Jongen...
Elliot...
Wat zeg ik altijd?
Een pion kan geen koning zijn.
Maar wat kunnen ze wel zijn?
Vrij.
Inderdaad.
Vrij om te bewegen.
Geen zware kroon die op ons drukt.
Derde ronde.
Luister, ik moet neergaan in de derde ronde.
Wees maar niet bang, het ziet er erger uit dan het is.
Ik hou van je, jongen.
Onthou dat goed.
Ik hou van je, jongen.
Deze kant op kijken.
Buig voorover.
Bemonsteren. Opstaan. Je jas.
Je schoenen en broek. Bemonsteren. Ga zitten.
Ademhalen. -Is inspecteur Hawks hier? Waar is hij?
Victoria, rechercheur Cheung. Is zij dan hier?
Waar zijn we? -Hij is stabiel. Ik kom later terug.
Zitten.
Wie weet dat hij hier is? -Niemand.
Ga uw gang.
Wat is je naam?
Elliot.
Elliot Carter. Ik ben undercover... -Beantwoord alleen de vragen die ik stel.
Je was afgelopen nacht aanwezig bij hotel Reno. Toch?
Hoe laat sprak je Sean Wallace daar?
Rond vier uur, half vijf. Tussen vier en half vijf.
Hoe laat ben je daar weggegaan? -Dat weet ik niet.
Dat weet je niet? -Ik was te druk met beschoten worden.
Voor wie vluchtte je?
Nee, Elliot.
Dat heb je niet verteld. -Voor wie werkte je, zei je?
Sean heeft een gebouw opgeblazen. Dat is een terroristische aanslag.
Terroristisch?
Daarom wil ik weten waarom je vannacht bij hem langsging.
Wat is dat? Wat zit er in die zakken?
Nu stel je wel de juiste vragen.
Wat gebeurt er?
één dag eerder
Er is een explosie geweest bij de Belvedere Tower...
...de hulpdiensten waren er snel bij...
Toen iedereen weg was, werd de schade pas echt duidelijk.
Het nieuws van de instorting is een smet op deze feestelijke dag...
voor Nasir Afredi en zijn partij. Dit zei de nieuwe burgemeester van Londen:
Ik treed aan tijdens de nasleep van een verschrikkelijke ramp.
Gelukkig was de Belvedere Tower nog niet geopend, dus er zijn geen doden.
Hulpdiensten zijn al de hele nacht bezig om onze burgers te beschermen.
Zoals altijd is er veel saamhorigheid onder de inwoners van Londen...
Weet u hoe zo'n nieuwe toren heeft kunnen instorten?
Er wordt een groot onderzoek gestart...
om de oorzaak van de explosie te achterhalen.
Blijft u allemaal op uw hoede.
Als nieuwe burgemeester zet ik alles op alles om deze stad te beschermen.
echtgenoot, vader, vriend
Zijn dood is onze schuld. Anthony was een goede agent.
Hoe leg ik dit uit aan z'n familie? Wat moet ik ze zeggen?
Je moet naar me luisteren. Ik weet... -Ik ga Elliot oppakken.
Dan kunnen hij en Sean Wallace terechtstaan.
Zoek Elliots vriendin, Shannon Dumani, op.
Ondervraag haar voordat ze deze zaak sluiten.
Het spijt me, Vicky. Ik weet hoeveel tijd je erin hebt gestopt.
Ik weet niet waar Sean is.
Geef me nog wat tijd. Ik zorg dat hij uit Londen verdwijnt.
Hij had me dood kunnen schieten. -Maar dat heeft hij niet gedaan.
Jezus, Ed, we zijn familie.
Hij heeft hun gebouw verwoest.
Ze willen jou en Sean dood hebben.
En als ik daar niet voor zorg, vermoorden ze Alexander.
Vertel me waar hij is, dan laat ik Billy en Jacqueline leven.
Je hebt de aandacht van onze investeerders.
Binnenkort kijkt de hele wereld naar hen.
Elk gebouw dat ik neerhaal roept meer vragen op.
Ze willen je spreken.
Persoonlijk, om een deal te sluiten.
Persoonlijk?
Oké dan.
Ik stuur je m'n adres door, dan gaan we samen.
Oké, makker?
