Drie maanden geleden.
Stem op Yolanda
Stem op Cindy
Dag, schoonheid. Ik mis je.
Ik mis je ook.
Stuur me een foto. Iets sexy?
Stoute jongen. - Kom op. Alleen voor mij.
Ik hou van jou. Alsjeblieft.
Stem vandaag
Stem hier
Dat is genoeg. Rustig aan.
Stop je telefoons weg.
Stargirl S01E04 (2020) Vertaling: Janty
Heden
Ja, een roze pen. Echt gevaarlijk.
Blue Valley Jaarboek
Jongens, ontbijt. Vooruit.
Hebben we Pop-Tarts?
Eieren zullen je niet doden. De suiker misschien wel.
Wie is er dood van te veel suiker? - Je maakt een grapje zeker?
Nee, waarom?
Goedemorgen. - Dag, Barb.
Barbara. Hebben we Pop-Tarts?
Alsjeblieft.
Heb je de koekjes met room? Mooi hoor.
Alsjeblieft. Mijn vrouwtje mag geen honger lijden.
Bedankt, schat.
Niet waar de kinderen bij zijn.
Alsjeblieft.
Wat eten we vanavond? - Kip. Waarom?
Ik wilde mijn vriend Jakim meenemen. Hamburgers zijn beter.
Je mag je ​​vriend meebrengen maar de kip is al aan het ontdooien.
Je kunt niet alles hebben.
Court, nodig anders ook een vriend uit? - Courtney heeft geen vrienden.
Dat is niet waar. - Ik heb heel veel vrienden.
Dank u zeer.
Gaat het?
Je zult vrienden maken, maak je geen zorgen.
Weet ik.
Hou van jou. - Hou ook van jou.
Doei, mensen. - Dag, Barb.
Tot later, Barb.
Court, je hebt je ontbijt niet aangeraakt.
Ik eet wel in school.
Court.
Ik weet hoe het is om een ​​vriend te verliezen.
Joey was mijn vriend niet, Pat. Hij heeft nooit de kans gekregen.
We zouden moeten JSA-leden rekruteren. Onmiddelijk.
We kunnen hier niemand anders bij betrekken.
We hadden meer nodig om de Injustice Society te stoppen.
Ik zei dat wij ze niet konden stoppen.
Dat is hetzelfde. - Nee, toch niet.
En...
Als er andere schurken zijn in Blue Valley, moet ik weten wie ze zijn.
En ik moet ze vinden zonder dat ze ons vinden.
En hoe ga je dat doen? - Ik weet het nog niet.
Maar als ik het weet, zal ik de autoriteiten waarschuwen.
Wat als ze de autoriteiten zijn?
Sorry.
Wat zei ze net? - Niets.
Henry. - Ik moet gaan.
Henry. - O nee, dat deed hij niet.
Wat zei je net tegen mijn vriend? Zeker weten iets schunnig.
Hij heeft genoeg van je gezien. Begrepen? Iedereen zelfs.
Blijf dus bij hem vandaan. - Hou op.
Wat is je probleem?
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Jij ook niet.
Je zult me ​​nooit zien aankomen.
Hé, Yolanda. Wacht.
Wat wil je? - Ik probeer je gewoon te helpen.
Je kunt me helpen door me met rust te laten.
Dat is alles wat ik wil van iedereen.
Doe het deze keer goed, Rahiem.
Dag, Zeke. Hoeveel?
Dat is een uitlaatpijp voor een kiepwagen.
Ja, ik werk eigenlijk aan een kiepwagen. Een behoorlijk grote.
$ 19,99, niet onderhandelbaar. Alleen contant. Alle verkopen zijn definitief.
Akkoord. Ik kom naar je kantoor?
Ik zal het dragen tot daar. - Zo moet het.
Graag hier tekenen. - Dank u.
Ja, geen probleem.
Heb je wat problemen?
Ik werd helemaal alleen wakker in dat huis, en het was gewoon zo...
leeg en stil en ik moest daar gewoon weg.
Dus ik ging wat rijden en...
Ik weet het niet, hij hield er gewoon mee op.
Laat me eens kijken. - Oké, bedankt.
Soms zijn auto's zo oud, dat ze wat liefde en tederheid nodig hebben.
Denise, ik wilde...
zeggen hoe erg ik het vind van je zoon en man.
Het spijt me. Ik ga beter te voet.
Het duurt niet lang voordat hij weer draait.
Oké. Bedankt, Pat.
Een fijne wandeling.
Dokter Ito...
In het begin begreep ik niet waarom je ze bij elkaar bracht.
Maar nu heb ik het licht gezien.
Ik geloof in de Injustice Society of America.
Meer dan de andere.
En ik zal je nooit verraden.
