{an8}Proost.
Wat jij samen met Finn hebt opgezet... De investeerders willen jou aan het roer.
Ze willen van Sean af. -Wilden zij hem vermoorden?
Ze hebben Finn vermoord.
Sean heeft me nodig. Hij zit al een week ondergedoken.
Waarom zou die Lale van me stelen? -Misschien heb je haar boos gemaakt.
Jij hebt ons pijn gedaan, en nu wij jou. Waarom wilde je me vermoorden?
Ze moesten toeslaan toen Ed en Alex weg waren.
Jij en Ed waren niet op het etentje. -We waren laat.
Wij hebben in ruil je geld witgewassen.
En pas maar op. Het is link om iemand als Mosi beloftes te maken.
Iemand heeft een half miljard van Luan gestolen.
Alles wat ik doe, is in het belang van deze familie. Alles.
Hou daar dan mee op.
Ik heb geen zin in ruzie. Ik kap ermee. -Hoezo, je kapt ermee?
Ben je gek geworden? Dertig jaar, Finn. Dertig jaar.
Ze is nog maar een kind. Jij bent een volwassen man. Waar is je waardigheid?
Ik wil m'n waardigheid juist terugveroveren.
Marian zal jullie vinden en vermoorden. Jullie allebei.
Nee, hoor. Want jij zorgt ervoor dat ze er nooit achter komt.
Jij hebt ons daar gebracht, je kunt nu niet weglopen.
Het ligt nu in jouw handen, Ed.
Alexander beheert het geld en Sean mag z'n torens bouwen.
Ik geef alles aan jou, Ed. Je hoeft alleen maar dit geheim te bewaren.
Meer hoef je niet te doen.
Je kunt niet zomaar weglopen. -Het is nu van jou, Ed.
We leerden elkaar kennen op straat in Londen: een stad met gesloten deuren.
Als we klaar waren...
zou er geen enkele deur in de stad meer zijn die we niet konden openen.
Hij nam de leiding. Ik volgde hem.
En ik ben trots dat ik al die jaren voor hem heb mogen werken.
Ik zet me met hart en ziel voor jullie in.
Dit is de garage van Dave. Spreek iets in en we bellen u terug.
Vic, met mij. Moet je horen.
Ik heb allemaal gezichten op m'n muur, maar er ontbreekt iets. Er mist iemand.
Er staat hier nog iemand boven.
{an8}Ziet er goed uit.
{an8}Voorzichtig, of ik trek het van je loon af.
{an8}Gaat alles goed?
{an8}De vraag neemt toe, meneer.
Deze lading moet worden uitgestuurd. -Ik hoor bij hem.
Ik wil geen oponthoud meer. Het moet sneller.
Rijden.
{an8}Is het transport klaar voor vertrek?
{an8}Wat is er?
{an8}Dilsa heeft de kinderen verteld wat ik heb gedaan. Nu willen ze me niet meer zien.
{an8}Wel slim. -Je hebt het voor je land gedaan.
{an8}Ik kan alleen nog vechten voor een plek waar ik nooit meer terecht kan.
{an8}Asif weet dat. Hij zal toeslaan in Koerdistan.
{an8}Ze zijn niet voorbereid. -Laat mij ze dan voorbereiden.
{an8}Ik heb je hier nodig.
Weet het Luan? -Nee, niet van de mislukte overboeking.
Hoelang hebben we? Ik wil geen oorlog met de Albanezen.
Niet lang. Luan doet zaken met Uche Mossanya.
'Mosi'. Een meedogenloze Nigeriaanse gangster.
Het geld is voor hem. Alleen Luan staat er nog tussenin.
Wie heeft er een half miljard van onze rekening gejat?
Ik ben ermee bezig. We vinden het wel. -Waar ben je?
Bij de Belvedere Tower. De aannemers controleren het nieuwe bouwproject.
Het ziet er goed uit, Sean. Je vindt het vast mooi.
We moeten beter dan ooit samenwerken als we dit willen overleven.
Dat hoef je toch niet te zeggen. -O nee?
Je bent er niet altijd bij als ik onder vuur word genomen.
Hij weet dat ik lieg.
We hadden het gelijk moeten vertellen. -Wat dan, Alex?
Dat z'n vader hem niet vertrouwde met de organisatie? Dat jij het moest runnen?
