Toe maar.
De Wallaces zijn op de vlucht.
Shannon?
Shannon, ik ben het.
Zoek je een verstopplek?
Ik dacht dat je onkruid ging wieden. -Ik kom voor Shannon.
Ik wil vertellen waarom ik niet was meegegaan. Sean was helemaal...
Ik kan heel goed mensen doorgronden. Daarom leef ik nog.
Maar van jou kan ik geen hoogte krijgen.
Je wilt bij iedereen in de smaak vallen. Je kiest nooit één partij.
Ik wilde alleen Shannon en Danny zien. -Die zijn ongedeerd.
Waar zijn Sean en Marian? -Weet ik niet.
En Billy?
Ik kies een partij voor jou. En dat is niet mijn partij.
De sleutel.
Ga naar boven en blijf bij Danny.
Onze taak is eenvoudig: het geld vinden. Dat moet ons wel lukken.
We weten waar we 't zouden verstoppen. Finn Wallace heeft het in elk geval niet.
Deze organisatie gaat niet ten onder.
Met vertrouwen redden we het. En ik vertrouw op jullie, allemaal.
Spoor dat geld op. Dat zal iedereen en onze investeerders geruststellen.
Bedankt.
Ik kan je beloven dat we daarmee bezig zijn. Echt.
Honderd procent.
Goed, bedankt.
Weet je waar ik m'n tijd nu aan besteed? Al m'n tijd?
Mensen overtuigen dat je zoon niet alleen de organisatie mag runnen...
maar ook in leven moet blijven. Hetzelfde voor jou...
en je dochter en kleinzoon.
En jij?
Alexander kan dat geld terugvinden. -Dat is maar stap één.
De investeerders willen orde. Geen doden meer. Vertrouwen.
Dat kunnen we je beloven, zodra Sean buitenspel is gezet.
Ze moeten zich toch ergens schuilhouden?
Als je niet weet waar Sean nu is...
zou ik hier niet zomaar buiten staan.
Marian zal het slim spelen. Maar als Sean denkt dat het voorbij is...
dan is hij pas echt gevaarlijk.
Je bent een Wallace. Een Wallace.
Alles draait om onze naam.
Billy en Jacqueline nemen nog steeds niet op.
Nu lijken wij net zigeuners.
Ondergedoken op ons eigen bouwterrein.
Ik had 'm zelf voor z'n kop moeten schieten.
Ik krijg z'n naam niet eens m'n strot uit.
Ik heb iemand in brand gestoken. Van een gebouw gegooid. Voor hem.
We vechten terug. -Tegen wie? De Dumani's?
Zij zijn de vijand niet. Wij zien de vijand niet eens. We weten zelfs geen naam.
Dan pakken we wie we wel kunnen zien: de Dumani's.
Zij weten wie hierachter zit.
We gaan gewoon terug naar Ierland. -En dan? Nog een leger meenemen?
Wil je heel Londen omverwerpen? -Wel als dat ervoor nodig is.
We hebben de zus van Sean Wallace gevonden. Het lijkt op een boerderij.
Dat is de locatie. -Ga haar halen. En Leif...
Laat haar in leven. Gebruik haar als lokaas.
Regel dit gewoon. De Wallaces moeten uitgeschakeld worden.
Geruisloos, en geen poespas. -Begrepen.
Jacqui?
Ik kom je ophalen. Je moet hier weg.
Ik ga niet zonder jou weg.
Heeft mama je gestuurd?
Ik wil dat je niks overkomt.
Moet je ons nou zien, Billy. Noem je dit veilig?
Ze heeft wel honderd keer ingesproken. Ik ga echt niet terug naar Ierland.
Ik heb hier de beste zorg voor me klaarstaan.
Dit is de plek waar ik m'n kind op de wereld ga zetten.
Als ik je kan vinden, dan kunnen onze vijanden dat ook.
Maar waarom zouden ze? Ik ben geen Wallace.
Jawel. Ze zullen je gebruiken.
Mama maakt gebruik van deze situatie, zoals altijd, om me mee terug te nemen.
