel wordt dit een kliederboel. -Mazzel?
Voor wie?
Ja, Mr Wallace.
Godsamme, Jack.
Waar lijkt het volgens jou op?
Nou ja, ik weet het niet.
Niemand vecht voor z'n leven en pleegt daarna zelfmoord.
Hij had alleen jou verteld over dat zigeunerjoch.
Veel chaos naar aanleiding van jouw praatjes.
...niks tegen buitenlandse investeerders die de huizenprijzen opdrijven.
{an8}Oom, wij die 'n politieke positie bekleden is erg inspirerend voor onze mensen...
{an8}maar iemands hart ligt vooral op de plek waar hij z'n geld aanneemt.
{an8}Verder nog vragen?
{an8}Er zijn dit jaar al drie jongeren overleden aan heroïne.
{an8}Die rommel komt uit Pakistan. Wat kunt u ertegen doen?
{an8}Bedankt voor uw vraag, oom.
{an8}Allereerst mijn oprechte deelneming. Uw zoon Jamil was 'n bijzondere jongen.
{an8}Ik maak me grote zorgen om de heroïnesituatie.
Als ik burgemeester van Londen word...
wil ik een einde maken aan deze bron van verslaving en geweld.
Ik wil meer blauw op straat en meer aandacht voor onze inwoners.
{an8}Jongeren moeten geholpen worden bij het maken van de juiste keuzes.
Mensen moeten ze niet meer zien als potentiële extremisten...
maar in plaats daarvan als echte leiders.
{an8}Hebt u een goede vlucht gehad?
{an8}Als u had gezegd dat u zou komen...
{an8}Gisteren is een lading koeien van me afgeslacht.
{an8}Dat gebeurde nooit toen Finn nog leefde. -Ik praat niet meer over dat soort dingen.
{an8}Ik ben naar Finns begrafenis gegaan. Daar houdt het op.
{an8}'Dat soort dingen'?
{an8}Van dat soort dingen kunnen we onze campagne betalen.
Jack is dood. Z'n polsen zijn doorgesneden.
De daders werken de losse eindjes weg. -Daar lijkt het wel op.
Wat weten we over de auto?
Die staat op naam van Patrick Day. Een van Kinney's jongens.
Waar is hij? -Spoorloos. De auto is ergens gedumpt.
Er lagen drie lijken in.
Zijn we Kinney op het spoor? -De politie doorzoekt de kampen.
We blijven ze een stapje voor.
Hoe gaat het met jou?
Wat doet Asif hier?
Ik heb een besluit genomen. Asif mag doorgaan met z'n handel.
We hebben hem nodig.
M'n koeien... We hebben in die dertig jaar nooit een probleem gehad.
En dan kom je niet eens naar de begrafenis?
Ik heb m'n zoon gestuurd. Mijn vlees en bloed.
Asif, je weet dat jouw handel belangrijk voor ons is.
We zitten in een overgangsfase.
Sean heeft nu de touwtjes in handen. Dat was Finns wens.
Mijn oprechte deelneming. Finn was een goed mens. Een geweldige zakenpartner.
We weten die de schutter is. Een zigeunerjong. We zoeken 'm.
Heb je mot met die mensen? -Niets waarvoor hij dood moest.
Dat is niet best. Iemand van Fins statuur hoort niet zo makkelijk om te leggen zijn.
Je organisatie heeft een zwakke plek. -Hoe bedoel je?
Eerst hebben ze jou gepakt, en nu een van je zakenpartners. Ik.
M'n transport is aangevallen. -Dat had ik verboden tot dit voorbij is.
Niet meegekregen? -Met een verbod ontketen je een oorlog.
Er is een oorlog ontketend toen m'n vader werd doodgeschoten.
Je hebt hetzelfde korte lontje.
Ik zweer het je, als het mijn zoon was geweest...
had ik hun hele stamboom afgemaakt.
Maar ik zou er geen roepie door kwijtraken.
Je moet het slim spelen, Sean.