We hebben de telefoon van die smeris ontgrendeld.
ontmoeting Carter met Shannon Dumani
Anthony: zie de bijgevoegde foto's
undercoveragent Carter en rechercheur Cheung
Sean, waar zit je nou, man? Ik sta er nu alleen voor.
Luister, samen staan we sterker. Maar ik weet niet waar je bent.
Bel me alsjeblieft.
17 gemiste oproepen van Vicky
Reno, Reno, Reno.
Dat gaat me dwarszitten.
In welke staat ligt Reno? -Nevada.
Goed, we gaan weer verder.
Waarom sloeg je op de vlucht toen de politie arriveerde?
Voor m'n veiligheid. -Als je vlucht, mogen ze op je schieten.
Dat weet je. Dus waarom schoot je dan terug?
Ik was in de war. -Of misschien volgde je een bevel op.
Wie gaf je het bevel om te vluchten voor de politie?
Niemand.
Mr... -Niemand. Ik weet het niet.
Geef antwoord op z'n vraag.
Vertel op. Van wie kwam dat bevel?
Ik word je zat, Elliot.
Ik heb geen bevel gekregen. Ik weet niet waar je het over hebt.
Praat met Victoria Cheung, dat is m'n contactpersoon.
Of inspecteur Hawks. Hij zal het bevestigen.
Hawks kan jullie alles uitleggen.
Ja, Hawks. Je meerdere. Hawks.
Nee, ik denk toch van niet.
Wij zijn nu je enige vrienden, Elliot. Je staat er alleen voor.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik wil informatie over de mensen die in de Wallaces hebben geïnvesteerd.
Ik wil weten of je ze hebt gesproken.
En ik wil ook weten voor wie je nu werkt, verdomme.
In elk geval niet voor de politie.
Mr Kapadia?
Ik heb de hele nacht met Azië gebeld. Het geld van onze cliënten is veilig.
Zodra de dag aanbreekt in Amerika, bel ik meteen met New York.
Onze mensen draaien overuren.
Ik verzeker jullie, er is niks om jullie zorgen over te maken.
Mr Kapadia, uw tijd zit erop.
Wij kunnen u helpen, of u kunt uzelf helpen.
Heel aardig van u, minister. Mijn zoon is oprecht.
Ik ga nu naar hem toe, dan geef ik het door.
Oké, bedankt.
Henry, ik loop het laatste stuk wel.
Wie heeft er gewonnen?
Nasir Afredi? Wie heeft er gewonnen? -Nasir is m'n zoon.
Hij is zo aardig. Ik heb hem daarstraks gesproken. U bent vast trots op hem.
Asif Afredi.
Aangenaam kennis te maken.
En hoe heet jij, lieverd?
Ik heb op Nasir gestemd.
We kijken allemaal uit naar z'n toespraak.
Wilt u een cakeje?
Mr Afredi, zoekt u Nasir? Hij praat nu met een journalist. Ze zijn boven.
Bedankt.
Nasir. God zij dank. Ik had mezelf helemaal bang gemaakt.
{an8}Die klootzakken hebben m'n zoon vermoord.
En?
Het is gebeurd.
Je hebt nu wat je wilde. -Ik voel helemaal niks.
Wees op z'n minst tevreden met z'n dood.
Oordeel jij nou over mij?
Waarom ben je teruggekomen?
Ik heb je Asif helpen pakken.
Wat verwacht je nog van mij? -Niks, ik ga terug naar Koerdistan.
Ik wilde maar één iemand pijn doen. De rest van de moorden komt door jou.
Laat je ze je familie vermoorden? -Zo gaat dat bij ons. Wij lijden.
Jij hebt zelf voor dit leven gekozen. -Helemaal niet.
Al m'n winst gaat terug naar Koerdistan.
Ik vecht voor de vrijheid van mijn volk. Voor wie vecht jij?
Je organisatie ligt op z'n gat, je familie wordt uitgemoord.
Wat kom je hier doen?
Lik m'n reet, Sean Wallace.
Spreek een bericht in na de piep.
Jevan, met Alex. Ik heb een oplossing gevonden voor ons probleem.
Ik kom nu naar je toe. Alles komt goed.
Achteruit, meneer. Achteruit.
Hebben de investeerders Jevan Kapadia vermoord?
Ik weet helemaal niks over investeerders.
Ik weet dat je liegt, Elliot. Maar dat geeft niet. We komen er wel.
Waarom duurde het zo lang om Sean te vinden?
