Eerder in Tommy...
Jullie kennen Vincent Siano wel.
Een tijdje geleden vertelde Vincent me dat hij Arturo Lopez dood onderzocht.
Toen verdween hij.
Ze vonden een lichaam in het vuur.
Het was overgoten met een brandversneller.
Het is Vincent. Ik weet het gewoon.
Ik vroeg de ethische commissie te onderzoeken
of chef Thomas de regels inzake belangenconflicten heeft geschonden.
De hoorzitting is geopend.
Ze zal falen. Door eigen toedoen.
Ze gaat ten onder met of zonder hulp?
En toen u ontdekte dat chef Thomas schoonzoon één van de klanten van de spa was,
hoe reageerde de chef?
Ze vroeg me zijn naam te schrappen van de lijst voor de aanklager.
Absoluut niets van wat hij zegt is waar.
Het lijkschouwers rapport is er.
Het slachtoffer was een Afro-Amerikaanse man van in de zestig.
Het is Vincent niet. - Waar is hij?
De ethische commissie heeft de politie commissie aanbevolen u te ontslaan.
Per wanneer? - Meteen.
Beste mede Angelianen, dit was een moeilijke week voor de rechtshandhaving van Los Angeles.
Abigail Thomas, die ik een paar maanden geleden aanstelde als hoofdcommissaris...
is na grondig onderzoek van de Ethische Commissie op hun advies ontslagen.
Laat het duidelijk zijn.
Niets is belangrijker voor mij
dan uw vertrouwen in onze... stop.
De rest van de regel is "ambtenaren en instellingen."
Dat kan ik lezen. Ik moet overleggen met de loco-burgemeester, wilt u de kamer verlaten?
Dank u.
Dat ethische gedoe was bedoeld als intimidatie. Nu is ze weg. Wat gebeurde er verdomme?
Ze was al een luis in onze pels vanaf het begin. Accepteer het geschenk.
Ik ben binnen 8 weken aan mijn derde chef toe. Hoe is dat een geschenk?
Wij moesten Tommy aannemen wegens vermeend seksueel wangedrag binnen de politie.
Nu is seksueel wangedrag niet langer het probleem meer.
Maar haar wangedrag.
Nee, jij kan mij niet overtuigen dat zij ingreep bij de vervolging van haar schoonzoon.
Zelfs jij moet toegeven dat die vrouw niet corrupt is.
Dus... ze is er in geluisd.
Wat maakt het uit? Ze is weg.
Zit Jonathan Lovell erachter? - Waarom Lovell?
Hij heeft camera's in zijn strandhuis in Malibu.
Nam foto's van mij en Blake, één of andere gluiperd probeerde haar ermee te chanteren.
Wauw. - Is dat je enige reactie?
Hij maakt compromitterende foto's in zijn strandhuis en jouw reactie is "wauw?"
Jij bent feitelijk een gescheiden man...
dus ik denk dat er van een seksschandaal geen sprake is.
Hij bedreigd iemand waar ik om geef en zit mogelijk ook achter het tackelen van Tommy.
Dit is niet hoe ik wil dat dingen gaan.
Praat met de OvJ. De FBI. Start een onderzoek.
Kijk wat dat voor je doet.
Sinds wanneer ben jij een blozende bruid? Dit is precies hoe dingen gaan.
Jij weet dat beter dan wie dan ook.
Santos loog duidelijk. - Hoe lang zit hij al bij zeden, 15 jaar?
Lang genoeg om uitglijders te maken. - Iemand chanteerde Santos...
om te zeggen dat jij je met de arrestatie van je schoonzoon bemoeide.
Alleen hoe bewijzen we dat? - Dat is het punt.
Als we kunnen bewijzen dat hij loog, moet de ethische commissie terugkomen op haar besluit.
Ik haat het de advocaat van de duivel te zijn, maar de enige getuigen zijn jij en Santos.
Waarom is dat een probleem? - Het is...
"hij zegt, zij zegt." Moeilijk te bewijzen.
We moeten de reden van de leugen achterhalen, het misdrijf wat ze verbergen.
De connectie tussen Arturo Lopez, Edward Wilson, Vincent Siano en Lovell.
We moeten weten waarom Santos loog, dan is het makkelijker te bewijzen.
Wat denk jij?
Nee, ik kan jullie niet helpen. Ik ben er klaar mee.
Klaar betekent...? - klaar. Afgesloten.
Laat u zich echt zomaar wegjagen? - Nee. Ik accepteer gewoon de realiteit.
Mevrouw, wat er is gebeurd is een leugen en een misdrijf.
Niet alleen wat met u gebeurde, maar ook chantage...
belemmering van de rechtsgang, misschien zelfs moord.
er moet iets aan gedaan worden.
Praat met de nieuwe hoofd-commissaris je weet waar je hem kan vinden.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Goedemorgen. Jonathan Lovell en Len Egan komen voor chef Cooper.
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.
We willen je feliciteren met je nieuwe positie. - Ik neem waar tot er een nieuwe chef is.
We laten de mensen die er toe doen weten dat jij de beste kandidaat bent, ze zullen luisteren.
Waarom zou je dat doen? - Omdat wij denken dat jij geschikt bent.
Ik sprak ook al met gemeenteraadsleden.