Ze handelt altijd in angst.
Dat is het enige dat ze kent.
Ik ben niet een van jullie, Billy. Het spijt me.
Fijn dat je luistert, Jacqui.
Het is voor de zekerheid.
Wat nou?
Er zou hier niemand zijn. -Doe voorzichtig.
Blijf hier.
Uitzettingsbevel
de Wallaces zijn vieze vuile nazi's
Je bent een Wallace.
Een Wallace.
Alles draait om onze naam.
Je kunt een rijk opbouwen. Koning worden.
Wil je dat?
Mompel niet zo tegen mij.
We zijn geboren... -Waarom?
Waarom, godverdomme?
Je kunt koning worden.
Welterusten, papa.
Vicky komt niet.
Is ze oké? -Nee, ze zit zwaar in de nesten.
Maar niet zo zwaar als jij.
Je hebt een goeie agent verraden.
Over welke agent heb je het? -Waag het niet.
Dat plan om Anthony te pakken is misgegaan.
Ze hadden hem ontmaskerd voordat Vicky hem kon oppakken.
Niet schieten. Laat jullie wapen vallen.
Colin, stap in het busje.
Je bent nog vrij omdat de Wallaces hem gegijzeld houden.
Laatste kans. Laat hem gaan. -Vergeet het maar.
Rijden.
Hij is een goed mens. Een van mijn jongens.
En hij neukte niet met een crimineel waar hij onderzoek naar deed.
Ik vind hem wel, en dan hoor je het.
Vandaag nog.
Deze familie staat op instorten. En ik heb contact met beide partijen.
De breuk tussen de Wallaces en Dumani's.
Sean wordt gek door de waarheid over Finn.
En als deze façade uiteenvalt, zal ik zien wie hier echt achter zit.
Helemaal niet. Dat zal nooit gebeuren, verwaande lul.
Denk je dat wij niet weten hoe deze wereld werkt?
Je gaat één ding doen: een onschuldig man redden.
En dan kun je, als het meezit, misschien ooit naar jezelf in de spiegel kijken.
Hij zat alleen achter mij aan. -Geen zorgen.
Laat het aan mij over. -Er is geen tijd.
Als Anthony een smeris is... -Ze krijgen 'm wel aan de praat.
Komt hij mee? Meekomen, dan.
Sean, laat het aan mij over. Je wilt echt geen dode smeris.
We moeten m'n familie in veiligheid brengen. Mam, ga maar vast.
Ik wacht op jullie bij de helikopter. Schiet wel op.
Blijf Billy en Jacqui bellen.
Sean, je slaat je hierdoorheen. Dat weet ik.
Wil je dan dat een of andere smeris alles tenietdoet?
Die mannen van je moeder kunnen dit niet. Ik wel, Anthony kent me.
Goed dan. Colin houdt hem vast op een van onze bouwterreinen.
Schiet wel op. Ik moet nog iets regelen.
Wat zeg je nou? Wacht eens even.
Jonathan Seaton Cox? Wanneer? -Iets meer dan vijf jaar geleden.
Ik heb een huis, een auto en een waterdicht paspoort.
Wij heroïneverslaafden zijn altijd aan het piekeren. Plannen.
Natuurlijk gebeurt er nooit iets, maar...
Ik heb voor jou hetzelfde geregeld.
Voor mij? Vijf jaar geleden?
Een nieuw leven, een waarin je geen Wallace bent.
Als je dat wilt, tenminste. -Dat wil ik.
M'n dochter wil het nog liever.
Hoor ik ook bij de familie Seaton Cox?
Ja, natuurlijk. Je bent m'n zusje.
Wat is m'n voornaam? -Ik was toen best kwaad op je...
We hebben een lange rit voor de boeg. -Jonathan.
Wat is m'n voornaam?
Arabella. -Arabella. Arabella Seaton Cox?
Ze zullen ons nooit vinden.
Mooi.
Tariq?
Alle vier. In de kamer van Mosi, kamer 47.
