Uit de weg.
Ga naar het ruim. Daar is er minder beweging.
Zit er iemand in die kist?
Anna, doe dat pistool weg.
Waar is het? Waar is het naartoe?
Anna... -Allemachtig.
Mijn god.
Anna.
paradox
Het is drie maanden geleden, Anna. Je moet door met je leven.
Ik heb je prijs verhoogd.
Je krijgt tien keer meer dan de anderen en het hele podium voor jou.
Je zult nog nooit zo makkelijk geld hebben verdiend.
Ik wil geen geld verdienen.
Je hebt schulden.
Het is zo zwaar. -Wat?
Die jurk.
Kom op.
Dit is waar je goed in bent.
Je praatte in je slaap.
Wat heb ik gezegd?
Geen idee. Het was Kantonees.
Wat is dat? -Lauderback is kandidaat in Westland.
En?
Hij gaat erheen over land en niet via de zee.
Kijk maar op de kaart.
Die route loopt langs de Arahura-rivier.
Dat is Maori-gebied waar Crosbie zit.
Crosbie mag het niet weten van de Godspeed, Francis.
Ze mogen elkaar niet ontmoeten of we zijn alles kwijt.
Als ze te weten komen wat we hebben gedaan, gaan we de gevangenis in.
Francis.
Je moet hem voor zijn.
Nee, jij niet.
Ik wil enkel praten. -Oké. Wil je praten?
Wat moet ik zeggen? Jij betaalt.
Zeg me wat ik moet zeggen.
Wat je maar wilt.
Weet ik veel. Als ik het had geweten...
Toen we elkaar hebben ontmoet op het dek...
bij het ochtendgloren met de albatros...
was je zo levendig, open en vrij. Die persoon ben je nog steeds.
Je weet niets over mij. -Wat maakt het uit?
Ik wil het en ik ben hier.
Wil je me redden?
Je ziet me zo en denkt:
Ik wil haar leven redden.
En ze zal me dankbaar zijn.
Maar je kunt niets veranderen.
Ik zal nog steeds schulden hebben.
Net als met Mr Mannering.
Eerst zit ik in zijn zak en daarna in de jouwe.
Dit is wie ik ben.
Dit moment.
Hier.
En nergens anders.
Weet je wat ik de twee droevigste woorden vind?
Te laat.
Die woorden wil ik nooit tegen iemand zeggen.
Zeker niet tegen jou.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Nog een fijne avond, Miss Wetherell.
Anna.
Ik heb je overal gezocht.
Wat is daar gebeurd?
Ik heb hem vermoord.
Jezus.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Ik wilde mezelf pijn doen.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp niet wat me overkomt.
Waarom heb je het hem gegeven?
Wat? -De laudanum.
Dat heb ik niet gedaan. -Je zei net van wel.
Niet Crosbie. Emery. -Wat?
Ik heb Emery Staines vermoord.
Ik heb een kamer nodig.
Er is een slaapzaal. Je ligt er alleen.
Alleen?
Goed nieuws, Alistair. Je bagage is aangekomen.
Laat die maar naar m'n kamer brengen.
Het is aangekomen en daarna is het weer verdwenen.
Dat is wat ik had moeten zeggen. Maar we weten waar het is.
Wat? -Het zit zo.
Je bagage was hier al voor je aankwam...
en is dan op de Godspeed geladen.
Wat? -Je snapt hoe dat is gebeurd.
Het schip staat op jouw naam.
Is de Godspeed hier geweest? -Ja.
Ja, hij meert hier vaak aan. Hij komt uit Dunedin.
Hij vertrok op de ochtend dat je hier aankwam.
Het goede nieuws is dat hij nu terug voor de kust ligt.
Lydia.
Ik zou dat schip nooit meer zien. Wat doet het hier?
Geef me tenminste de naam van de man die me heeft gechanteerd.
Hij heeft zich vast tot kapitein benoemd en is vast hier.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nu ga je voor één keer ophouden met acteren en met me praten.
Ik heb altijd geacteerd, Mr Lauderback.
Had je dat niet door?
Je bent een kreng.
Een hardvochtige, koele... -Zeg dat maar tegen je vrouw.
Weet je wat er met mensen gebeurt die zich onaantastbaar wanen?