Niet zoals "de Shade."
Ik waardeer uw loyaliteit, dokter.
Laat je ons even alleen?
Ga naar het lab, naar de anderen.
Ik heb gehoord dat je het druk hebt gehad.
Ik heb aan mijn dochter gewerkt. Ja.
Ik ben Project: New America aan het versnellen.
Vertel me wat je nodig hebt om je machine te voltooien, en ik zal het je bezorgen.
Wil je uiteindelijk dat ik het bouw?
Ja. En snel. - Ja. Natuurlijk.
Ik weet hoeveel dit voor jou betekent. - Voor mij ook.
Het ultieme offer van de ene generatie zal de volgende beschermen.
Ik zal je niet teleurstellen, zoals de Wizard.
Hij was bijzonder gemeen tegen mij...
toen ik voor het eerst naar Blue Valley kwam.
Ik ben blij dat hij dood is.
Mag ik zijn lichaam hebben?
Geweldig.
Je moet ophouden met me te volgen.
Dat kan ik niet. Ik heb het verkeerd gezegd.
Jij hebt mijn hulp niet nodig, ik heb uw hulp nodig.
Wat?
Er staat hier iets op til.
Ja, ik heb een gek die me volgt.
Nee. Hier, in Blue Valley.
Ik heb je hulp nodig om het te bestrijden.
Luister, blondie...
Ik wil niets met jou te maken hebben, met niemand op deze school,
en je kunt me met niets ompraten.
Kom gewoon eens langs vanavond...
Blijf zelfs eten.
Ik zal alles uitleggen, en als je nog steeds niet wil,
beloof ik dat ik je nooit meer lastig zal vallen.
Hier, stuur me je nummer.
Mijn moeder nam mijn telefoon af.
Wacht even.
Kom gewoon, alsjeblieft.
18u30.
Ik beloof niets.
Tot vanavond.
Hallo. - Hoe gaat het?
Dag, mam.
Ga naar boven. Ik roep je als het eten klaar is.
Eigenlijk...
over het avondeten...
Ik werd uitgenodigd bij een vriendin thuis, en...
Ik hoopte dat ik misschien mocht gaan.
Je bent huisarrest, Yolanda.
Voor hoelang?
Tot ik het zeg.
Student Gouvernante
Henry.
Snap je het niet? Ik wil je vriendin niet zijn.
Ik heb Henry's auto opgeblazen.
Het was niet met opzet, maar... - Je hebt per ongeluk een auto opgeblazen?
Dus... - Dus wat?
Dus de vijand van mijn vijand is mijn vriend?
Ik weet wat hij met je heeft gedaan.
Wie niet?
Ik vindt je echt dapper dat je hier dag na dag terugkomt.
Ik weet niet of ik sterk genoeg zou zijn.
Ik had ze nooit mogen sturen.
Hij had ze nooit mogen delen.
Ik wist dat hij een eikel kon zijn.
Maar hij was zo aardig voor mij.
Na een paar maanden dacht ik...
dat het serieus werd...
maar ik denk niet voor hem.
Ik denk dat hij me maar zag als het volgende meisje.
Mijn ouders zijn er kapot van.
Ze komen niet eens meer in de buurt van de school.
Ze brengen me niet meer naar de kerk.
Mijn hele leven is veranderd.
Ze doen alsof ik niet eens besta.
Ik wil niemand haten, maar het is wel zo.
Ik haat Henry King.
Wil je zien hoe ik zijn auto opblies?
Ja.
Zeg me niet dat er nog iets aan de auto is.
Nee, die is prima.
Ga je ergens heen?
Ik vertrek voorgoed en ik wilde je gewoon...
bedanken, je bent zo aardig geweest en...
Waar ga je heen?
Luister, vertrouw deze stad niet, oké?
Waarom?
Omdat William geen hartaanval heeft gehad.
Hij was gezond, hij was net bij de dokter geweest.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, hij kon het niet hebben, hij...
Laat maar. Ik zei te veel, ik...
Wacht even.
Dat is alles wat ik nog heb van mijn zoon.
Hij wilde zo graag zijn als zijn vader.
Net als zijn vader.
Zijn vader was een raadslid, nietwaar?
Ik moet gaan.
Het spijt me, Pat. Ik moet gaan.
Wacht, Denise. Wacht even...
Dit is wat Henry's auto opblies.
Dit is ook wat onze netvliezen er bijna uitblies.
Zet het uit. - Sorry. Hé, kom hier.
Neem maar even pauze.
Laat me je niet terug in je kist stoppen.
Ik doe het, hoor.
Blijf.
Wat is dit ding?
Ze noemen het de Kosmische Staf. Hij was van mijn vader.
Ik dacht dat je vader die garagist was. - Pat is gewoon mijn stiefvader.