Ze zijn hier. Ik ga naar binnen. Dag.
Om de hoek, kamer 47.
En Tariq? -Hij wacht daar op ons.
Ik heb gedaan wat je vroeg, dus ik ga vrijuit.
Je zei dat ik vrijuit zou gaan.
Mosi, vermoord me niet. Vermoord me niet.
Hij is vergrendeld.
Ontgrendel hem.
Ontgrendelen, zei ik.
Bukoroshe. Wat een knappe meid.
Het is druk op de weg. Je vrouw is er over tien minuten.
Jammer dat de kinderen niet mee zijn.
Gaat het wel?
Alles komt goed, oké?
Ik hou van je.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb een deel van het geld gevonden.
250 miljoen, op de Kaaimaneilanden. Finn had verstand van zaken.
Kun je het terugkrijgen? -Al geregeld.
Je was altijd de slimste van het stel.
Er is nog ruim een miljard zoek. Minstens.
Jevan en de investeerders laten ons voorlopig met rust.
Geen Sean?
En ook geen Marian of Billy.
Ze laten leven, zou onverstandig zijn.
Die vrouw met wie Finn wilde vertrekken. -Floriana?
Wat als er echt 'n rekening voor haar is? Kunnen we dan achterhalen wie ze is?
Ze stierf op dezelfde avond als Finn. -Weet je dat zeker?
Dat heeft Jevan gezegd.
Misschien heeft iemand haar in leven gehouden, om dat geld te stelen.
Ik kom al.
Wat is ze mooi.
Wilt u haar vasthouden?
Wat ben je mooi, kleintje.
Schatje van me.
Wilt u me haar helpen wassen?
Kom mee.
Maak je maar geen zorgen.
Zodra m'n zoon terug is en we het geld hebben...
zal ik je kindje vertroetelen alsof het m'n eigen baby is.
Bedankt dat je me wilt helpen.
Je boodschappenlijstje.
Als je hieraan begint, is er geen weg meer terug.
Ik zorg dat je dit krijgt. Hou me op de hoogte.
Dan pakken we Asif.
Fijn dat je van gedachten bent veranderd.
Jij kunt een verschil maken. Ik zal voor je bidden.
De lucht verschonen, de stad vergroenen, de daklozen helpen...
Jij krijgt het allemaal voor elkaar. Je wordt een goeie burgemeester.
We zien het wel als de uitslag er is.
Ondanks alle beschuldigingen en ondanks alle leugens...
ga je ruim aan kop in de exitpolls.
Wat heb je ze beloofd?
Beloofd? Wat bedoel je?
Aan wie? -De mensen aan wie je me hebt verpatst.
Je vriendjes die zorgen dat ik aan kop ga.
Hoe kom je daar nou weer bij? -Je wilt wraak nemen.
Het feit dat mijn zoon burgemeester van Londen wordt, is mijn beloning.
Begrijp je dat dan niet? Ik had niks. Geen cent te makken.
Ik weet wat het is om honger te lijden.
En de zekerheid die er komt, doordat er geen nare verrassingen meer komen...
geen stompzinnige wetten...
en dat iedereen in Londen weer vrij zaken kan doen, zoals vanouds.
Dat...
is de beloning voor iedereen die in jou geïnvesteerd heeft.
Nog één ding.
Je drijft niet de spot met geld, en mensen die geld hebben.
Nooit.
Ik kan de hele dag zo doorgaan.
Ik vraag het nog maar eens: Werk je alleen?
Ik vraag het nog één keer. Werk je alleen?
Stop. Doe die boor weg. Handen op je hoofd en op je knieën.
Jij ook al? Londen heeft verdomme meer wouten dan misdaad.
Leg neer. -Val dood.
Neerleggen. -Een dode wout is een goede wout.
Blijf erbij. Wakker blijven, Anthony.
Kom op. Verdomme.
Godallemachtig. Nee. -Ik heb ze niks verteld.
Dat weet ik. Bedankt.
Echt bedankt, maar blijf erbij. Ze weten waar we zijn.