Die worden betast.
Anna Wetherell. -Die is er niet.
Waar is ze? -Geen idee. Ik ben haar bewaker niet.
Nee, dat ben ik.
Dat van die portemonnee was laag, zelfs voor jou.
Onaangekondigd en niet uitgenodigd. Oude gewoontes verdwijnen niet snel.
Lydia, we hebben het over een mensenleven.
Wil je haar zien hangen?
Jij hebt Hotel Oriental in brand gestoken.
Goedkoop gekocht, de zaak kapot laten gaan...
en het daarna in brand steken voor de verzekeringspremie.
Ga je me nu chanteren?
Helemaal niet. Het is gewoon een analogie.
Waarom ben je hier?
Om een fortuin te verdienen net als jij.
Pak het dan. Je bent z'n weduwe en er zijn geen kinderen. Het is van jou.
Was het maar zo eenvoudig.
Hoe bedoel je?
Aurora lag vol met residuhopen.
De claim heeft nooit 4000 pond opgebracht.
Dat weet ik omdat die claim ooit van mij was.
Kan het alstublieft wat stiller?
Ik heb de claim verkocht en Emery heeft de naam veranderd.
Hoe kon Emery Staines zo'n lading vinden in die hoop residu?
Niet Staines. Een Chinees.
Hoe heette die Chinees? -Weet ik veel. Het is een Chinees.
Waarom wist ik dit niet? -Omdat Mr Staines...
De geschriften liet vervalsen. En jij hebt een deel gekregen.
Hij heeft je iets gegeven zodat je je mond zou houden.
Laten we gaan. -Waarheen?
Naar Chinatown. -Ik kan niet zomaar vertrekken.
Ik ben aan het werk. -Natuurlijk.
Meekomen.
Mr Mannering...
er is een arrestatiebevel voor Anna Wetherell uitgevaardigd.
Je moet een paar dingen uitleggen.
Hoe heb je het gevonden? Dat goud dat je hier hebt gesmolten.
Hoe kom je eraan? -Ik heb het aan Emery gegeven.
Heeft Emery je dat gegeven? -Nee, hij heeft het van me afgepakt.
Lijkt dat je de juiste aanpak?
Mr Mannering, alsjeblieft.
Naar binnen en vertaal voor hem.
Het goud dat hij hier heeft gesmolten.
Ik wil weten hoe Crosbie Wells daaraan is gekomen. Vraag het hem.
Het komt niet van Aurora. Dat weet ik zeker.
Waar komt het vandaan?
Wat zoek je? -Lauderback vertelde me net...
dat hij niets meer wil verschepen met de Godspeed. Z'n eigen schip.
Dat snap ik niet.
Allemachtig. -Wat?
Hij heeft het vorig jaar verkocht aan Crosbie Wells.
Beschouw de hemel als een spiegel.
Wat je ziet, is wie je bent.
En wie je bent is geen eenvoudig iets.
We zijn levende constellaties, van gewoontes, wensen, noties...
en herinneringen.
Allemaal gevormd door de omstandigheden van ons leven...
en de dingen die we hebben meegemaakt.
Bloed. Ram.
Geld. Stier.
Kennis. Tweelingen.
Waar we vandaan komen. Kreeft.
Waar we heen gaan. Leeuw.
Werk. Maagd.
Huwelijk. Weegschaal.
De dood. Schorpioen.
Ontdekkingen. Boogschutter.
Wie we dienen. Steenbok.
Wie we ontmoeten. Waterman.
En wat we opofferen. Vissen.
Ga even met hem praten.
Pas aangekomen?
Inderdaad. -Een mooie dag om aan te meren.
Dat was het zeker.
Is dit het einde van de reis?
Inderdaad.
Ik ben Thomas Balfour.
Walter Moody.
Ik ben havenagent.
Je hebt ons wel gezien. Balfour Shipping.
Het is me een hele eer, Mr Balfour...
maar ik moet me verontschuldigen.
Ik heb een zware reis gehad en ik ben doodop.
Ben je helemaal uit Schotland vertrokken?
Ja, uit Dunedin.
Hoe ben je gekomen? Met een zeil- of stoomboot?
Met een zeilboot.