Mijn echte vader...
was Starman.
Wie? - Starman?
Van de Justice Society of America?
Mijn vader was een superheld. Ik ben een superheld.
Ik heb een kostuum en zo.
Mijn hemel. - Ik zal het je laten zien.
Blijf.
Ik heb een kostuum voor jou ook.
Ik weet dit nog niet zo. - Heb je het al aan?
Ja, maar ik zie er belachelijk uit.
Er zit geen spiegel in, dat weet je niet.
Ik heb je mijn kostuum laten zien. - Ja, maar jij ziet er goed uit.
Wees niet verlegen, kom op.
Er is niemand thuis, we zijn alleen.
Het ruikt naar een gymles.
Het is authentiek.
Dus ik moet dit trieste kattenpakje dragen, terwijl jij Miss America bent?
Stargirl.
Maak je geen zorgen over de pasvorm.
Ik kan het op maat maken, zoals ik de mijne heb gedaan.
Hier, doe het masker aan.
Het ruikt erger dan het pak. - Kom op.
Krijg nou wat. - Hoe is het...
Het is blijkbaar een kant-en-klaar kostuum. Dat is zo gaaf.
Het is wel een beetje krap.
Je ziet er stoer uit.
Wat kan Wildcat doen?
Goede vraag.
Kijk je nu op Wikipedia? - Er zat geen handleiding bij.
Oké, hier. Krachten en vaardigheden.
Blijkbaar kon hij met zijn klauwen door metaal klieven.
Het is gelukt. - Ja.
Hier staat dat Wildcat de behendigheid van een kat had.
Er staat dat hij altijd op zijn voeten landde.
Wil je dat ik van een gebouw spring?
Ik wil niet dat je dat doet. Volgens Wikipedia kan Wildcat dat.
Iedereen kan op Wikipedia vanalles zetten.
Je klauwen konden door metaal klieven als boter, en dat was juist.
Een broodrooster vernielen brengt niet echt mijn leven in gevaar.
Je hebt gelijk. Dit is waanzin.
Ja.
Wacht.
Nee, dit was een dom idee.
Al maanden ben ik bang om naar mezelf te luisteren...
Om mij te zijn.
Dat zal niet meer gebeuren.
Ik ga springen. - Yolanda, wacht alsjeblieft.
Het geeft niks.
Kom op, laten we de trap nemen.
Pap.
Zijn naam is Icicle, degene die je vader heeft vermoord?
Ja. Ze noemen zichzelf de Injustice Society of America.
Wie heeft deze namen bedacht? - Dat zei ik ook al.
Luister, hoe graag ik ook wil helpen, ik ga maar beter terug.
Als m'n ouders zien dat ik niet in m'n kamer ben,
gaan ze... - Geen telefoon?
Me huisarrest geven voor wie weet hoe lang?
Ja, maar... - Wat kunnen we anders doen?
Bukken. - Wat?
Sorry.
Henry.
Het is al laat, waar gaat hij heen?
Vast om naar zijn vader te gaan. - Henry's vader is één van hen.
Hij heet Brainwave, hij is een superschurk.
Eigenlijk is dat logisch. Oké, wie nog meer?
Daar probeer ik achter te komen... - En het ziekenhuis dan?
Zouden de slechteriken Brainwave niet bezoeken in het ziekenhuis?
Of is dat het tegenovergestelde van wat ze zouden doen?
Je bent een natuurtalent.
Oké, Brainwave ligt op intensieve zorgen.
We moeten naar binnen sluipen en het bezoekerslijst stelen.
En met 'wij' bedoel ik jou. Ik zorg voor afleiding.
Wacht, wat voor afleiding?
Het zal geweldig zijn en we zullen constant communiceren.
We hebben contact via de maskers. - Maar hoe geraak ik zo binnen?
Court. - Klim.
Zevende verdieping. Ik geloof in jou.
Denk eraan, Brainwave's kamer bevindt zich op de zevende verdieping.
Op welke verdieping zit je?
Wat? Op geen, geef me even.
Heer, laat me daar boven geraken.
Ben je aan het bidden?
Nee.
Een beetje, goed, wees gewoon stil, ik moet me concentreren.
Ben je in positie?
Als je bedoelt met "in positie," aan de zijkant van een gebouw hangen...
dan, ja.
Hoi, Barry. Hoe gaat het met je? - Dag, Beth.
Niet slecht. Z'n gangetje. Hoe gaat het met je?
Ook. Behalve het eten van mijn moeder.
Meestal maak ik haar penne pasta, maar vanavond maakte ik...
Rotini.
Ze zal verschieten.
Fijne avond. - Jij ook.
Alles goed?
Ja. Kunnen we opschieten?