Vertel me hoe je hem hebt gevonden. -Billy. Hij is ervandoor.
Veel vluchten zijn vertraagd vanwege aangescherpte veiligheidsmaatregelen.
Ga op tijd naar uw gate en hou rekening met extra veiligheidscontroles.
Billy. Billy, hoor je me?
Ik kan Sean niet vinden. Ik maak me zorgen om hem.
Hij is nu helemaal alleen, Billy.
Jij bent veilig, maar hij niet. Iedereen wil hem iets aandoen.
Zeg me waar hij is, dan hoeft hij niet meer alleen te zijn.
Bij Dagenham Docks staat een oud hotel.
Het is nu een club van de Jamaicanen. Ze verhuren er nog steeds kamers.
Ik heb er een voor als ik op de vlucht ben.
{an8}Daar zou ik heen gaan. -Breng me naar Zar.
Kamer 307, hotel Reno.
Dank je wel. -Niet doen.
Zorg dat je m'n broer beschermt.
En als hem iets overkomt...
als iemand hem iets aandoet...
dan vermoord ik je, Elliot.
Klaar?
Ik zie Elliot Carter. Hij loopt richting het oosten op Markville Road.
Blijf hem volgen. We komen eraan.
Carter loopt in oostelijke richting. Misschien gaat hij naar Sean Wallace.
Hoe is het zover gekomen? -Door Finn.
Finn Wallace heeft ons bedrogen. -En toch koos je voor hem.
Je hebt m'n hart gebroken.
Ik heb het geprobeerd.
Ik ben doodop, Marian. Ik ben uitgeput.
Laat me Sean in veiligheid brengen. -Dat gaat niet.
Het spijt me.
Shannon Dumani? Kan ik je even spreken?
Vertel me over je ex-man, Steven Young. -Wat is er met hem?
Je zegt dat hij in de gevangenis zit, maar ik kan niks over hem vinden.
Wel dat z'n moeder hem in 2016 als vermist heeft opgegeven.
Er verdwijnen zoveel mensen.
Wie neem je in bescherming, Shannon? Je vader? Je broer?
Ik weet dat je man je mishandelde. -Je weet helemaal niks.
Je hebt een goeie pokerface. Ik kan jou wel gebruiken.
Ik zoek een informant. -Je bent niet goed wijs.
En ik wil niet dat Jeugdzorg hoort dat Danny gevaar loopt.
Als je nog eens dreigt... -Jouw verleden interesseert me niet.
Maar als ik hiermee kan zorgen dat je meewerkt...
dan wel.
Ik wil alleen Sean Wallace, Shannon.
Alleen Elliot dacht dat hij in de gevangenis zat.
Werkt hij voor jou?
Elliot is van de zaak gehaald. Te veel fouten. Je zult hem nooit meer zien.
Dus hij is een agent?
Dat was hij.
Je bent niet zoals je familie en je wilt Danny beschermen...
maar wil je echt dat hij in deze situatie opgroeit?
Denk erover na.
Als je voor mij werkt, kan ik jullie hieruit halen.
Weet iemand anders hiervan? Als m'n vader erachter komt...
Nee, dit is alleen tussen ons.
Ik moet even bijkomen.
Neem nou op, Vicky. Toe nou, neem op.
Dit is de garage van Dave. Spreek iets in en we bellen u terug.
Met mij.
Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.
Luister...
Ik weet waar Sean Wallace is. Ik ga hem oppakken.
Het is klaar. Hij komt voor de rechter.
Hotel Reno, Dagenham Docks, kamer 307. Meer weet ik niet.
Het spijt me, Vic.
Ik zorg dat alles het waard is geweest.
En, Vic...
Pas goed op jezelf, oké?
Je weet zoveel niet over mij.
Mr Carter.
Hadden de investeerders je voor Reno al te pakken?
Voor wie werk je?
Wat is er gezegd? Wat moest je voor ze doen?
Agent Carter is in beweging.
Blijf hem volgen. Ik regel een arrestatieteam.
Goed dat je er bent, Elliot. Kom maar naar binnen.
Arrestatieteam verzamelen bij hotel Reno.
We wachten tot Carter met Wallace naar buiten komt.
Wacht op mijn teken. Er zijn al genoeg doden.
Geef ons het geld, verdomme.
Welk geld? -Waar heb je het verstopt? Waar is het?