Iedereen die niet mee helpt zoeken, vind ik automatisch verdacht.
Je wilde mede-bezit krijgen in Londen. Nu wil je zoon burgemeester worden.
Zonder onze steun kan Nasir het nog weleens moeilijk krijgen.
Sean...
Ik ben vijf miljoen pond lichter.
Wat mij schaadt, schaadt jou ook.
Onze familie staat voor lul. Vroeger zou niemand Finn Wallace iets aandoen.
Ze hebben gewoon mazzel gehad.
Wat deed hij überhaupt in die flat?
We moeten wel reëel blijven.
Stel dat het persoonlijk was. De echtgenoot van een vrouw.
We gaan nu niet z'n leven doorlichten. -We moeten wel.
Hoe ging het gesprek met Asif?
Z'n transport is overvallen. Dat is voor iedereen slecht.
Als er iemand heroïne dealt in Londen, wil ik het weten.
Wat kan ik doen? -Niks.
Ik ga het rechtzetten, mama.
Dat weet ik.
Ik ben trots op jullie allebei.
Billy is clean en jij bent sterk.
Als het een vrouw was, voelde ze geen liefde voor m'n man.
En anders had ze hem niet in z'n gezicht laten schieten.
{an8}Deze laag is chocolade. Dan vanille. Deze laag is kleiner, ook chocolade.
{an8}Twee lagen chocolade? -Ja, allebei puur.
{an8}Pure chocolade? -Ja. Geen zuivel, dus natuurlijk puur.
{an8}M'n dochter is lactose-intolerant. Vormt dat soms een probleem?
{an8}Ik snap het. Mijn excuses.
{an8}En bovenop de naam van m'n dochter. Bukuroshe.
{an8}B-u-k-u-r-o-s-h-e.
{an8}Fantastisch.
{an8}Ik ga even koffiedrinken. Breng ons twee koffie, met suiker.
Goed je te zien, Ed. -Mooie plek heb je uitgekozen.
M'n dochter is volgende week jarig.
Hoe is het met Sean? -Hij vertrouwt niemand. Jou ook niet.
Kom op, Ed. Je denkt toch niet dat ik hem heb vermoord?
Ik weet niet eens wat Finn daar deed.
Finn en ik hadden een deal gesloten. Een deal van Luan.
Dat is mijn deel. In z'n geheel.
Nu moet de Wallace-organisatie Finns aandeel volbrengen.
De Wallace-organisatie handelt in ons belang.
Ik kan ook naar Sean stappen.
Eddie...
Men zegt dat jij Finns geheimen bewaart. Maar dit geheim kende je niet.
{an8}Dat is de laatste. Alleen vertrouwde klanten.
{an8}Heb je dat begrepen? -Natuurlijk, baas.
{an8}Ik kom je straks ophalen.
{an8}Wat als de Wallaces het verbod niet opheffen?
{an8}Er ligt nog een lading in de haven. We hebben een plan nodig.
{an8}Voorlopig is Asif de enige met een veilige lijn voor invoer.
Lopen.
Doorlopen.
Staan blijven.
Zet ze uit elkaar.
Goedenavond, heren.
Welkom in het Verenigd Koninkrijk.
Jullie leiden mijn handel in goede banen.
Een van jullie is verantwoordelijk voor de overval op mijn transport.
{an8}Wie heeft mijn heroïne gestolen?
{an8}Ik weet het niet. Ik zweer het.
{an8}Ik heb alleen de koeien opgehaald.
{an8}Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.
{an8}Wie heeft mijn heroïne gestolen?
Room service.
Hoe kom je hieraan? Van wie heb je dit? Wie is er aan het dealen?
Nick? Godverdomme.
We hebben elk zigeunerkamp doorzocht. Geen Kinney en geen antwoorden.
We hebben anderen naar hem laten uitkijken.
Hij moet weg. -Elliot blijft hier.
Hij komt als enige met antwoorden.
Waarom heb je Asif laten dealen? -Dat had ik bepaald, niet m'n vader.