Zodra je aanstelling formeel is, leveren zij de stemmen voor 500 nieuwe agenten.
de agenten die je voorgangers niet kregen, jij krijgt ze.
Dat zal revolutionair zijn, Coop. Jij bouwt de politie weer op.
Ze zullen een gebouw naar je noemen.
Hoe lang heeft de LAPD geen Afro-Amerikaanse chef gehad, 20 jaar?
Het is tijd dat dat veranderd. - Tegen welke prijs?
Geen. - Er is altijd een prijs.
Het enige wat wij vragen is dat je onze visie voor de politie deelt.
En welke visie is dat?
Eén die kijkt naar de toekomst en niet naar het verleden.
Het verleden, zoals de moord op Arturo Lopez?
Als dat het voorbeeld is wat je kiest. - Coop, de sheriff sloot die zaak, hou dat zo.
Dat hoorde ik.
Er zijn andere problemen die de aandacht van de LAPD vragen
dan de al onderzochte dood van Arturo Lopez.
Jij kent de organisatie beter dan wie dan ook.
Je hebt het respect van elke eenheid. Je had jaren geleden al de baas moeten zijn.
Kom op.
Weet één van jullie iets over een journalist genaamd Vincent Siano?
Wie? - De naam laat geen belletje rinkelen, waarom?
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Zoals ik al zei... ik ben niet de chef.
Als ik de chef wordt, wordt dat een ander gesprek.
Ik denk dat we dan praten.
Waarom ontvang je die twee in hemelsnaam?
Als ik me verstop denken ze dat ik bang ben.
Wij draaien lang genoeg mee om te weten dat die mannen je je werk niet laten doen.
Je moet hun spel spelen, of je wordt gepiepeld.
Santos. - Ga je gang.
Ben je tevreden over jezelf dat je zo loog? Wat weten ze over je?
Kocht een pooier je af? Gratis seks? - Laat me met rust, man.
Je bent een leugenaar en ik zal het bewijzen.
Ik zal je zelf onderzoeken. - Je hebt niets.
Die bazige dame is exit, oké? Wen er maar aan.
Hoi pap. - Hoi.
Het spijt me schat. - Je had niet hoeven te komen. Ik ben oké.
Een ander kan je misschien voor de gek houden.
Wat ga je doen? - Terug naar New York, ander werk zoeken?
Ik dacht erover een tijdje hier te blijven.
Echt waar? - Ja.
Grootmoeder zijn. - En je werk dan?
Ik denk dat ik klaar ben met dat politie gedoe.
Vind je dat grappig? - Sorry, ik ken je al bijna 30 jaar...
en dat is wel het laatste wat ik jou ooit zou horen zeggen.
Ik heb mijn werk altijd voor laten gaan. En wat heeft het me gebracht?
Ik loog niet en werd ontslagen.
Je was de eerste vrouwelijke chef van Los Angeles. Dat is toch iets.
De federale rechter beval de burgemeester een vrouw te kiezen. Ik was niemands keus.
Dat was al duidelijk zodra ik binnenkwam. - Als je dat wist, waarom nam je dan de baan?
Ik dacht dat ik ze wel op andere gedachten kon brengen.
Ik had ongelijk.
Ze zei dat ze er klaar mee was? - Zo te horen meende ze het.
Met wat ze haar aandeden, verrast het me niet.
En wat nu? Wordt jij de chef? En Vincent? En de man die mij bedreigde?
Wat gaan we daar aan doen? - Ik neem waar tot er een nieuwe is.
Wordt jij dat? - Laat mij me daar maar zorgen over maken.
Jij houdt je gedeisd en doet gewoon je werk.
Er zijn machtige mensen bij betrokken dus we moeten uitkijken.
Wat betekent dat? - Vertrouw me en doe je werk.
En Vincent dan? - Ik open een vermiste personen dossier.
In die tussentijd, blijf bij je leest.
Vertrouw jij hem? -Ik weet niet wie te vertrouwen is.
Het kan weken duren voor een vermiste personenonderzoek iets oplevert.
Wat denk jij dat we moeten doen?
Niet bij onze leest blijven.
Die man die je bedreigde...
ik vergeleek de tekening met de database om te zien wat er gebeurde.
En? - Honderden treffers.
Het programma heeft een foto nodig.
Wat als we die kunnen krijgen? -Hoe dan?
Hij wist waar Vincent en ik hadden afgesproken voor hij verdween.
Waarschijnlijk omdat hij Vincent's mobiel had. - Ja, maar hij wist ook...
wanneer ik thuiskwam toen hij mij bedreigde.
Hij stond me niet op te wachten. Hij wist wanneer ik er was.
Hij heeft vast je mobiel gehackt. Dat is vrij makkelijk...
zo kon hij bij je appjes en e-mails en je via je GPS volgen.
Kan hij me nog steeds volgen? - Misschien.
Dus als je mobiel ergens verschijnt waar het zijn aandacht trekt...
Komt hij misschien opdagen.
We moeten Santos onderzoeken.
Ik kan met zijn collega's praten, zijn zaken bekijken.
Interne zaken onderzocht Santos tweemaal. Hij is niet helemaal schoon...
maar ze vonden niets dat optreden rechtvaardigt.
Misschien zochten ze niet goed. -Misschien. Maar jij kan niet meer dan zij.
Ik wil jou bij mijn beveiliging.