Carter is het pand binnengegaan. Er zijn veel mensen binnen.
Ik kom voor Sean. -Wie ben jij?
Elliot. -Armen omhoog.
We willen hier geen wapens.
Daar pas ik wel even op.
Dus je hebt Billy gesproken?
We waren bezorgd om je.
Wat attent van je, Elliot.
Van Anthony, die undercoveragent die je wilde pakken.
Hij is dood. Colin ook, schijnt. Er stonden interessante berichtjes op.
Berichten over jou.
En de mensen voor wie je werkt.
Jij vuile bedrieger.
Ik walg van je.
Jullie soort is het ergst.
Ik kan wel ergere bedenken.
Je mocht bij me thuis komen toen m'n vader werd begraven.
Je hebt je naar binnen gejankt met 'n lulverhaal over je dode gezin.
Dat is geen lulverhaal.
Wie ben jij?
Gewoon een agent. -Nee. Je bent ziek in je hoofd.
Waarom wil je mij pakken? -Niks persoonlijks. Je bent een crimineel.
Je moest vragen om deze klus, hè? Je had eerst geen leven.
Nu neuk je de dochter van een gangster. Vind je dat spannend?
Denk lekker wat je wilt denken.
M'n hele leven heb ik aangezien dat figuren als jij overal mee wegkomen.
Denk je soms dat je bijzonder bent? Dat er voor jou andere regels gelden?
En je hebt gelijk. Meestal is het spannend.
Is dit een soort rechtvaardige missie?
Het is gewoon een missie.
Je vond deze klus vast leuk.
Iemand die in z'n eentje de Wallaces oprolt. Dat gaf je leven zin.
Anders stelde je helemaal niks voor.
Ik heb iets heel bijzonders voor je in petto.
Voor wie werk je?
Geef me een naam, Elliot. Elliot, een naam.
Elliot. Geef me een naam.
Genoeg zo.
De recherche wil je spreken. En ik moet 'm controleren.
Doe dat dan snel.
Z'n tijd raakt op.
Heel goed gedaan, Elliot.
Je moet nu goed naar me luisteren.
...deze woorden.
Begrijp je het?
En bedankt.
Hé, Elliot. Heb je dorst?
Ik moet iemand bellen.
Wat zei je nou? -Als je wilt dat ik je over hen vertel...
moet ik eerst m'n vader spreken. Om afscheid te nemen.
Waag het niet om geintjes uit te halen, Elliot.
Je krijgt geen kansen meer.
Hallo, pap. -Elliot? Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Waar zat je? Ik heb je zo vaak gebeld. -Papa, luister.
Ik heb mezelf wel in de nesten gewerkt, hè?
Het lijkt alsof ik in de derde ronde ben neergegaan...
maar ik sla me er doorheen.
Waar ben je, jongen?
Weet je nog naar welke plek we op reis zouden gaan?
Ja, ik weet welke plek je bedoelt. -Ga jij anders maar alvast.
Nu al?
Ik haal je wel in.
O ja, over één ding had je het toch mis.
Een pion kan wel een koning zijn.
Ik hou van je, papa.
Onthou dat goed.
Ik heb me aan m'n belofte gehouden. Nu jij.
Vertel me alles wat je van ze weet.
Toen ik het ontdekte, wilde ik eerst je kop inslaan.
Maar toen besefte ik dat ik alleen via jou kan krijgen wat ik wil.
Mijn vader verborg geld voor onze 'investeerders'.
Geld voor ziekenhuizen en scholen in een of ander derdewereldland.
Echte corruptie.
80 procent van het geld voor die toren kwam uit belastingparadijzen.
Alle betrokkenen en bedrijven, jaren aan belastende informatie. Alles staat hierop.
Waarom doe je dit?
Ik zat ernaast. Ik heb de verkeerde mensen gestraft.
Moet ik je werkgevers pakken? -De gebouwen die ze bezitten.
Er zitten lijken in de fundering.
Help me hierbij.
Deze mensen belanden nooit in de gevangenis. Zij bouwen die.
Nu klink jij rechtvaardig. -Ik ben op een kruistocht.
En Alexander?
Die heeft al partij gekozen.
Halt.
Armen omhoog.
Kijk verder dan deze poppenkast. Pak de echte poppenspelers.
Alex Dumani. -Laat maar binnen.