Een privécharter. De Godspeed.
De Godspeed?
Ja, ken je dat schip?
Mag ik vragen hoe je op dat schip bent beland, Mr Moody?
Door het toeval.
Dat schip vertrok uit Dunedin op de dag dat ik wilde vertrekken.
Heb je het geregeld met de kapitein? -Ja.
Een man met een litteken op z'n gezicht.
Francis Carver.
Francis Carver? De ex-gevangene?
Is hij de kapitein van de Godspeed geworden?
Is die man je soms bekend?
Dat mag je wel zeggen.
Mag ik je iets vertellen?
Ik heb je net verteld dat ik een zware reis achter de rug heb.
Ik heb nog niet verteld waarom.
Inderdaad.
Op de Godspeed heb ik iets gezien...
waar ik geen logische verklaring voor heb.
Wat dan?
Ik zal het je met plezier vertellen...
zodra ik weet wat voor bijeenkomst ik hier heb verstoord.
Mr Moody...
ik schenk nog een drankje voor je in.
Aubert Gascoigne. -Walter Moody.
Je praat goed, Mr Moody.
Volgens mij ben je goed opgeleid.
Ik ben advocaat.
Dan ben je een paradox, denk ik.
Hoezo?
Met jou erbij zijn we met z'n 13.
13 staat voor pech.
Maar je zegt dat je advocaat bent.
Dat is toevallig precies wat hier ontbreekt.
De waarheid, Mr Moody...
De waarheid is een lang verhaal.
Bondiger kan ik het niet zeggen.
Maar we zijn meer dan enkel omstandigheden.
We hebben ook vrije wil.
We maken keuzes.
En die keuzes hangen af van wat we denken. Mercurius.
Wat we willen. Venus.
Wat we hebben gedaan. Mars.
Waar we voor staan. Jupiter.
Waar we tegenover staan. Saturnus.
En hoe we onszelf zien.
Zowel aan de binnenkant...
de maan, en aan de buitenkant...
de zon.
Het is nog niet te laat.
De dag...
Jij eerst.
We zijn op dezelfde dag geboren.
Is dat zo?
Ik denk dat we elkaar daardoor hebben ontmoet.
Waarom lach je?
Omdat als we elkaar nooit hadden ontmoet...
dan zou dit allemaal nooit gebeurd zijn.
Het spijt me, maar als we elkaar niet hadden ontmoet...
Zouden we andere mensen zijn.
Inderdaad.
En ergens anders. Niet hier. Niet jij en ik.
Andere mensen ergens anders.
Alles is misgegaan, toch?
Slechter kon niet.
Laten we een eindje lopen.
Naar een nieuwe plek.
Ik heb dat pistool gewonnen...
tijdens een spelletje brag. Ik kreeg een 5 en een 8.
Ik zat te bluffen.
Astrale tweelingen.
Vind je het maar gek? -Nee, ik vind het prachtig.
Dus we zijn op hetzelfde moment geboren.
Onder dezelfde hemel.
We sterven op hetzelfde moment.
Alles.
We zullen op hetzelfde moment trouwen.
Wanneer ben je geboren? Om hoe laat?
Dat heeft m'n moeder me nooit verteld.
De mijne ook niet.
Schuif dat naar mij toe.
Je wil dat het op zelfmoord lijkt.
Daarom heb je m'n pistool meegebracht.
M'n moeder heeft m'n vader maar één keer ontmoet.
Hij gebruikte een schuilnaam.
Toen ze besefte dat ze zwanger was, is ze naar een priester gegaan.
Hij was een goed man.
Hij heeft goed voor haar gezorgd.
Vader Wells was z'n naam.
Dus dat is de naam...
die ze mij heeft gegeven.
De naam die je hebt gestolen.
Drink. -Of wat?
Of ik schiet je hersenen aan flarden.
Wat netjes van je.
Je geeft me een keus.
Het ziet er niet uit, trouwens.
Je gezicht.
Je voelt het vast elke keer als je je mond opendoet.
Haast je.
Waar zal ik op drinken?
Op die hoer van je moeder. Het boeit me niet. Drink.
Er is niets veranderd.
Je hebt het allemaal.