Ik moet mensen om me heen hebben die ik kan vertrouwen.
Ik weet niet zeker of ik wel blijf.
Chef, u weet hoe ik over u denk. Ik zou alles voor u doen.
Maar als ik blijf, is het alsof ik goedkeur wat ze met de baas deden. En dat is niet zo.
Ze werkten haar eruit met een leugen Keur jij dat goed?
Nee. Maar ik heb meer dingen binnen de politie gezien die ik niet goedkeur.
Ik liep toen niet weg. En nu ook niet.
Ik besloot lang geleden al dat ik meer vanuit dit gebouw kan doen, dan erbuiten.
Wat dacht je ervan om dit te fiksen?
De baas haar baan teruggeven? - Ze moet het wel willen.
Naar wat ik hoorde wil ze dat niet.
Vlak voor ons trouwen zei je dat je agent was in hart en nieren en ik dat maar moest accepteren.
Ik was net geen tiener meer.
En als ik het mij goed herinner zou jij je hele leven alleen in het theater staan.
Hoe lang vermoord je nu al zombies?
Het verschil is dat wij allebei wisten dat ik loog en jij de waarheid sprak.
Ik neem het mijn vaders vrienden kwalijk. - Waarom?
Na zijn dood kwamen zijn collega's langs om te kijken of met mij en mijn moeder alles goed was.
Brachten ons eten, gaven mij geld, maakten ons aan het lachen...
Als mam al lachte in die tijd.
Ik hield van die mannen. Ze waren mijn helden.
Het enige waar ze het altijd over hadden was hoe geweldig het was om agent te zijn.
Machtig iets voor een kind om te horen.
Maar wat ze niet zeiden of wisten, was dat het voor mij heel anders zou zijn.
Agenten kijken anders naar vrouwen.
En des te beter ik het deed, hoe hoger mijn ster rees, hoe harder die blikken werden.
Dus het is gecompliceerd.
Net als ons huwelijk. - Je zag hoe dat afliep.
We beëindigden het huwelijk, niet onze relatie.
Dat gaven we niet op. Dat hielden we in stand...
brachten een briljante, sterke, bij vlagen moeilijke dochter groot.
Dit is erg hard aangekomen, Michael. Waarom...
Aan wiens kant sta je?
Ik geef geen moer om de LAPD of wie de chef is. Wat mij betreft verdienen ze je niet.
Maar ik weet ook dat je een vechter bent. Eén van de sterkste die ik ooit ontmoette.
Ik wil niet dat ze je herinneren vanwege het gevecht waar je voor wegliep.
Kreeg je het bericht? - Ja, ik schrijf je net terug.
Als we gelijk hebben, zal mijn belager het onderscheppen.
Nu wachten we af.
Pap is vertrokken.
We dachten dat je een dutje deed. - Ik heb vannacht niet geslapen.
Begrijp jij wat ik doe? - Nee.
Zolang als ik mij kan herinneren was ik volgens jou een slechte moeder
omdat ik zoveel tijd aan mijn werk besteedde.
Ik heb nu de kans om het over te doen, om een echte relatie met jou en Luna te hebben.
Je hebt nooit eerder gezegd dat je dat wilde. - Misschien had ik het mis.
Nu zeg je dat je ongelijk had?
Na als ie jaren dat je mij vertelde dat de baan groter is dan jij en...
dat mensen helpen en gerechtigheid het belangrijkste werk is wat er is...
en nu zeg je, "oeps, toch niet dat was mijn fout?"
Dat zeg ik niet. - Ik weet wat je allemaal hebt moeten doorstaan.
Ik probeer dit niet erger te maken. Maar...
je moet begrijpen waar je symbool voor staat.
Lieverd, ik ben maar een mens. Ik heb nooit een symbool willen zijn.
Dat weet ik en het is niet eerlijk iemand te vragen het te zijn, maar je bent het.
Voor wie? - Je kleindochter.
Ik denk het niet. Luna kent me amper. - Luna weet wie je bent.
Weet je wel hoeveel dat betekent?
Ze woont in een stad die nooit een vrouw als burgemeester had.
In een staat waar nooit een vrouw gouverneur was.
In een land dat...
laat me daar niet eens over beginnen.
Jij bent degene die Luna vertelt...
dat het niet zo hoeft te zijn.
Ik hou van je.
En wat je ook beslist dat zal nooit veranderen.
Maar dat betekent niet dat ik niet wat dingen wil veranderen.
Hè. - Wat?
Dat is hem. Maak een foto. - Oh God...
Schiet op.
Hij kijkt niet de goede kant op.
Daar, neem hem. - Er is een probleem.
Hij wil niet... - Wat is er mis?
Hij... hij doet het.
Waar ging hij heen? - Hij moet naar binnen gegaan zijn.
Het is al goed. Ik neem hem wel op de terugweg. Het komt goed.
Geef me de camera.
Laat hem... - Hou je er buiten.
Camera. - Ja, goed. Pak aan.
Ben je in orde? - Ja.
Loop naar de hel, klootzak.
De man op wie je joeg kwam om bij de botsing.
We joegen niet op hem. Hij viel ons aan. - Je provoceerde hem.
Gelukkig is de andere bestuurder licht gewond. - We wilden alleen maar een foto maken.
We moesten iets doen. Jij deed niets.