Alles moet langs mij. -Je was op Finns begrafenis.
Er is geld nodig. De Afridi's zijn oké. -Ik vertrouw ze niet.
M'n zoon is door iemand ingehuurd om je vader om te leggen.
Je neemt hem in bescherming. -Ja.
Maar het is wel de waarheid.
De communicatie verliep via die telefoon. De opdrachtgever...
is veel gevaarlijker dan de schutter. -Dat bepaal ik zelf wel.
Ik geef m'n zoon niet op aan jullie.
We vinden hem ook wel zonder jou.
Jullie trekken te veel de aandacht met dit bloedvergieten.
Je hebt twee van mijn jongens gedood.
Dat waren wij niet.
Als je Darren vermoordt, verandert er helemaal niks.
Wie hierachter zit... -Laat die telefoon hier en rot op.
Beloof je me dat je m'n zoon met rust laat?
Ik beloof je dat ik je niet in je rug schiet als je wegloopt.
Zoek uit wie de opdrachtgever is. Wij moeten Kinney's zoon als eerste vinden.
We sporen hem op. Vandaag nog.
Dacht je echt dat ik hier ging schieten? Je twijfelt wel veel aan me.
Is Billy er nog? Wat is de schade?
Oké, ik kom eraan.
Ik moet m'n broer ophalen. -Kan ik iets voor je doen?
Ik heb een mooi klusje voor je.
Dit is de garage van Dave. Spreek iets in en we bellen u terug.
De schutter was een jongen, ene Darren. De zoon van een zigeuner, Kinney.
Sean is iets van plan vanavond, dus ik blijf in de buurt. Je hoort van me.
Zeg, hallo?
Goedenavond. Wat is uw naam?
Ik kom voor 'n pakketje voor Ed Dumani. -Het spijt me, dit is een besloten veiling.
Ik kom voor dat pakketje, niet voor die veiling.
Hij hoort bij mij.
Welkom.
Wat een verrassing.
Zullen we je ergens opfrissen? -Ja, dat lijkt me goed.
Dylan.
Waar is m'n broer?
Alsjeblieft.
Hij is...
Hij is drugs halen. Misschien is hij in Green Lanes.
Wat heb je ontdekt?
De inhoud van die telefoon is versleuteld. Zulke beveiliging heb ik nog nooit gezien.
Dit zijn profs.
O, ja. We hebben een tip gekregen over op welk kamp Kinney verblijft.
Wat wil je doen?
Sean, wat wil je doen?
Tempo.
Trek uit. -Wat?
Je jasje. -Geef me dat pakketje en ik ben al weg.
Trek je jasje uit.
Alsjeblieft. -Je overhemd ook.
Geen idee hoe je dat eruit krijgt. Is het wijn?
Waar ben jij opgevoed? -Niet in een wasserette.
Wat zuiveringszout en water. Pas op, het is Italiaans.
Hoe ben jij opgevoed? -Door m'n vader.
Ik heb dus veel zelf moeten leren. -Ik ook.
M'n vader, dan. Hij wilde niet dat ik een typische vrouw zou worden.
Dus je laat iemand anders je was doen? -Nou en of.
Wat voor pakketje moet ik ophalen van Mark?
Dat ben ik. Ik heb een chauffeur nodig.
Vanavond? Bedoel je de hele avond? -Ja.
Is dat soms een probleem?
Ik wil dolgraag Miss Daisy rondrijden. -Brutaaltje.
We weten nog niet of we je kunnen vertrouwen. En naar mij luisteren ze.
Dat geloof ik graag. Maar sorry, ik wilde alleen...
Sean heeft vanavond versterking nodig. Ik wil klaarstaan en goed overkomen.
Dit werk is belangrijk voor me.
Ik moet naar Alex toe. Ga naar Green Lanes en zoek Billy.
Ik vertrouw jou hiermee, begrijp je me? -Ja, geen probleem.
Mooi.
Nog meer Miss Daisy rondrijden?
Zoiets, ja.
