{an8}wat voorafging
Luan moet met ons praten. Hij weet wat mijn vader in zijn wijk deed.
Uw man was nogal een eekhoorn, Mrs Wallace.
Wie is Floriana? -Ze is zwanger van hem.
Ik ken Finns contacten niet. -Ik kan je introduceren.
Ed, je weet veel meer dan wat je ons vertelt.
Ik ben getrouwd. -Breng me dan thuis.
M'n kleinzoon had veel vragen. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Naai me nooit meer.
Als er iemand gevaar loopt, hou je ze tegen.
Wat is het probleem? -Je zoon is het probleem.
Op mijn familie. Op mijn prachtige familie.
We hebben het geflikt, jongen. M'n lieve jongens.
Sean. Kom toch hier, knul.
Zie je dat?
Alex heeft het mooi klaargespeeld.
Tien miljard zwarte yen, zo verdwenen.
Veranderd in cement en glas. Zo ziet succes er nu voor ons uit.
Onzichtbaar.
En jij... Jij zei dat het niet zou lukken.
Je had niet eens vertrouwen in je eigen zoon.
Je hebt het tegendeel bewezen.
Bedankt, Finn, voor alles. Omdat dat je in me geloofde.
De geeks zullen de aarde beërven.
Als jij me de bedragen bezorgt, zet ik ze om in beton.
Je levert goed werk, jongen.
Wat ga je doen als ik er niet meer ben?
Hoe bedoel je?
Als ik dood ben, Sean.
Alex heeft ons naar een hoger niveau geteld. Je moet het wel waarmaken.
Dat komt wel goed.
Je bent een Wallace.
Een Wallace.
Alles draait om onze naam. Begrijp je dat?
Mompel niet zo tegen mij.
Heb je dat begrepen?
Ja, papa. -Ja, Finn.
Mooi zo.
Want als je aan de top staat, is er altijd iemand die je omver wil gooien.
Wie durft er ons iets te maken?
Zo mag ik het horen.
Billy. -Wat vieren we? Vrolijke families?
Op mijn familie. Proost.
Drie keer raden wat ik ga opzetten. We zijn één familie, Sean.
Dat maakt ons sterk.
Zorg altijd voor een goede band met je familie, dan komt alles goed.
Iedereen oprotten. -Wegwezen. Wegwezen, zeg ik.
Ga naar achteren. Nu.
Allemaal oprotten. Naar buiten. Nu.
Optyfen.
Schiet op.
Verdomme.
Nu.
Ik zal je wat lekkers geven.
Dat was echt gaaf. -Jullie zijn niet wijs.
Pak maar vast een paraplu. -Hou op.
Dank U, Jezus.
Doe die deur nou eens dicht.
Wat meurt het hier. -Je oom mag hier weleens opruimen.
Oom. -Niks 'oom'. Wie is dat?
Tony. Hij heeft geholpen bij een klus. -Welke klus? Ik weet van niks.
We hebben de Royal Arcade overvallen.
Die hebben bescherming van Wallace. -Doe rustig.
Hun baas is dood. Er let niemand op. -Sean Wallace houdt alles in de gaten.
En dat je het even weet: Hij is compleet gestoord.
Kun je het verpatsen? -Hij heeft dat zigeunerkamp aangevallen.
Ruim twintig dode zigeuners als boodschap.
Sean Wallace?
Wat doen we nou, Raheem?
We moeten dit oplossen. -Haal die troep nu weg uit m'n huis.
Nu meteen, verdomme.
Kom, we gaan.
Wat was dat gisteren? -Ik had 'n plan om Lale terug te pakken.
Waar ik niks van wist. Ik moet alles weten, we hebben al genoeg vijanden.
Vertrouw me dan. Door jou en Elliot kunnen we Coles hersenen opvegen.
Zo gingen je vader en ik niet te werk. Wij communiceerden.
Een van onze juweliers is overvallen. Mensen verliezen hun respect voor ons.
Hier.
Hier moeten we sterk zijn.
Wat deed Elliot daar? Ik had 'm niet gestuurd.
Geen idee, hij was er ook niet voor mij. Maar ik wil wel weten wie hij precies is.