Je hebt duidelijk geen idee wat ik doe.
Ik probeerde je veilig te houden. - Hoi.
Iedereen in orde? - Ja. Dank je.
Gelukkig. - Hoe kom jij hier?
Ik belde Diaz. - Ik belde haar.
Ik vroeg hem me te brengen. - Geweldig, laten we een feestje bouwen.
Kan ik je even een tel spreken? - Graag.
Ga naar huis. Probeer niemand te vermoorden.
Wat zei ze onderweg hierheen? - Niets. Geen woord.
Dank je.
Goed, voor je iets zegt, er is iets dat ik je moet vertellen.
De dode is Howie Ford, een oud-agent.
Je kent hem? -Voornamelijk vanwege zijn slechte reputatie...
maar de compositietekening leek op hem, dus ik belde Len Egan.
Je privebeveiligings-maatje. - Ford en Egan werkten samen.
Ik wilde Egan vragen wat er speelde.
Het was de avond voor je hoorzitting. - En?
Egan verraste me. Hij nam me mee naar Milt Leakey en Jonathan Lovell.
Wat hadden die te zeggen?
Dat je... ten onder zou gaan.
Ze zeiden niet hoe, maar ze wisten het.
En ze boden me jouw stoel aan. Ze boden hem vandaag weer aan.
Wauw, een waarschuwing was fijn geweest, Coop.
Wil je die stoel zo graag? - Dat is... het niet.
Wat is het dan wel?
Ik heb acht chefs zien komen en gaan.
Als ik één eruit zie vliegen, Kom ik in de modus dat ik een stap opzij doe.
Overlevings-instinct.
Maar...
dat had ik bij jou niet moeten doen. Ik had iets moeten zeggen.
Het spijt me.
Nog iets anders wat je aan mij kwijt wilt? Ik heb tijd genoeg.
Nee.
Het is niet dat ik je instinct om jezelf te beschermen niet begrijp.
Ik bracht vandaag opgerold als een bal door, in de hoop dat iedereen mij met rust liet.
Ken en Blake zeiden dat je er klaar mee was. Is dat waar?
Ik dacht het inderdaad...
maar ik kreeg er nogal een preek over van mijn familie.
Toen begon ik na te denken over wat ze gedaan hadden.
En weet je...
Wat? - Ik werd boos.
Ik heb heel wat vuil spel gezien.
Dit was de ergste. - Echt?
Ja. - Ik bedoel...
Heeft ooit iemand een hoger beroep tegen de Ethische Commissie gewonnen?
Niet in mijn tijd. Je kan de burgemeester vragen je opnieuw aan te stellen.
Dat kan hij legaal doen binnen vijf dagen na de beslissing van de commissie.
Doet hij niet. Te politiek gevoelig.
Dan blijft de commissie over. Je moet bewijzen dat Santos loog
omdat iemand, waarschijnlijk Egan, hem er toe aanzette.
Maar Egan werkt voor Lovell, dus het is Lovell, waar ik achteraan moet.
Daar lijkt het wel op.
Hoe groot is de kans dat dat lukt?
Heel klein.
Geweldig.
Ik zei toch dat we een probleem hadden. - Misschien.
Je zei dat als ik getuigde, ze weg zou zijn.
Dat Cooper met je samenwerkte. Daarom stemde ik er mee in.
Ik dacht om te zorgen dat wij zwijgen over het smeergeld
dat je aanneemt van Russische mensenhandelaars.
Je zou voorkomen dat Cooper dat zou onderzoeken.
Misschien was je zo dom om toen naar me te luisteren.
Als ze ontdekken wat wij deden, zijn we de sjaak. Gevangenis is geen optie.
Wat? - Ford is dood.
De politie heeft de auto met wat er ook in zit.
Cooper en Thomas hadden net een gesprek. We zijn nog niet uit de problemen.
Sluit de deur.
Ik sprak met chef Thomas gisteravond.
Dit is wat wij willen dat jullie doen. - "Wij?"
Betekent dat jullie allebei? - Ja, wij beide.
Ze vonden een camera in Ford's auto.
Ik denk dat Ford klusjes deed voor Egan en waarschijnlijk Lovell,
onderzoek wat ze vonden. - Oké.
We weten nog steeds niet wat Vincent Siano, met Edward Wilson's autopsie rapport wilde,
dus laten we ons richten op Wilson.
Blijkbaar heeft hij een zus, Georgia Wilson, die in Atwater Village woont.
Zoek uit wat zij weet. - Regel ik.
We zoeken naar DNA in Ford's auto om te zien of Vincent erin heeft gezeten.
Het is een gok, maar we geven het een kans. In de tussentijd...
houden jullie je gedeisd, maar dan ook echt.
Egan en Lovell weten dat jullie Ford wat flikten.
Ik denk niet dat ze wat zullen doen, maar ik wil het risico niet nemen.
Maak je maar geen zorgen.
Dit is zeker een onverwachts bezoek. - Sorry daarvoor, ik had eerst moeten bellen.
Wat kan ik voor u doen?
Tijdens de ethische commissie hoorzitting, werd er een valse getuigenis afgelegd.
De verklaring waardoor ik ontslagen werd.
Ik begin te geloven dat u daar achter zit. Is dat zo?
Nee, uit nieuwsgierigheid. Waarom denkt u dat?