Dat hij z'n familie de rug zou toekeren? Terwijl Sean de begrafenis voorbereidde?
Of dat onze investeerders Sean dood willen hebben?
Ik wilde hem beschermen. -Die lul van een Finn.
Wat als het nog erger is? -Nog erger?
Je wist niet over die Albanese familie. Wat heeft Finn nog meer verzwegen?
Je moet eraan gedacht hebben. Hij had alle kennis om dat geld te kunnen stelen.
Hij is dood, Alex. -Hij kan het in gang hebben gezet.
In dat geval...
heeft hij ons allemaal genaaid.
{an8}Jullie zien beelden van het pakhuizencomplex.
{an8}Volgens onze informatie is Sean Wallace niet op het terrein aanwezig.
{an8}Ons team staat klaar. Wat wilt u doen?
{an8}Uitstekend.
{an8}Laten we haar hard aanpakken.
{an8}Geen overlevenden.
{an8}Lale. Hij is hier.
{an8}Het team gaat het pakhuis binnen.
{an8}Lale, zoek dekking.
{an8}Mr Asif, u hebt om drie uur uw belafspraak met Nasir.
{an8}Doelwit uitgeschakeld. Missie volbracht.
Hekar.
{an8}Dit moeten we vieren.
{an8}M'n lieve man laat zich niet pakken door een lul als Ed Dumani. Het doet 'm niks.
{an8}Het doet me ook niks. Hij is geen partij voor mij.
{an8}Als het geld binnen is, komt alles goed. We vieren het als we gaan bouwen.
{an8}Dan is het het waard geweest.
{an8}Dat met die familie moest je nou eenmaal doen.
{an8}Laat het achter je.
{an8}Dan merken de Wallaces pas wat echte concurrentie is.
{an8}Als je hier wilt blijven, help je me met het feestje. Kom mee.
Het huis is van Tove Frandsen, een Deense huurling. Een commando.
Binnen vind je een wapenopslag naast het speelgoed.
De taxi stond op naam van een zekere Leif Hansen, op een ander adres.
Oké, en wat nog meer?
Waarom kijk je er niet van op?
Vorige week heeft er iemand bij me ingebroken.
Hij zette een mes op m'n keel terwijl ik sliep en stuurde me er een filmpje van.
Ze willen dat ik stop met zoeken naar Floriana.
Waarom heb je niks gezegd?
Het onderzoek naar de moord op Finn is gesloten.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Mij wel.
Politie.
We vallen binnen bij locatie één. -We zijn bij locatie twee.
We gaan naar binnen.
Leeg. -Locatie één leeg.
We doorzoeken nu locatie twee.
Er is niemand.
Inspecteur Chung.
Opmerkelijk huis. Woont u hier? -Ja. Ik ben verpleegster geweest.
Wie nog meer? -M'n zoon.
Waar is hij? -Op z'n werk. Hij is ingenieur.
Zoek Lale.
Heb je haar gevonden? -Ze ligt daar niet.
Ruim de hele boel op. Alles.
Dit is nooit gebeurd.
Dit was Asif. We moeten terugslaan. -Ja, inderdaad.
Laat me helpen om dingen te regelen. -Ja, goed idee.
Het moet Asif geweest zijn. -En we moesten het nog wel bijleggen.
Dit is ook een aanslag op ons. -Nee, op Lale.
Je hebt op het verkeerde paard gewed.
We kunnen niet meer riskeren, anders loopt het uit de hand.
Weet je al wie dat half miljard heeft gestolen?
Hij weet ervan.
Mosi is in London. -De helft van het geld was van hem.
Hij gaat eerst naar Luan, maar we moeten klaarstaan.
Heren.
Mijn geld is verdwenen.
De Wallaces, Luan Dushaj en de bankiers hebben het van mij gestolen.
Het zijn dieven.
{an8}Ze behandelen ons als onnozele wilden. Dan zullen ze het krijgen ook.
investeringsbank Adige
Zeus, af nu.
We hebben hier geen geld.
We zijn geen bank. Het zijn maar cijfertjes. Slechts cijfertjes.
Nee, alstublieft.
Papa.
Dit wordt één grote chaos. -Toe nou, ze is vandaag jarig.
O, wat lief van je.
Enorm bedankt.
Die meid wordt zó verwend.
Luan? -Rustig maar.
Ik heb een cadeau meegebracht voor de jarige job.