Ik wil dat we weer sterk zijn.
Nodig Alex uit bij ons thuis. Dan eten we met de hele familie.
Bedankt.
Goedemorgen, schone slaper.
M'n knie is weer ontwricht. -O ja?
Hoe is het op je werk? -Prima. Ik heb het best druk.
Sorry dat ik er zo weinig ben.
Sally is gisteren met me naar de begraafplaats geweest.
Bedank haar maar...
namens mij.
Kom eens hier.
Waar ben je nu weer in verzeild geraakt?
Is dit nu je werk?
Nee, papa. Er is echt niks aan de hand.
Als je wist waar ik mee bezig was, zou je trots op me zijn.
Maar Elliot... Ik ben ook trots op je.
Een Albanese familie. De hele stamboom uitgemoord in Albanië.
Welke wilde Finn dood hebben? -Vast niet de 12-jarige.
Dit is Finn niet. -Komt dit van Luan?
Hij mocht een half miljard witwassen als hij de moorden zou plegen.
Zo'n groot bedrag had ik gezien. -Dan heeft hij het stiekem gedaan.
Nee, Luan liegt. Zo ging Finn niet te werk.
Twee weken geleden had ik je gelijk gegeven.
Maar iets is Finn fataal geworden.
Ik ga op zoek naar het geld, dan beslissen we. Ik wil Sean spreken.
Nog niet. -Hoezo niet?
Ik moet nadenken. Dat gaat niet als Sean psychopaten als Cole inzet. Een chaos.
Sean heeft chaos gekregen. Hij kan niet overnemen en alles negeren.
Als hij nou maar eens luisterde. Door Finn was er orde. Sean verpest het.
Als ze erachter komen dat wij achter die moorden zitten, hangen we allemaal.
Je weet dat Sean je graag mag. Daar draait dat etentje om.
Weet ik.
Ik doe Finn tekort als ik niet op z'n minst probeer z'n zoon in toom te houden.
Jevan heeft ons vanavond uitgenodigd voor een gesprek met Finns vrienden.
Vrienden?
En Sean? -We zijn op tijd terug voor het etentje.
{an8}Vroeger leverde Asif aan deze stad. Nu doen wij dat.
{an8}Kunnen we dat wel aan? -Wel als Wallace ons helpt.
{an8}Maar hij heeft je kinderen bijna... -Begin daar niet over.
Kun je die vol krijgen? -Als jij de haven opent, komt dat goed.
Mooi. We gaan samen rijk worden.
Maar waarom? Waarom zou je zaken met mij willen doen?
Ik weet wat je ervoor wilt opofferen. De vijand van je vijand...
{an8}Asif, ze is nu bij Sean Wallace.
{an8}Het lijkt erop, hoe zeg je dat, 'dat ze in bed gaan eindigen'.
Gaat dit om Asif?
De hele oude garde. Ik werk nu met wie ik kan vertrouwen.
Als er mensen boos worden, hebben ze pech.
Je vriendje mag me niet.
Mijn mensen zijn bereid om voor mij te sterven.
En ook voor jou als ik ze daartoe beveel. Wat Asif ook probeert.
Zover komt het niet. Nasir staat in de spotlights. Z'n vader wil geen aandacht.
En heb je Luan al in de ogen gekeken? -Nog niet.
Belastingparadijs, woninghel.
Het doorsijpeleffect is een leugen, en ik wil dat bedrog aanpakken...
van binnenuit. -Pauze. Laat het binnenkomen.
Elk leegstaand huis doet afbreuk aan de ziel van onze stad.
{an8}Sean en Lale werken samen. Die eikels denken dat ze mij kunnen naaien.
{an8}Papa, ik ga zo een toespraak houden...
{an8}Sean moet doorkrijgen met wie hij loopt te sollen.
{an8}Dit is niet het juiste moment. Ik sta nu goed in de peilingen en...
{an8}Doe gewoon iets.
{an8}Deze stad is meer dan alleen een bestemming. Londen is een thuis.
Rijke, buitenlandse investeerders mogen onze hoofdstad niet langer uitbuiten.