Omdat ik denk dat het waar is en ik uw gezicht wilde zien als u het ontkende.
Ik deed niets wat ik moet verantwoorden of moet excuseren, maar...
ik denk dat het voor de politie het beste is. - Hoe kunt u dat zeggen? U kent me niet eens.
Hoe lang bent u al in L.A.? Twee, drie maanden?
Dit is mijn thuis. Ik begrijp het.
En ik denk dat jij dat niet doet.
Wat begrijp ik niet? - De filmindustrie,
de stranden, de palmbomen... dat is voor toeristen.
Wat L.A. echt is...
is een zakenstad.
En zaken hebben rust nodig, voorspelbaarheid.
U bent een stoorzender. Milt Leakey kwam uit de steentijd...
maar hij begreep wanneer hij moest stoppen. Jij daarentegen, blijft maar duwen...
voor een abstract idee wat u als gerechtigheid beschouwt.
Het is destabiliserend.
Weet u... eigenlijk moet ik u bedanken.
Waarom? - Omdat ik nu weet wat ik moet doen.
Ik zal mijn baan terugkrijgen, zodat ik jou kan opsluiten.
Echt waar? - Ja.
Ja. Ik zie u op het hoofdbureau.
Raad eens wie er niet bij mij was. - Wat wilde ze?
Ze probeerde een reactie van mij te krijgen. Maar ze kreeg niets denk ik.
Ik durf te wedden dat ze uiteindelijk hier langskomt.
De burgemeester kan haar weer benoemen. -Dat dacht ik ook, doe me een plezier.
Zorg dat Buddy niet sentimenteel wordt als ze langskomt.
Bedankt dat u mij wilt ontvangen, Ms Wilson.
ik snap het niet helemaal. Gaat dit over mijn broers dood?
Edward Wilson, ja. We onderzoeken het.
De rechercheur vertelde dat zijn zaak drie jaar geleden gesloten werd. Waarom kijkt u er naar?
Zijn naam viel in een andere zaak. Kunt u me iets over hem vertellen?
Ja natuurlijk, hij had een zwaar leven, arme jongen.
Kwam door verslavingsproblemen op straat.
Hoewel hij de laatste jaren een ommekeer maakte, hij was afgekickt, had werk.
Schimmige bouwplaatsen, geen vakbonds-banen.
Waar woonde hij? - Meestal in de daklozenopvang.
Hij spaarde voor een huis. Soms sliep hij op de bouwplaats waar hij werkte.
Is er iets uit die tijd dat voor u buiten het normale viel?
De hele situatie was nogal ongewoon.
Edward verdween uit het zicht. Wij dachten dat hij een terugval had.
En toen verscheen er een rechercheur die ons vertelde dat...
Edward's lichaam was gevonden en hij een slachtoffer was van die seriemoordenaar...
de Crenshaw vuurman.
Er was wel één ding. - En dat was?
Edward bracht al zijn tijd aan de Westside door.
Hij hield van de stranden. Hij ging niet naar het oosten als het niet nodig was.
Ik kan niet bedenken hoe hij in Crenshaw eindigde.
De rechercheur vertelde ons dat dat één van de dingen was die we nooit zouden weten.
Wie was de rechercheur? - Die beroemde. Hij schreef dat boek.
Egan.
Tommy, wat jou overkwam was een schande.
Ik wist niet dat een ethische proces zo misbruikt kon worden en het spijt me.
Als het je echt spijt, zou je het recht kunnen zetten.
Het herstellen is moeilijk Technisch gezien heb ik die macht.
Niets technisch aan. Je kan me herbenoemen.
We hebben een reden nodig... iets substantieels en makkelijk uit te leggen.
Anders is het een voorkeursbehandeling.
Wat je als eerste in de problemen bracht.
Dat is niet wat ik vraag. Wat ik nodig heb is je hulp.
Vraag.
Wij denken dat dit helemaal te herleiden is naar Arturo Lopez.
Een journalist genaamd Vincent Siano onderzocht de Lopez moord.
Hij groef iets op over Jonathan Lovell.
De journalist verdween.
Wij begonnen dat te onderzoeken en de commissie ontsloeg me.
Ik denk dat als wij kunnen ontdekken wat de link is tussen Arturo Lopez
en Jonathan Lovell, wat volgens mij de reden is waarom de journalist vermoord werd.
Ik denk dat als wij dit vraagstuk op weten te lossen, ik mijn baan terugkrijg.
Als je mij vraagt of ik meer weet over Arturo's dood dan in het dossier staat...
dan is het antwoord absoluut nee. Ik weet niets.
Maar je wist wat voor dingen Arturo deed, de illegale klusjes.
Was ik mij bewust van de illegale activiteiten waarbij hij misschien betrokken was?
Misschien. - Alle beetjes helpen.
Tommy. Praten over corruptie is als het eten van chips, oké?
Zodra je eraan begint is stoppen moeilijk.
Stel dat Buddy jouw iets geeft over Arturo.
Als dat uitkomt, wat gebeurt, worden er vragen gesteld.
Wat weet hij nog meer? Waarom zweeg hij altijd?
Bingo. En eén of andere aanklager praat over obstructie van de rechtsgang.
Het is nogal gecompliceerd en het spijt me.
Waar ben jij burgemeester van? - Pardon?