Makker. Hoe gaat het met je?
Ik moet Sean alleen spreken. -Elliot blijft.
Dan gaan wij hier weg. -Nee.
Iedereen blijft hier. Vertel wat je wilt zeggen.
Er wachten toch geen investeerders.
Je hebt het verneukt, Sean.
Wat dacht je nou te bereiken met zo'n aanslag op onze investeerders?
Onze organisatie hangt aan een zijden draadje.
Ze hebben Finn vermoord en nu Jevan. Je kunt niet van ze winnen.
Valt er soms wat te lachen?
Denk je nog steeds dat dit enige betekenis heeft? Word wakker.
We hebben dit opgebouwd. -Zand en leugens.
En voor miljoenen aan geld, verdomme.
Wat wij hadden kunnen gebruiken. Uitgeven, investeren, wat dan ook.
Hier vallen doden om.
M'n vader herkende zichzelf vast in jou.
Met die vuile hebzucht.
Als jij het wilt overnemen, moet je meer kunnen dan alleen boekhouden.
Als je dit doet, Alex, is er geen weg meer terug.
Dat beloof ik je.
Niemand kent je zo goed als ik.
Wat wij allemaal hebben doorstaan. Niemand kan het zo goed beramen.
Nee, vergeet het maar.
Het is te laat, Sean.
Als je mij vermoordt...
sta je er alleen voor.
Dat weet je, toch?
Denk je dat het je kunt?
Je bent niet zo'n klootzak als je vader. Hoeveel doden heeft hij op z'n geweten?
Wij lijken totaal niet op onze vaders. -Dat maakt nu niks meer uit, hè?
Want ik heb geen keuze. -Jawel.
Door jou heb ik die niet meer. -Je hebt wel een keuze.
Jij bent de slimste in deze kamer. De slimste persoon die ik ken.
Wij kunnen dit oplossen, Alex.
Alleen wij samen. Denk erover na.
Denk er serieus over na.
Ik heb er ook over nagedacht.
Ik hou van je, Alex. -Hou godverdomme je bek.
We zijn dit samen begonnen. We kunnen ze ook samen verslaan.
Jij en ik.
Rustig maar.
Er is geschoten. -Rijden, nu.
Mr Carter.
Sean Wallace mag nooit terechtstaan.
Alex Dumani moet aan het roer blijven.
Daarover valt niet te onderhandelen.
Wie zijn jullie?
Bedek je mond, Alex. Bedek je mond.
Kom, we moeten hier weg.
Kom op.
Lopen. Schiet op.
Klaar?
Ga aan de kant.
Elliot, het is voorbij.
Aan de kant. -Wegwezen.
Iedereen liggen. Iedereen op de grond.
Op de grond. Blijf liggen.
We zoeken Sean Wallace en Elliot Carter.
Nee, wacht. Blijf liggen.
Elliot Carter.
Sean Wallace.
Overeind, nu.
Geef je over, Elliot. -Uit de weg.
Iedereen op de grond.
Staan blijven, Elliot. Geef je over.
Alex, help me.
Wegwezen. Maak dat je wegkomt.
Wie ben jij, verdomme?
Maak gewoon dat je wegkomt.
Door de poort. Schiet op.
Ik ben ongewapend.
Begrijpt u wat we van u vragen, Mr Carter?
Je hebt eerder dierbaren verloren. -Hiermee kun je hun leven redden.
Sean Wallace is dood. Ik herhaal: Sean Wallace is dood.
De mensen die Sean Wallace wilden vermoorden...
Vertel me hoe ik ze kan vinden.
Jij hebt alleen maar even kort kennis met ze gemaakt.
Ik ben hier al jaren mee bezig.
Help me hierbij.
En ik dan? -Jij kunt worden wie je maar wilt zijn.
Waar dan ook ter wereld.
We bieden je een leven dat maar weinig mensen leiden.
Geloof ons maar.
De mensen voor wie ik werk...
hebben een boodschap voor je.
Ik word beschermd door diplomatieke onschendbaarheid...
door de Republiek Panama.
Hij zegt dat hij voor ze werkt.
Panama. Wat doen we nu?
Je bent zojuist een ontzettend gevaarlijke wereld binnengetreden, makker.
Goed gedaan, Elliot. Je hoort van ons.
één dag eerder
Marian.
Ik ga je helpen.
Vertaling: NederSubs