En aan de bouwers van lege torens die het Londense vastgoed criminaliseren:
Ik vertel jullie hierbij dat het afgelopen is.
Mijn regering zal jullie pakken.
Alles goed, zus?
Wacht, het norovirus heerst hier. -Ik word niet ziek. M'n superkracht.
Heb je m'n berichtje gehad? -Dat was een grapje, toch?
Zondagsdiner bij mama. -Het is woensdag.
Woensdagsdiner dan. Met de familie: de Wallaces en de Dumani's.
Liever niet. -Kun je niet twee uur voor me vrijmaken?
Voor jou en Billy wel. Niet voor haar.
Als kom alleen als mama komt. -Dat is chantage.
En je dikke buik? Mag ome Sean die niet leren hoe de wereld in elkaar zit?
Ik moet werken, Sean.
Ik wil dat je erbij bent. Dat doet de sfeer goed.
Goed dan.
O, ja. Dit kind leert niet hoe de wereld in elkaar zit van ome Sean.
Wat hebben we hier?
Wat doe jij hier?
Ik wilde praten over die avond...
Er is niks gebeurd. -Dat begrijp ik, maar...
Ik moet werken, Elliot. -Twee jaar.
Twee jaar geleden zijn m'n vrouw en zoon overleden.
Zij heette Naomi.
En hij heette Samuel.
Het was een auto-ongeluk.
En... -Je hoeft dit niet te vertellen.
Ik wil het vertellen. -Weet ik, maar dat gaat niet.
Ik ben m'n moeder verloren. Het vergt meer dan tijd om erbovenop te komen.
Ze blijven doorgaan, hè? Die relaties.
Je zou kunnen stellen dat je een tweede kans krijgt.
Maar waar wilde je over praten? -Weet ik niet.
Vrolijke dingen. -Oké, wat dacht je van...
ballonnen?
Ballonnen?
Ballonnen en zonsondergangen. -Lekker cliché. En Parijs?
Liever Rome. -Te veel kerken.
Je hebt mooie ogen.
Vind je dit een goed idee?
Nee.
Jij?
Mama? Ik heb het busje gemist.
Hé, Elliot. Wil jij met me meelopen?
Nee, is goed. Ik loop wel met hem mee.
Waarom wilde je niet naar school? -We hebben een voetbaltest.
Dat is leuk, toch? -Nee.
Waarom niet? -Ik kan het niet.
Is er iemand die nog slechter is dan jij? -Mr Jenkins vindt Lewis echt k-u-t.
Maar dat zei hij niet echt. -Ik snap het.
Elke keer als Lewis de bal heeft, pak je 'm af, zodat hij voor pal staat.
Elke keer dat je de kans krijgt, pak je de bal van hem af, oké?
Als ik in het team mag, kom je dan bij ons kijken?
Laten we eerst aan je moeder vragen of zij dat goed vindt. Goed?
Veel plezier.
Dag, papa. Ik hou van je.
Hij luisterde soms niet, maar het is een goeie jongen. Goede soldaat.
Papa? Je zit Sally toch niet weer saaie oorlogsverhalen te vertellen?
Dag, Elliot. Hoe gaat het met je? Goed dat je weer hersteld bent.
Ik wist niet dat je langs zou komen. -We hebben kennelijk dezelfde vrienden.
Je vader werkte voor de Williams. -Vaak samen met Elliot.
Dat heb je verteld, inderdaad.
Jullie hebben niet dezelfde achternaam omdat Elliot een buitenechtelijk kind is.
Hij heeft de naam van z'n moeder aangenomen. Toch?
Ik heb je vader nog in de ring mogen bewonderen. Hij kon echt goed meppen.
Maar hij was beter in verliezen.
Hoe dan ook, het was gezellig, Charlie.
Als je het niet erg vindt, wil ik je zoon even spreken.
Blijf hier.
Ik dood geen kinderen. Ik heb Cole daar afgezet, dus dan was het mijn schuld.
Je moet doen wat je gevraagd wordt. -Sean...
Niks te Sean. Je luistert nu naar mij.
Een bende heeft een van onze juweliers overvallen.
Mark brengt je en vertelt je wat je moet doen.