M'n geld, m'n vrouw, m'n naam en alles wat je hebt gepland.
Maar het heeft je niet veranderd.
Op Francis Carver.
Ik hoop dat je sterft...
op de manier die je verdient.
Crosbie?
Anna?
Anna.
Crosbie.
Wat gebeurt er?
Waarom zei hij dat hij Wells heette?
We moeten vertrekken.
Dat ziet er goed uit.
Ik ben even gaan zwemmen.
Ik heb het vast op het strand achtergelaten.
Wat voorbij is, is voorbij.
Mr Wells? Mr Wells, word wakker.
Mr Wells, de sleutel van de kluis is verdwenen.
Ik heb die zak twee weken lang gedragen.
Ik weet hoeveel hij weegt.
Waar is m'n goud? -Op een schip.
Welk schip? -De Godspeed.
Crosbie? -Waar is m'n goud?
Dus Mr Wells is die avond gestorven?
We weten niets.
We weten niet of ze in die cottage was...
en ook niet of ze er alleen was.
We nemen aan dat Staines dood is.
Maar we weten niet waar hij is.
En ook niet waarom ze hem zou vermoorden.
We hebben ze die avond de opera zien binnengaan...
maar niemand heeft ze zien vertrekken.
Er moet een verband zijn, maar we zien het niet.
Wat heb jij gezien? -Sorry?
Je zei dat je iets op dat schip hebt gezien.
Wat heb je gezien?
Mag ik die revolver zien, alsjeblieft?
Wil je me laten zien hoe het haperde in Miss Wetherells kamer?
Zo?
En om hoe laat vond dat incident plaats?
Rond een uur of drie 's middags.
Waarom vraag je dat? -Heren, ik...
Ik ben een rationele man.
Ik geloof niet in magie of dingen die niet bewezen kunnen worden.
Maar toch...
ondanks m'n vermogen om logisch na te denken...
geloof ik dat ik vandaag een soort echo heb gezien.
Een soort van respons op wat jullie me hebben verteld...
vond vanmiddag plaats voor de kust.
Utu. -Onderbreek hem niet.
Ga door, Mr Moody.
Wat is Utu?
Elke daad leidt tot een volgende daad.
Het kwaad leidt tot meer kwaad.
Het goede leidt tot meer goede dingen.
Utu houdt alles in evenwicht.
Wacht, er ontbreekt iemand.
Jullie zijn nog maar met 11 in plaats van 12.
Wat is er?
De Godspeed. -Wat is er mis mee?
Hij is op de klippen gevaren. Hij zinkt.
Kom.
Anna.
Miss Wetherell...
Kom.
Laat me je toekomst voorspellen.
Wanneer verjaar je?
Ik verjaar vandaag.
Vandaag?
Elke geboorte creëert een soort dageraad.
Voor elk leven een licht en voor elk licht een schaduw.
Voor elke schaduw een slaap.
Voor elke slaap een droom.
En voor elke droom een abrupt ontwaken.
's Nachts, alleen en bang.
Dan verlang je naar de dageraad.
Meneer, we hebben haar gevonden.
Ik roep haar, maar het is alsof ze slaapt.
Jij daar.
Klootzak die je bent.
Hoe heet jij?
Je heet zeker niet Crosbie Wells. Hoe dan wel?
Hoe heet je? -Francis Carver.
Leg dat neer. Stop.
Wat zeg je? -Doe niets doms, Yongsheng.
Bedrieg je de Chinezen nog steeds, Mr Carver?
Je hebt je les niet geleerd. -Ken je hem?
Ik ben 11 jaar bewaker geweest op Cockatoo Island.
Mr Carver was één van m'n gevangenen. -Een gevangene. Dat verbaast me niet.
Wat is er aan de hand? -Hij is een fraudeur.
Hij gaf zich uit voor Crosbie Wells.
Dat is niet waar. -Dat zal ik op elke Bijbel zweren.
Ik heb de Godspeed aan hem verkocht. -Niet waar.
Je beseft toch dat ik dat kan bewijzen met de verkoopsakte.
Die heb je getekend. -Het is verkocht aan Crosbie Wells.
Hij heeft mij aangeduid als kapitein.
Wat een leugenaar. -Alle documenten zijn in orde.