Anthony. Blijf erbij.
Mama
Sean, waar zit je, verdomme? Zeg me wat er aan de hand is.
Heb je Billy en Jacqueline al gesproken? Dit is niet eerlijk.
Alles is in gereedheid gebracht
Mama? Waar ben je?
Leif. Hier beneden.
Floriana en de baby.
Ze zijn weg.
We hebben niets.
Na al dit gedoe. We hebben niks, verdomme.
Dit geeft een verkeerd signaal af. -Aan wie?
Aan iedereen. 'De bange Luan Dushaj is gevlucht.'
We zijn geen vluchtelingen. We vluchten niet.
Je vlucht ook niet. Ik ook niet.
Je gaat tijdelijk weg zodat je vijanden elkaar afmaken.
En als je terugkomt, heb je minder vijanden en veel meer macht.
Wacht even.
Kom binnen.
Zo, dus hier woon je.
Ik snap wel waarom je altijd naar mij komt.
Fijn dat je even langskomt.
Laten we er samen vandoor gaan. Vanavond. Ik wil dat je meegaat.
Dat wil ik ook. -Doe het dan.
Het is te gevaarlijk.
Schei toch uit. Ik heb ook zo geleefd.
Dit gaat verder dan Sean en je vader. -Hoe bedoel je?
Hij is link. Hij heeft je vader in z'n been geschoten. Misschien gaat hij verder.
Maar er is nog iets anders in het spel.
Hoe bedoel je? Andere bendes? Welke dan?
Dat weet ik niet precies.
Maar Finn had hoge contacten, die moet ik blootleggen.
Anders zijn jij en Danny nooit veilig.
Wat houdt dat in? -Dat je...
Dat je hier weg moet, Shannon. Ik moet bij Sean blijven.
Hij is paranoïde. Als ik nu wegga, wil hij me dood en kan ik jullie niet helpen.
Wat een gelul. -Luister. Als je veilig bent...
Zodra je veilig bent, kom ik je ophalen. Tot die tijd...
kunnen we niet samen zijn. -Waarom niet?
Waarom niet, Elliot? -Omdat...
Is het vanwege hen?
Zij waren m'n alles. Nu zijn jullie dat.
Zoiets mag niet weer gebeuren.
Ik had eerder moeten ingrijpen.
We hadden geen keus.
Sean? Ben jij dat?
Zo laat nog aan het werk?
Ja, ik zoek het geld. Ik heb al twee delen gevonden.
Als iemand het kon, zou jij het zijn. Goed gedaan.
Zo blijven de investeerders tevreden.
Sean, we kunnen hier een eind aan maken.
Wij samen. Ik weet dat we dat kunnen.
Ik begrijp eindelijk waarom m'n vader dit heeft gedaan.
Ze hebben hem vermoord voordat ze wisten van z'n plan, hè?
Ja, dat werd daarna pas bekend.
Ze hebben hem vermoord omdat hij er genoeg van had. Zoals een oud paard.
En in dat werk ben je net gerold. Of heb je met beide handen aangepakt.
Sean, je kunt niet van ze winnen.
Dat weet ik, Alex. Je kunt niet vechten tegen wat je niet kunt zien. Niemand.
Loop naar het raam. Waar m'n vader altijd uit keek.
Wat zie je?
Onze stad. Waarvan we zeiden dat die van ons was.
Dat is ook wat ik nu zie.
Alleen sta ik aan de andere kant. Hier ziet het er heel anders uit.
Veel van die rode puntjes zijn nog steeds van ons.
We zijn een kei in bouwen. -Nog steeds, Sean.
We zijn ook een kei in slopen. -Dat heet vooruitgang.
Vertrouwen. Dat is er altijd volgens iedereen zo belangrijk.
Ieders vertrouwen behouden. Anders valt alles stil.
Ja, precies.
De mensen die mijn vader wilden vermoorden, en mij...
die kan ik vanaf hier niet zien.
Maar ik zie wel wat ze bezitten.
Wat was dat?
Vertaling: NederSubs