We vragen niet om je mening. Ik twijfel of je wel aan onze kant staat.
Je doet wat Mark zegt bij wie Mark aanwijst. Begrepen?
Als hij niet tevreden is, ga ik weer bij je vader langs.
Kom, we gaan.
Eens zien wat je in huis hebt.
Mensen kunnen twee kanten op gaan na een detachering in Afghanistan.
Ze verzetten zich of worden opgeslokt.
Mrs Wallace.
Wat fijn om u weer te zien. Dat is lang geleden.
Vertel me eens over Floriana. -Ik herinner me geen...
De minnares van m'n dode man.
Ze zei nooit zo veel.
In de twintig. Oost-Europees, denk ik.
Thee, graag.
Gelukkig word ik graag uitgedaagd.
Hier is hij geweest sinds de dood van Finn.
Hij heeft niet stilgezeten.
Mama.
Ik mis hem ook.
Het jacht voor z'n minnares. Het draagt zelfs haar naam.
Ze was vast heel speciaal. -Hou op.
Nee, mama. Niet vanavond.
Nee, mama.
Trek een mooie jurk aan. Het wordt een leuke avond.
We gaan vieren wie we zijn en wat we hebben.
Ik weet dat oom Ed het niet eens is met m'n werkwijze...
maar als ik hem er meer bij betrek, ziet hij misschien wat ik zie.
Maak je maar geen zorgen.
We moeten de familieband sterk houden, dan komt alles goed.
Barkley.
Drogeer je nog steeds je duiven?
Prestatiebevorderend. Bij duivenraces telt tegenwoordig elke seconde.
Wie van je jongens heeft het gedaan? -Wat?
De juwelier in de Royal Arcade. -Daar heb ik niks mee te maken. Heus.
Elliot, sla hem in elkaar.
Ga jij mij pijn doen? Moet je eens horen.
Er bestaat geen pijn meer die je dit lichaam kunt aandoen.
Wat doe je nou? Nee, wacht.
Tering. -Wat krijgen we nou?
Waarschuw de volgende keer even.
Hij stelde je een vraag. -Zak in de stront.
Prima.
Nee, wacht. -Pas op, Kev.
Wacht even. Oké, wacht.
Teringduiven. Breng ons naar je neefje als je weer wilt kunnen ademen.
Niet hier. Hier zit niemand vanavond. -Natuurlijk, Mr Wallace.
Ik had niks moeten zeggen. -Geeft niet. Je ziet er goed uit.
Een wijntje? -Lekker. Doe maar rood.
Kijk eens wie we daar hebben. Danny.
Hoe gaat het met je?
Marian, hoe gaat het met je? -Kan niet beter.
Ik zet dit even daar.
Alsjeblieft, mama.
Goed je te zien.
Papa en Alex zijn wat later. Ze hadden ergens een afspraak.
Waar? -Geen idee. Ze hoeven geen eten.
We eten Italiaans. -Pizza, dus.
Wijntje? -Graag.
Alsjeblieft.
Wat zou papa dit leuk vinden.
{an8}Papa. -Mijn lieve schatten. Dag, lieverd.
{an8}Hoe gaat het? Alles goed? Pak de cadeautjes. Waar zijn ze?
{an8}Moeder Rosa. -Luan.
{an8}Hoe gaat het met u? Alles oké? -Hoe is het met jou?
{an8}Het gaat goed. -Ga maar lekker eten.
{an8}Hoe is het met mama?
{an8}De Nigerianen zijn het wachten zat. Ze hebben me het geld gegeven...
{an8}en ze doen wat ze moeten doen. Dat was Finns afspraak.
{an8}Maak een afspraak met Sean.
{an8}En dan? Hij vertrouwt me niet. -Hij wil antwoorden. Hij wil je vast zien.
{an8}Pak het geld en maak dat je wegkomt. -Er overkomt me niks.
{an8}We hebben elke hindernis overwonnen.
{an8}Wat kan ons stoppen?
Proost.
Alexander. Ed. Heel fijn dat jullie konden komen.
Hallo, Jevan.
Na jullie.
Dit is Natalie. -Mr Dumani.