Wacht even. - Wat ga je doen?
Ik ga je de dekking van de duisternis geven.
Hou op.
Waarmee? - Jij niet.
Ik probeer gewoon de stroom uit te schakelen.
Nee, ben je gek?
Er zijn mensen die aan de beademing liggen.
Ik kijk nu naar een van hen.
Hoe lang doe je dit al?
Ik weet het niet. Een week.
Een week?
En hoe lang heeft je vader je opgeleid?
Technisch gezien deed hij dat niet.
Waarom luister ik dan naar jou?
Wat ben je aan het doen?
Tegen wie praat je?
Hou op.
Hou op. Je maakt er een zooitje van.
Je maakt er een...
Robert.
Mooi. De bezoekerslijst.
Ik heb ze.
Bedankt.
Beth? Je hoeft me niet elke avond eten te brengen.
Nou, papa is op de baan, en ik dacht dat het leuk zou zijn.
Dat is zo. Maar je moet tijd doorbrengen met vrienden,
in plaats van je zorgen te maken over mij of je vader.
Maar jij en papa zijn mijn beste vrienden.
Hou op ermee.
Schoonmaak, met Robert.
Robert. - Ja?
Je kunt niet zomaar voorraden in de kast gooien.
Waar heb je het over?
Het leek alsof er een tornado doorheen ging.
Ik mis je, papa.
Waar ben je?
Ik ben in Brainwave's kamer. Waar ben jij?
Er komt iemand aan. Licht uit. - Breng me naar beneden.
Dat was directrice Bowin. Betekent dit dat ze ook een slechterik is?
Met een viool. Is dat wel een wapen?
Geen flauw idee.
Kom op, Yolanda.
Yolanda?
Kijk, alleen Henry.
Niemand anders. Zelfs directrice Bowin niet.
Waarom zou ze zich niet aanmelden?
Zodat niemand weet dat ze daar was.
We moeten het onderzoeken.
Eigenlijk, Courtney, denk ik niet dat ik je Wildcat ben.
Wat? Waarom niet?
Begrijp me niet verkeerd, vandaag was geweldig,
en ik waardeer dat je mij hebt gekozen...
Je was geweldig... - Bedankt.
De manier waarop je... - Maar...
Toen die foto's de ronde deden...
schaamde ik me om Yolanda Montez te zijn.
Ik wilde mezelf niet zijn.
Maar ik moet eerst mijn eigen leven terug krijgen...
voordat ik een kostuum aantrek en iemand anders ben.
Ik kan dit nu niet allemaal aan.
Ik hoef geen Wildcat te zijn. Ik moet mezelf weer zijn.
Tot morgen. - Oké.
Hallo, iedereen. - Was je weg?
Je moest op je kamer zijn? - Waar was je, Yolanda?
Waarom altijd schreeuwen?
Stil, Alex. - Alsjeblieft.
Ik wil dat je naar me luistert. Jullie allemaal.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik vertrouwde de verkeerde persoon.
Ik heb iets gedaan wat ik niet had mogen doen.
En wat ik deed bracht onze familie ten schande.
Dat weet ik.
En het spijt me.
Maar dat was maanden geleden.
Ik heb mijn lesje nu wel geleerd. En ik ben genoeg gestraft geweest.
En ik ga me niet meer verontschuldigen.
Jullie zijn mijn familie.
Ik hou zo veel van jullie allemaal.
Dus ik hoop dat je het me vergeeft.
Help me verder te gaan met mijn leven zodat...
ik de Yolanda Montez kan zijn die ik vroeger was.
Je zult nooit de Yolanda Montez meer zijn die je vroeger was.
Je hebt deze familie te schande gezet.
En je hebt jezelf te schande gezet.
Ga naar je kamer.
Maar pap, ik... - Nu.
Ik kan dit niet alleen.
Mooi zo.
Een Chevrolet van 1955.
Het kan de auto van je dromen zijn op je oprit.
Dag, Zeke, hoe gaat het? - Je bent dus weer terug?
Ja. Ik ben op zoek naar wat bouwmateriaal.
Ik wou een stuk rupsbanden.
Wat ben je aan het bouwen, Dugan? Een tractor?
Nee, ik werkte aan een... - Tank?
Laat me raden.
Je haalt hier onderdelen om een ​​tijdmachine te bouwen of zoiets.
Nee, ik werk eigenlijk aan een oude zitmaaier, dat is alles.
Het goede leven, hè, Dugan? - Ja, niets spannend.
Links voorbij de verpletterde Caddies vindt u misschien wat u zoekt.
Links bij de Cadillacs. Goed je te zien, Zeke.
Ja, jij ook. Wat je breekt, koop je.
Vertaling: Janty (2020)