Iets heel anders. -Goed je te zien, Mosi. Wat doe je hier?
Dacht je dat het zou lukken? Van me stelen?
Het geld is gewoon overgemaakt. -Het mijne niet. Jij hebt het gestolen.
Kom nou, Mosi. Dat kan niet. -Je hebt ons genaaid.
Dan was het een vergissing. -Het stelen, ja.
De deal is van de baan. -We zijn erin geluisd.
Je betaalt alles terug. -Dit zijn de Wallaces.
Of ik slacht al je dierbaren af.
Een voor een.
Hoe heet ze? -Ik heet Bukoroshe.
Wat een mooie naam. Bukoroshe?
Een puppy.
Wat een schatje.
Je begaat een grote fout.
Tot op de laatste cent.
...waar elf medewerkers van investeringsbank Adige...
zijn aangetroffen met de handen afgehakt.
De geruchtmakende Belvedere Tower gaat vandaag gewoon open...
{an8}De straf voor een dief. Als ze ons hadden aangevallen, waren ze hun geld kwijt.
{an8}Als Sean Wallace je heeft genaaid, gaat hij je dat geld niet geven.
{an8}Breng de kinderen naar het onderduikadres. De ouders ook.
{an8}Ik ga Ed Dumani spreken. Maar nu voor de laatste keer.
Je bent een vuile leugenaar, Ed.
Waar is m'n geld? Je zei dat we een afspraak hadden.
Ik heb hier een familie voor moeten uitmoorden.
Ik zou nu meteen een kogel door je kop moeten jagen.
Wij waren het niet. We weten het niet. -Hoezo niet?
Het is weg. En ze hebben ons geld ook, dus met mij afmaken schiet je niks op.
Ik heb verdomme geen tijd meer, man. Mosi's geduld is op.
Je moet me helpen, Ed.
Luan, Mosi is jouw probleem, niet dat van ons.
We leven je deal met Finn na, niet die met Mosi.
Als we de dader hebben, nemen we beiden ons deel terug.
Tot die tijd staan we er alleen over.
{an8}Tariq, ik moet dringend Jin Li spreken.
Waar gaan we naartoe? -Het is niet ver. Je vindt het vast leuk.
Ga maar naar binnen.
Wauw, een motorfiets.
Doe voorzichtig, oké?
Waar gaan we heen? -Italië.
Waar in Italië? -Rome.
Zeg het als we er zijn, oké?
Ga maar even kijken waar het eten blijft. Goed zo.
Hij is een goeie jongen.
Gaat het wel?
Als dit misloopt...
heb je dan een ontsnappingsplan? -Hoezo?
Ik heb vandaag lijken weggewerkt.
Heeft papa of Alex er iets mee te maken? -Nee, niemand van ons.
De rivaliteit sinds de dood van Finn... Het wordt allemaal steeds erger.
Wat is er dan?
Jou mag niks overkomen.
Ik heb al een tas klaarstaan sinds dat gedoe met Danny's vader.
Paspoorten, geld... Danny en ik kunnen zo weg.
En heb jij een ontsnappingsplan?
Wil je misschien...
Wil je met ons mee?
En als het misloopt...
Ik maak me zorgen om papa. Hij weet het niet meer zonder Finn.
Weg bij het raam. Kom mee.
We hebben niks gevonden op die adressen. Geen enkel spoor.
Dat huis lag vol bewijs. -Een lege garage en een hongerige aal.
Ze wisten dat jullie kwamen, dus er is een lek.
Waarom zit er een stille achter me aan?
Hoe hij z'n pistool vasthoudt, meehelpt... Net als ik. Wie heeft hem ingezet?
Is hij een stille? -Hij maakte foto's van mij en Shannon.
Misschien heeft hij die huizen laten leeghalen.
Hij moet weg. Voor wie hij ook werkt. Ik kan niet werken met hem erbij.
Hij weet nog niet dat ik het weet. Ik lok hem in de val en jij pakt hem op...
Ben je niet goed wijs? Dat is veel te riskant.
Ik die in de gaten word gehouden is pas riskant.
Zo sneuvelen undercoveragenten.
Regel het.
Hij is gek geworden.
Eerst vangt hij een kogel op voor Sean en dan neukt hij Ed Dumani's dochter.
Laat me met hem samenwerken. Dan kunnen we echt schade aanrichten.