Mooi interview in de Financial Times. Er zijn veel mensen die je willen spreken.
Wat mooi. Dank je, Natalie.
Loop even met me mee.
Proost.
Ed.
Kom, ik laat je de tuin even zien.
Wie zijn die mensen?
Dat zijn je nieuwe vrienden, Ed.
Ze vertegenwoordigen de rijkste en machtigste mensen ter wereld.
En allemaal willen ze jouw zoon spreken.
Zolang hun geld niet te traceren valt, zijn ze onaantastbaar.
En in Londen laten ze hun zonden verdwijnen.
Vast niet zo'n beetje ook. -Alex wist daarbij veel winst te maken.
Nou ja, Sean heeft nu de leiding. -Dat weten we.
Jouw zoon moet afmaken wat hij met Finn was begonnen.
Er zijn mensen van hem afhankelijk, Ed. Heel veel mensen.
Floriana.
Spreek een bericht in na de piep.
Elliot. Floriana heeft een taxi genomen op de dag dat Finn werd doodgeschoten.
We moeten de eigenaar en de chauffeur opsporen.
Hier is je eten.
Floriana?
Ik hoef niks. -Je moet wat eten.
Voor de baby.
Ik heb een vork nodig.
Leif, je eten wordt koud.
Leif. -Ik kom al, moeder.
Ja, dat begrijp ik wel, maar kom gewoon even kijken.
Niemand wil het kopen. -Godver.
Bel je mannetje in Manchester. -Hij wil ook niet.
Laten we de prijs verlagen. -We dumpen die zooi gewoon.
Ik heb kinderen.
Ze heeft gelijk, weg met die zooi.
Oom.
Heb je goed nieuws?
Raheem.
Liggen blijven.
Achteruit. Heel ver weg.
Jij bent vast Barkleys domme neefje.
Allemaal op een rijtje.
Het spijt ons, oké? Dat is alles, neem maar mee.
Op je knieën.
Nu.
Oké, Elliot. Denk goed aan wat Ed heeft gezegd.
Je doet precies wat ik zeg.
Is er soms een probleem?
Nee.
Mooi, want anders gaan jij en je vader eraan. Maak je maar klaar.
Eens kijken of je beter bent dan je vader.
Armen naast je lichaam. Goed zo, je bent nu een bokszak.
Ding-ding. Ronde één.
Laat hem met rust. Neem gewoon die sieraden mee.
Jezus, zet er eens wat kracht achter.
Liggen. Liggen.
Kijk eens aan. Nou wordt-ie wakker.
Goed, dan nu het echte werk.
Laat me los, man. Laat me met rust.
Stop. -Op z'n knie.
Of moeten we weer bij je vader op bezoek?
Laat los. Alsjeblieft, doe het niet.
Ik smeek het je. -Denk aan je vader, Elliot.
Niet doen. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Doe het. Doe het.
Nog twee ronden te gaan.
Laten we Sean hier niet over vertellen. -Mee eens.
Heb je geen trek meer?
Te veel wijn.
Een half glas kan geen kwaad, zegt men. -Dit is voor Shannon.
Maar bedankt voor het moedersadvies.
Ik wil je hier best bij helpen, Jacqueline. -Ik ben niet alleen. Vrienden helpen me.
Misschien wordt mijn kind geen heroïneverslaafde of crimineel.
Je vindt echt dat het allemaal mijn schuld is, hè?
Jij was erbij.
Je vader heeft ze leren overleven. -Dat was een keuze.
Wilde je echt zo'n leven voor je zoons? -Dit is nou eenmaal wie we zijn.
Maar ik niet. -Jawel, jij ook.
Je bent wie je bent omdat ik je tegen je vader heb beschermd.
Had mezelf beloofd dat ik een dochter zou opvoeden die zo goed is...
dat ze haar eigen familie de rug zou toekeren.
Ik wist alleen niet dat het zo'n pijn zou doen.
Dank je.
Luan. Dat werd hoog tijd.
Sean, luister goed.
Blijkbaar heeft Ed je niet verteld over mijn afspraak met je vader.
Kom naar mijn kantoor, dan praten we erover.