Wat wil jij dat deze stad is?
Eén geleid door jou of geleid door Lovell?
Lovell leidt deze stad niet. -Hij zorgde voor mijn ontslag...
probeert mijn opvolger te benoemen. - Is dat zo?
Ja, vraag het je loco-burgemeester. Hij weet er alles van.
Wat jij doet is een afspiegeling van jou. Wat het is, is wie jij bent.
Dus ik denk dat de echte vraag is: Wie ben jij, Buddy?
Ik denk dat je je antwoord hebt.
Oké. Bedankt voor je tijd.
Ik zei je toch, ze maakt dingen persoonlijk. - Wat is dit?
Over Lovell die een nieuwe chef aanwijst?
Dat is een verdraaiing. - Nee. Ontwijk me niet.
Had Lovell hier de hand in? - De hand in? Jazeker.
Denk je dat hij weggaat omdat je boos op hem bent?
Geen zorgen. Ik heb het onder controle. - Jij hebt het onder controle.
Heeft Jonathan Lovell een journalist vermoord in mijn stad?
Is dat echt gebeurd? - Daar weet ik niets van.
Wacht hier. - Praat niet met haar.
Waarom? Omdat het niet van Lovell mag?
Lovell houdt zich in omdat hij denkt dat jullie weer gaan samenwerken als dit is overgewaaid.
Maar als je je tegen hem keert, druipt hij niet af...
maar richt zijn pijlen op jou. Moge God je dan bijstaan.
Hij gaat zijn gang maar.
Tommy?
Arturo was de meester van de bouwvoorschriften.
Als je bouwwerken ondermaats waren wist hij welke inspecteur je moest hebben
die na betaling de andere kant opkeken.
Een paar jaar geleden waren er problemen bij een project op Westside dat Lovell financierde.
Het heette Sunset Palace. Ik weet niet precies wat er gebeurde...
maar Arturo hielp Jonathan met... iets.
Dank je. Dat helpt me. - Dat kan maar beter zo zijn.
Want dit kost mij misschien mijn baan.
Goed. Wat hebben we?
Het begint met Arturo Lopez. - Lopez was gearresteerd.
Zegt tegen de OvJ dat hij wil praten over corruptie.
Maar wordt door twee medegevangenen vermoord. De sheriff wijt dat aan Lopez pedofilie.
Toen kwam Vincent die een goede journalist is en een verhaal ruikt...
hij bezoekt de familie van de moordenaars, die in gloednieuwe huizen wonen...
dus hij denkt dat ze betaalt werden voor de moord op Arturo. Hij onderzoekt het.
En vraagt jou om het sectierapport van Edward Wilson.
Het laatste slachtoffer van de Crenshaw seriemoordenaar.
Maar dan verdwijnt Vincent.
Edward is een herstellende verslaafde die op bouwplaatsen in Westside werkt.
Geen link met Arturo Lopez. -Ondertussen begint Howie Ford, Blake te volgen.
Ford werkt voor Len Egan, de rechercheur die de Crenshaw vuurman pakte en het boek schreef.
Wat hij mij gaf. - Maar die ook werkt voor Jonathan Lovell.
De burgemeester vertelde mij dat Arturo, Lovell hielp bij de ontwikkeling van Sunset Palace.
Kan Wilson daar gewerkt hebben?
Weten we niet. Hij was dagloner. Die worden niet geregistreerd.
Wat heeft dat met de Crenshaw vuurman te maken? - Geen idee.
Hoi Cooper, wat is er? - Ik hoor net
dat Vincent's DNA in Ford's auto is gevonden.
Hij heeft erin gezeten. Ik heb nog geen bewijs maar ik twijfel er niet aan dat Ford hem doodde.
Oké. Dank je.
Ze vonden Vincent's DNA in Ford's auto.
Dat bedoel ik, het is niet logisch. - Waarom niet?
Jij vond toch beelden van Ford bij de natuurbrand?
Ja, maar het slachtoffer van de brand was Vincent niet.
Dat is wat niet logisch is. Wat moet Ford bij een brand
als Vincent dood in zijn auto ligt? Wat heeft dat voor zin?
Tenzij de lijkschouwer zich vergiste en het Vincent wel is.
Alleen maken ze geen fouten, niet met identificaties.
Nee, ze maken geen fouten... - Waar denk je aan?
Heb je een kopie van het brandslachtoffer sectie rapport?
Jazeker. - We hadden eens een zaak in New York,
agent vergiftigde zijn vrouw en wilde via omkoping een natuurlijke doodsoorzaak.
Wat was gelukt als de lijkschouwer corrupt was. - Wat zoek je?
De naam van de lijkschouwer. - Jacob Fulton.
Zegt dat je iets? - Jacob Fulton. Ik sprak met hem.
Hij deed ook de lijkschouwing op Edward Wilson.
Dezelfde man identificeerde ook het brandslachtoffer?
Dat is geen toeval. - Nee, inderdaad.
Iedereen stopt met wat hij doet. Handen langs het lichaam.
Ik ben chef Donn Cooper van de LAPD. Ik heb iedereens medewerking nodig.
Er werd een paar dagen terug een slachtoffer van de brand in de heuvels binnengebracht.
Wie werkte aan dat lichaam? - Ik.
Is het al geclaimd of is het nog hier?