En wat hij voor Shannon Dumani en haar zoontje verkiest boven jou?
Ik onthef hem uit z'n functie. Het kan even duren voordat dat rond is.
Ik vertel jou wat hij heeft ontdekt, en dan mag jij blijven.
Als je dat aankunt.
Glencullen, Ierland
Colin. Dat is lang geleden.
Een typisch Iers warm onthaal.
Ik wist wel dat je ooit terug zou komen. -Ondanks dat je me eruit had getrapt?
Helemaal niet. -Je hebt het niet tegengehouden.
Ze hadden ons allebei vermoord. -Dus dan maar je zusje laten opblazen?
Je verdiende het.
Al die lui zijn nu dood.
Wie heeft je man vermoord? -Dat weet ik nog niet.
En nu geef je ons een jacht?
Wat moeten we daarmee? -Hij heeft er 36 miljoen voor betaald.
Verkoop het. Je krijgt er op z'n minst 12 miljoen voor.
Ik heb jullie hulp nodig. Jullie mannen.
Wat heb je gedaan, Marian?
Is alles in orde, Colin?
Marian Wallace, opgestaan uit de dood.
Je hebt ons verraden bij Asif. Je hebt ons verraden.
Waar was m'n bescherming van de Wallaces dan? Waar?
Waar is die nu? Hoe ben je nu in m'n buurt gekomen?
Alles ligt op z'n gat.
Ik heb je mensen gezien.
Ik heb je in de steek gelaten, en dat spijt me oprecht.
Ik kan Asif nu niet terugpakken. Er spelen nu te veel dingen tegelijk.
Maar ik ga hem wel terugpakken. Binnenkort.
Daar kan ik niet op wachten.
Wat wil je dan doen? -Hem z'n dierbaarste bezit afnemen.
Volgens de peilingen ga je aan kop. Morgen sleep je de winst binnen.
Die verrekte journalisten noemen me de 'Hero'-kandidaat.
Mooie naam. Ze staan achter je.
'Hero' is een afkorting voor heroïne.
Ze brengen me in verband met m'n vader de drugsdealer.
Wat een schandalige beschuldiging. Ik ben geen dealer.
En die aanslag op Lale? Heb je daar je handje in gehad?
Dat was m'n sterke hand.
{an8}Een lekker begin voor m'n burgemeesterschap.
{an8}Je ontketent een oorlog in mijn stad met dat Koerdische wijf.
{an8}Ze is er geweest.
{an8}Ik ga alle banden verbreken. -Waarmee?
{an8}Mijn geld?
{an8}Dat heb ik niet nodig. Ik wil het niet.
{an8}Onze generatie is een virus.
{an8}Een virus van leugens, hebzucht en bloedvergieten.
Dit moet je zien. -...toenemende geweld in Londen...
getuige het bloedbad in investeringsbank Adige.
Volgens de politie is er een verband met het toenemende geweld onder bendes...
na de moord op zakenman Finn Wallace, voorman van de Wallace Foundation.
Een aanval op de oudste en betrouwbaarste investeringsbank.
Wat doet dat met het vertrouwen in ons?
Misschien was Finn Wallace omleggen toch niet zo slim.
Vanavond wil ik weten of je zoon alles onder controle heeft. Anders is het klaar.
Alex? -Het moet Finn wel zijn.
Er zijn nog drie lege rekeningen. Het gaat om ruim anderhalf miljard.
Het was Finn Wallace. Zonder twijfel.
Je vertelt niemand iets tot ik er ben.
Heb je al iets gevonden?
Nee, nog niet.
Ik blijf maar staren naar die foto's van Luan. Kijk.
Die foto gaat er bij mij niet in.
Zo was mijn vader niet.
Of hij had heel sterke reden voor z'n actie.
Dat hij ons tegen iets heel groots wilde beschermen.
M'n vader vertelde het ons nooit als er dingen misgingen.
Jij zou het toch wel zeggen?
Wallace en Dumani: niemand kan ons naaien.
Ik heb morgen een klusje voor je. We moeten wapens ophalen uit East End.
Orders van Sean? -Waarom stel jij mij vragen?
Mrs Wallace heeft een heel leger bij zich. -Ik laat het Sean weten.
Welkom terug, Mrs Wallace. -Geef ze te eten.
Wacht in die kamer.