Crosbie Wells is de eigenaar van het schip.
Crosbie Wells is dood. -Niet te geloven.
Ik kan dit niet geloven. Hij liegt.
Wie heeft je dat litteken gegeven?
Hij. -Dat komt goed uit.
Ik heb hem niet vermoord.
Je hebt een schip met een waarde van tienduizenden ponden...
aan Crosbie Wells verkocht en hebt dat nergens vermeld?
Nee. Ik bedoel 'ja', alleen was het Crosbie Wells niet.
Ik was misleid. Ik kan het uitleggen. -Waar is het nu?
Vertel.
Het is gezonken.
Je hebt m'n schip vernield. Arresteer deze man.
Waarom? -Waar zal ik beginnen?
Diefstal van identiteit, chantage, diefstal, samenzwering...
Hij is een ex-gevangene. Ik zit in het parlement.
En je hebt al vaak gelogen.
Ik ben de partij die schade heeft geleden. Ik ben het slachtoffer.
Ze waren er samen bij betrokken.
Waarbij?
Wat is dit? -Mr Shepard...
Zwijg. -Het schip, de Godspeed.
Mr Lauderback heeft het vorig jaar aan m'n man verkocht.
Mr Carver is de kapitein.
En toen Crosbie is overleden, heeft hij alles aan mij nagelaten.
Ben ik daarvoor teruggekomen van Dunedin?
Als je niet aan me had getwijfeld...
zou ik nooit zijn teruggekomen en had ik dat schip nog steeds.
Wij zouden het nog hebben als jij geen schipbreuk had geleden.
Wat doe je hier eigenlijk? Wat dacht je nou?
De man die we hebben gechanteerd heeft zich verkiesbaar gemaakt.
De man die we hebben vermoord... -Anna wist het van de jurken.
Ze lagen in haar kamer en waren leeg.
Het goud was verdwenen. -Hoe?
Ze gaf het vast terug aan Crosbie...
want er is een stapel goud in z'n cottage gevonden na z'n dood.
4096 pond aan puur goud.
Wat? -Daarom ben ik hier, Francis.
Ik had erover gelezen in de krant en heb meteen de boot gepakt.
Ik heb niet aan je getwijfeld.
Ik ben hier niet om de lakens uit te delen
Ik ben hier om m'n geld op te halen.
En ik ben gebleven om dat kreng te zien creperen.
Wat doe ik hier?
Je hebt vast zoveel opium gerookt dat je het bewustzijn hebt verloren.
Dat kan niet. -Je bent gearresteerd.
Je wordt van criminele feiten beschuldigd, Miss Wetherell.
Namelijk van de moord op Crosbie wells.
Wat je ook weet of wie je ook beschermt, je moet nu opbiechten.
Dit heb ik nog nooit gezien. -Waarom is het niet getekend?
Hij is in slaap gevallen.
Hij wilde het tekenen en Carvers helft aan mij geven.
Maar hij is vast in slaap gevallen voor...
Wat doe je?
Alsjeblieft.
Nu is het getekend.
Vervalsing. -Dat is geen vervalsing.
Nu wordt het meineed boven op fraude.
Het is echt z'n handtekening.
Ik weet wat ik heb gezien, Miss Wetherell. Ik zal getuigen.
Ik wilde je kunnen vertrouwen.
Wie ben jij?
Ik ben Walter Moody.
Mag ik binnenkomen?
Ik ben net aangekomen.
Ik ben op de hoogte van je situatie.
Wat wil je?
Tijdens m'n reis hierheen...
heb ik iets meegemaakt wat ik niet kon...
en nog steeds niet kan verklaren.
Het begon te stormen en ik moest gaan schuilen in het ruim.
Ik was nog maar net afgedaald...
en hoorde iets kloppen in een kist.
Ik heb het deksel opengedaan...
en een spookachtige figuur stond op.
Een jongeman.
Hij had een donkere huid.
En opeens...
begon hij te bloeden...
uit z'n borst.
Alsof er van dichtbij op hem was geschoten.
Ik weet dat het waanzinnig klinkt, maar ik moet het vragen.
Was dat Mr Staines die ik heb gezien?
Heb je hem vermoord?
Hij leeft nog.