Ik wil er vier uniformen omheen. Niemand mag in de buurt komen.
Pardon. Waar gaat dit over? - Bent u Dr Jacob Fulton?
Ja. Wat is daarmee?
Dr Fulton, wij laten een tweede sectie doen op het brandslachtoffer.
Als het een man genaamd Vincent Siano is en ik ben daar vrij zeker van...
bent u medeplichtig aan moord.
Oh mijn God.
Ik denk dat het voor u het beste is als u ons alles vertelt.
Heeft u kinderen? - Ja, wij allebei.
Ik hoop dat die van u gezond zijn.
Mijn zoon heeft hersenverlamming. Het is erg duur.
Wist Len Egan dat je geld nodig had? - Ja.
Hij bracht het lichaam bij me en vroeg me de identificatie te vervalsen voor een hoop geld.
Weet u wie het wel is? - Ik heb geen idee.
Waarschijnlijk die Vincent denk ik.
Kwam Len Egan ooit eerder bij je?
Laten we zeggen met het lichaam van een man genaamd Edward Wilson?
Weet u daarvan? Het wordt beter en beter.
Ja, hij bracht me Wilson's lichaam en zei dat...
het moest lijken op een slachtoffer van de Crenshaw vuurman.
Ik werkte aan die zaak, dus ik wist wat de specifieke kenmerken waren.
Vertelde hij je waarom? - Nee. Alleen dat het moest gebeuren.
En dat ik betaald zou worden.
Bepaalde u ooit wat Wilson's echte doodsoorzaak was?
Ik deed nooit een sectie.
Het leek of het lichaam geplet was.
Eén of ander ingestort gebouw misschien. Hij zat onder het pleisterstof.
Waarom?
Ze gingen naar de lijkschouwer.
Dat hoorde ik. - Als hij doorslaat is het afgelopen.
Dat is niet goed. - Jij zei dat alles goed kwam.
Waarschijnlijk had ik het mis. - Jullie belazerden me. Jij en Lovell.
ik kan niet de cel in draaien. Hoe ga je het oplossen?
Ik heb slecht nieuws, knul. Het is ieder voor zich nu.
Vuile leugenaar...
Hallo Len.
Mijn cliënt doet geen afstand van zijn rechten. En beantwoord geen vragen over de aanklachten.
Goed. Wij praten gewoon en hij kan inhaken als hij wil.
Dit is wat wij zien.
Jonathan Lovell gebruikte Arturo Lopez
om slecht uitgevoerd werk aan het Sunset Palace project goed gekeurd te krijgen.
De dakloze Edward Wilson werkte daar als dagloner.
Terwijl hij daar sliep stortte een deel van het gebouw in en kwam hij om.
En Lovell wilde dat stil houden.
Slechte publiciteit, geloofwaardigheid. dus sloot hij een deal met jou...
om van Edward Wilson het laatste slachtoffer van de Crenshaw vuurman te maken.
Dat is wat Arturo Lopez tegen de aanklagers wilde vertellen. Vlak voor hij vermoord werd.
Ik denk niet dat dat de bedoeling was.
Ik denk dat jullie hem een waarschuwing wilden geven, maar de doodde hem.
Dus toen de journalist Vincent Siano daar in begon te wroeten...
vermoordde jouw vriendje Howie Ford hem, bracht hem naar de heuvels en verbrandde hem.
Vervolgens plakte je vriendje de lijkschouwer een valse identificatie op het lichaam.
zodat niemand zou weten wat hem was overkomen.
Dat linken wij aan jou. Alles.
Je kan mij nergens aan linken. - Help ze niet.
De man die je moet hebben...
is Howie Ford, maar hij is dood. Jouw mensen vermoorden hem. Geen zaak.
Onze techneuten analyseerden zijn camera.
Camera's zijn hetzelfde als mobieltjes nu. Ze leggen vast waar je geweest bent.
Het logde bezoeken die Ford aan jouw kantoor bracht...
en vervolgens waar hij daarna heen ging.
Dat is bewijs. - Indirect.
Een win is een win. - Wij zijn klaar.
Hoe lang was je agent? Dat mag ik hem toch wel vragen?
27 jaar.
Ik las je boek, die ene die je mij gaf.
Het nep slachtoffer daargelaten...
het was een goed boek. Je was een eerste klas rechercheur.
Ik was goed. - Ik vond het leuk hoe...
toegewijd je was aan de mannen van je eenheid.
Dat was aardig. - Het zijn goede mannen.
Het is grappig. Ik ben wat dat betreft net zoals jij...
ik bedoel, we zijn geen agenten meer.
Maar het maakt niet uit of ze je je uniform afnemen...
want eens een agent altijd een agent.
Het zit in je bloed, in je botten. Het is niet iets dat verwijderd kan worden.
We weten allebei dat je levenslang krijgt. - Niet luisteren, dat weet ze niet.
Van agent tot agent, heeft zij gelijk of ik?
Nu in deze laatste minuut, heb je nog een keus, misschien wel de laatste echte die je krijgt.
Je kan nog één keer een agent zijn...
de mannen van je eenheid je laten herinneren als de man die je was...
of je kan weglopen...
en gewoon een andere klootzak in de gevangenis zijn.
Wat kies je Egan?
Goed.
Geheel onverwachts, pleit de beroemde oud LAPD-rechercheur Len Egan schuldig aan...