Wie ben jij? -Ik werk voor Mrs Wallace.
Wie was dat? Wie zijn die mannen in de bestuurskamer? Wat heb je uitgespookt?
Jou beschermen.
bewegingen Ed Dumani
Ik heb altijd geweten dat Ed loog. Al vanaf het begin.
Niet vergeten, we weten het pas net.
Staan ze open voor uitleg, denk je?
Vergeet het maar.
Maar we lossen dit maar op één manier op.
Oma.
Ik wist niet dat Danny kwam. -De hele familie moest toch komen?
Ik kon geen oppas regelen. Hij vermaakt zich wel in een andere kamer.
Wat is er? Scheelt er soms iets?
Ga met Danny naar het kantoor. -Ik wil Elliot erbij.
Alleen familieleden.
Kom mee, knul.
Vooruit.
Hoi, papa.
Kom nou, Elliot.
Jij hebt ons heel wat uit te leggen.
Hoelang wist je het al van Floriana? Niet Alexander.
Ik weet het sinds een paar maanden. -Leugenaar. Je wist dat Finn weg wilde.
Hij zei het pas op de dag van z'n dood. -Wist je het toen al?
Ik zei niks omdat ik geen chaos wilde. -Nee, omdat je betrokken bent.
Jullie wilden ons altijd al overnemen. Bij jou kom ik straks wel.
Je stortte in na Finns dood. Ik zei niks omdat je in hem moest blijven geloven.
Zodat alles juist bleef verlopen. -Juist? Aan jou is niks juist.
Kijk. Je bent overal gevolgd.
Bij Jacks woning. 7.40 uur aangekomen, 9.10 uur vertrokken.
Toen je hem vermoord hebt.
Jack wist van Finn en Floriana. In het belang van de familie.
Net als die onderonsjes met Jevan?
Jullie moesten buiten schot blijven. -Dat wisten we toen niet.
We hebben te veel verzwegen. We hadden het veel eerder moeten zeggen.
De mensen die je vader hebben gedood zitten ook achter de aanslag op jou.
Het zijn onze eigen investeerders.
Waarom heb je dan niks gezegd?
Omdat je de controle kwijt was. -Nee, jij.
Toen ik op de begrafenis zei dat Finn een goed mens was, meende ik dat.
Ook al wist ik dat hij opnieuw wilde beginnen.
Een droomleventje met een mokkel. Maar hij was nog steeds m'n vriend.
Tot we erachter kwamen wat hij echt had gedaan.
We wisten dat Finn deze jongen door Luan heeft laten vermoorden.
Maar vandaag zijn we erachter gekomen waarom.
Finn was een tweede organisatie begonnen.
Die liep slecht. Hij beroofde z'n nieuwe investeerders, onder wie zijn vader.
Hij wilde een betalingsachterstand aflossen...
maar hij wilde hem niet terugbetalen, dus moest z'n hele familie dood.
Maar dat was niet genoeg...
dus stal hij een half miljard van Luan en de Nigerianen. Dat hebben wij gezien.
Overboekingen, ingepland op een week nadat hij zou zijn vertrokken.
Hij zou anderhalf miljard hebben gejat. -Gestolen van iedereen in deze kamer.
Als dit waar is, dan wist je het toen ik je het vandaag vroeg.
Ik hoorde het pas net. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Omdat het een lulverhaal is.
Sean, je weet... -Hou toch je bek.
Waar ging dat gesprek met Jevan over?
Onze investeerders hebben Finn vermoord omdat hij weg wilde.
Ze willen de zaken voortzetten...
op voorwaarde dat Alexander de Wallace-organisatie leidt.
En Sean? Wat hebben jullie besloten voor Sean?
Ze willen Sean er niet bij hebben.
En Finn ook niet.
Rustig maar. Rustig maar.
Hij was jaloers op m'n vader, maar jij?
Jij vieze, vuile verrader. De volgende keer vermoord ik je.
En nou oprotten met die vader van je.
Elliot, ze lossen zelf hun problemen op. Opgerot uit m'n huis.
Je spreekt Shannon Dumani nooit meer.
Begrepen?
Begrepen.
Wij gaan het nu doen.
Ze zullen achter je aan komen. Je kunt hier niet blijven.
Rustig maar.
Rustig maar, het komt goed. Het is goed.
Vertaling: NederSubs