Grahams.
Laat iedereen komen.
Wilt u iets te drinken? -Nee, rot gewoon op.
Sean Wallace is onderweg
We snappen het al. Laat haar met rust. -Ding-ding, ronde drie.
Laten we die hamer maar even wegleggen.
Breek haar arm.
Het is die van haar of die van je vader, Elliot.
Blijf met je poten van haar af. Breek de mijne dan. Toe dan.
Doe het. -Eerst die van hem, dan die van haar.
Nee.
Ik doe het niet.
Bericht van de baas. We moeten gaan. Nu meteen.
Mark. Hij klonk nogal boos.
Volg mij.
Ik wist het meteen toen ik je zag. -Mark, wat doe je?
Je bent niet alleen een soldaat. Je bent een smeris, hè?
Wat lul je nou allemaal?
Lopen. We zien straks wel hoe Sean erover denkt.
Steek je handen uit.
{an8}Weet je dit wel zeker?
{an8}Ed blijft de boel uitstellen. Mosi gaat erachter komen dat er iets niet klopt.
{an8}Dit mag niet mislukken.
Blijf zitten, eikel. -En die ouwe?
Hij kan verrekken.
Waar bleef je nou zo lang?
Elliot. Hij is een... -Goed dat je er bent, Sean.
Straks krijg je nog spijt dat je me hebt uitgenodigd.
Je hebt m'n familiediner onderbroken. Dus zeg op, wat deed je voor m'n vader?
Ik heb een heleboel mensen voor je vader vermoord.
En nu krijg ik een heleboel geld van jullie.
Finn had een plan. Hij...
Sean, op de grond.
Bukken, Sean.
Ik zag hem.
Sean, bukken.
Laag blijven, Sean.
Rustig, het is niet jouw bloed.
Wacht.
Deze kant op, deze kant op.
Lopen, nu.
Kom op, kom op.
Til hem overeind.
Wie ben jij nou weer?
Naar die auto.
Nu.
Rijden. Kom op, rustig maar.
Missie mislukt. Over naar plan B.
Hier linksaf.
Kom op. Zo ja, blijf erbij.
Rechtdoor, onder de brug door.
Zo ja, erbij blijven.
Kom op, sneller. Sla na de winkel rechtsaf.
Elliot. Kom op, wakker blijven. Blijf erbij.
Sneller.
Is het een jongetje of een meisje?
Het is een meisje.
Maak de tafel vrij. -Allemachtig, Sean.
Sean, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Sean. -Rustig, mam. Het is niet mijn bloed.
Het komt goed, Elliot. Kom helpen.
Wat is er gebeurd?
Ik weet niet... Ga naar buiten, bewaak de voordeur.
Oké, laat mij even kijken.
Ik heb handdoeken nodig. Handdoeken, mama.
Mama, handdoeken. Pak handdoeken.
Hier, Jacqueline. -Blijf erbij, oké?
Hou hem vast.
Hou z'n benen vast.
Hou hem goed vast.
Ik heb een mes of een tang nodig.
Sean, hou hem vast.
Sean, kom hier. Geef hem iets om op te bijten.
Doe je mond open. -Pak hem bij z'n benen.
Waag het niet om dood te gaan.
Shannon, hou z'n benen vast.
Leg de handdoeken klaar. -Hier.
Oké, rustig maar. Ik heb hem al.
Zo, ja.
Druk er iets op. De handdoeken, Sean.
Rustig maar. Je doet het goed.
Samuel?
Papa?
Danny?
Papa.
Kijk me aan, lieverd. Heel goed. Kom mee.
We gaan naar de andere kamer.
Laten we hier naar binnen gaan. Heel goed.
O, mijn god.
Nee, kijk me aan. Kom mee.
Nee, laten we...
Nee, niet doen. -Sorry, mama.
O, godverdomme toch.
Naar boven. We gaan naar boven.
Elliot, blijf erbij. Kom op, blijf erbij.
Elliot. Elliot, luister naar me. Elliot, blijf erbij.
Wie was dat, papa?
Wie doet ons dit aan, Ed?
We zetten dit recht.
Vertaling: NederSubs