In zijn verklaring beschuldigd Egan, de vastgoed ontwikkelaar Jonathan Lovell...
Egan bekende dat hij de LAPD chef Rascal Santos van zeden dwong...
een valse verklaring af te leggen tijdens de ethische hoorzitting van ontslagen chef...
Er is een aanhoudingsbevel voor Santos, maar hij is nog op vrije voeten...
In een verklaring kondigt de ethische commissie aan
dat gezien de nieuwe bewijzen zij het ontslag willen herzien van...
Ik heb er alle vertrouwen in dat de ethische commissie tot inkeer komt
en chef Thomas in haar functie hersteld.
En denkt u dat dat juist is? - Absoluut.
Ik kijk er naar uit om weer met chef Thomas samen te werken.
Dank u. - Ze hebben net gestemd. Ze is terug.
Goed om te horen. - Dit is slecht voor jou. Dat weet je, toch?
Iedereen denkt dat je Tommy hielp Lovell te pakken.
Deed ik ook. En ik ben blij dat mensen dat weten.
Je veroorzaakte een vertrouwensbreuk. Je bent een verrader.
Als jij niet serieus werkt aan het herstel van je reputatie...
eindig je als leraar stedelijke politiek aan het USC,
waar je 19 jarigen vertelt over je hoogtijdagen in de politiek.
Doug. Wij zijn al lang samen, nietwaar?
En zonder jou zat ik niet in deze positie. Dat dank ik aan jou.
Je bent ontslagen.
Waarom?
Ik wil het niet langer meer horen. Zo'n soort politicus ben ik niet meer.
Wat voor soort wordt je dan? - Ik denk dat ik daar wel achter kom.
Diaz belde net. Ze is onderweg. - Geef me even een tel.
Wat is dat? - Een foto van Vincent die ik liet inlijsten.
Hij was een goede man.
Je doet hem eer aan. - Dank je.
Kom op. Ze is onderweg. - Oké.
Voelt het goed terug te zijn? - Eerlijk gezegd wil ik gewoon aan het werk.
Mrs Gates, u miste ik het meest van allemaal. - Natuurlijk deed u dat.
Hoi. Welkom terug. - Dank je, voor alles.
Enig teken van Santos? - Hij is ergens maar we vinden hem wel.
Waar is Lovell?
Chef Thomas. Goedemorgen.
Ik zei toch dat ik je hier zou zien. - Geniet van het moment. Je verdient het.
Lang duurt het niet. - Oh nee?
Wij hebben contact gehad met het ministerie van Justitie.
Ik weet een hoop over kwesties die voor hen van belang zijn.
Met name over uw vriend de burgemeester.
Het openbaar ministerie krijg binnenkort een telefoontje van hen.
Ze zullen een regeling treffen die voor alle partijen het beste is.
We zullen zien, maar tot dan wordt u voorgeleid.
Mr Lovell heeft belooft zich morgen te melden bij zijn lokale politiebureau.
Zijn paspoort, wat hij overdraagt als een gebaar van goede trouw.
En vooral opdat hij niet het land verlaat. Dank u.
Er is beneden wat pers. Ze willen Lovell zien vertrekken.
Ik vertelde dat u na afloop een verklaring zou afleggen.
Een kans om je weer in beeld te brengen. - Zeker.
Mr Lovell, hier.
Ik ga met die mensen praten.
De Tribune mag de eerste vraag stellen, aangezien ze van Vincent's krant zijn.
Wapen.
Ben je in orde? - Ja , ik ben oké.
Commandant Santos wachtte blijkbaar buiten tot Mr Lovell het gebouw zou verlaten.
Ze werden allebei ter plaatse dood verklaard.
Blake?
Blake, dit lijkt erg veel op zelfmoord door politieagent.
Is deze theorie overwogen? - Ik kan niet op details ingaan...
maar het is zeker iets wat bekeken zal worden.
Blake... - Alice.
Mr de burgemeester. Wat doet u hier?
Ik wilde zeker weten dat je in orde was. - Ik maak het goed, dank u.
Dat was me nogal een manier om weer aan het werk te gaan.
Geef je een verklaring op de persconferentie? -Ja.
Is het goed als ik met je mee kom? - Natuurlijk.
Ik wil duidelijk maken dat je mijn volste vertrouwen geniet, wat ook zo is.
Het duurde even voor ik het zag, maar...
Ik denk dat wij een vrij goed team zijn, Tommy. - Goed, laten we het samen doen.
Chef, er is telefoon. Ze zeggen dat het dringend is.
Oké. Geef me even een tel. - Ja, ik wacht.
Met chef Thomas. - Chef.
Meredith Wilder van het ministerie van justitie.
Ik wil u laten weten dat op basis van geloofwaardige informatie die wij ontvingen,
wij een onderzoek openen naar burgemeester Buddy Gray.
Wij willen er samen met uw dienst een gezamenlijk onderzoek van maken.
Wat voor informatie heeft u ontvangen?
Aangezien dat vertrouwelijk is, wil ik dat graag persoonlijk bespreken.
Ergens in de komende weken? - Zeker dat gaat wel lukken.
Ik laat het mijn assistent regelen. Tot gauw. - Dank u.
Problemen? - Gewoon het gebruikelijke.
Klaar? - Laten we het doen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com