Ben je er nou nog? Ik ken geen Nick.
Je hebt vanochtend aan m'n verkocht. Eén zakje maar.
Eén zakje maar, meer hoef ik niet.
Kom je kebab of heroïne halen?
Donder op. -Kom daarvan af.
Eén zakje maar, verdomme. Dit kan zo makkelijk geregeld zijn.
Eén zakje maar. -Kom van die tafel af.
Hoe houden jullie alles verborgen? -Hoe bedoel je?
Kom op, je weet wat ik bedoel. -Ik ben bang van niet.
De zaakjes van Wallace. Dit is allemaal een façade.
Nee, maar echt. Hoe gaat het in z'n werk?
Eens kijken wat je bij je hebt. -Wat doe je...
Werk je voor hen? Zij verdienen geld door wapens aan Israël te verkopen.
Zijn baas investeert in een Afrikaanse coltanmijn...
zodat de kindertjes daar genoeg werk hebben.
Haar directeur heeft anti-zelfmoordnetten in Guangdong goedgekeurd.
Alles is een façade.
Je bent grappig, Alex. Je bent echt een grapjas.
Daar zit Kinney.
Zullen we? -Ik ben best wel dronken, Sean.
Wat wil je zeggen? -Nou, gewoon...
Er is een andere manier.
We hoeven niet de hele stad af te fikken. En we weten de opdrachtgever nog niet.
Finn is dood. Mijn vader. Hij hield van jou alsof je z'n eigen zoon was.
Ja, dat weet ik.
Dus kom je mee of niet?
Ik moet het bedrijf in bescherming nemen. Dit is geen goed idee.
Mooi schone handen.
Ik kan de hele nacht zo doorgaan. Kom op, één zakje maar.
Vanochtend kon je het, dus nu ook.
{an8}Die gast is gek. -Geef 'm er gewoon een.
Ja? Eén zakje?
{an8}Wat doet hij hier? Heb je aan hem verkocht?
M'n vriend heeft een fout gemaakt. Geef dat terug.
Flikker lekker op.
Weet je wel wie ik ben? Poten thuis.
Haal je handen uit m'n...
Ga naar de auto. -Wie ben jij nou weer?
Laat hem met rust.
Nee, je luistert niet. -Hij gaat ervandoor. Hij gaat ervandoor.
{an8}Ze weten het.
Mama?
Billy?
Je ziet er mooi uit.
Ik had dit aan op onze trouwdag. Toen Finn me meenam naar The Ritz.
Ga je ergens naartoe? -Je hebt Kinney's camping gevonden.
Dat klopt.
Dan is dit een feestelijke avond.
Zonder aarzelen.
Ik geloof in je, Sean. Ik ben trots op je.
Dank je.
Goed, vertel.
Dit is niet slim. -Zo zijn we begonnen.
Toen moesten we naam maken. Nu is die naam te veel waard.
Straffen moet niet in het openbaar.
Ze hebben m'n familie bedreigd, Ed. Sean is de enige die in actie wil komen.
Ik ga met jullie mee. Ik zal op hem letten.
Waar heb jij gezeten?
Waar is Elliot? -Loop even mee.
Billy? -Wacht hier.
Lale dealt. Die heroïne is van Asif. Ik heb het van een van haar jongens.
Dat had je niet moeten doen.
We moesten uitzoeken wie er dealde. -Nee. Niet jij. Jij niet, Billy.
Je bent ziek. -Ik wou gewoon helpen.
Ik kan ook nuttig zijn.
Als je ons wilt helpen, blijf dan uit de buurt van dit gedoe.
Hoe dan?
Ik ben waardeloos. En papa is dood.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Ik wil ook niet dat jij doodgaat.
Je bent er altijd voor me geweest, hè, Billy?
Ik dacht dat je er klaar voor was.
Maar dit moet ik in m'n eentje oplossen.
Ze zijn net weg.
Thee?
Naar binnen.
Godverdomme. Wegwezen, naar buiten.
Vertaling: NederSubs