Blue Valley, Nebraska
Negen jaar geleden
Voor: Pat Dugan
Wendi, we moeten gaan, kom op.
Waar gaan we heen, mam?
Kom hier.
Je vader en ik gaan even weg.
Je oom Matt blijft bij je, oké?
Wees braaf terwijl we weg zijn.
Hier. - Kom hier.
Ik had ooit een auto zoals deze. Het was een Mustang uit '66.
Het was de liefde van mijn leven. Tot ik je moeder ontmoette.
Hoor eens, vriend, zorg voor deze auto tot we terug zijn.
Hij is bijzonder. Net zoals jij.
Matt. Heel erg bedankt voor uw komst.
Ik kon Blue Valley nauwelijks op een kaart vinden. Wat doe je hier?
Waar heb je mijn zus deze keer bij betrokken?
Het zou niet veilig zijn als je het wist.
Er ligt papierwerk binnen, Matt. We hebben dit pand op uw naam gezet.
Goed? En Rick...
Er staat op dat Rick je zoon is.
Zijn naam zal Rick Harris zijn. Niet Rick Tyler.
Hoe kwam ik van een nacht blijven tot je kind opvoeden?
Matt, alsjeblieft.
Jij bent de enige persoon die we kunnen vertrouwen.
Er ligt een koffer onder het bed met $50.000 erin.
Vijftigduizend dollar? - Doe dit voor ons.
We zullen snel terug zijn.
Ik weet niet hoe ik voor een kind moet zorgen.
Doe gewoon je best.
Beloof het me, Matt.
We moeten gaan.
Ik wil met je meegaan.
Luister naar je oom Matt. Kan je dat doen?
Ja. - Mooi.
We houden heel veel van je.
We komen zo snel mogelijk terug. Kom hier.
Wees braaf.
Wendi, we moeten gaan. - Mama houdt van je.
Mam. Pap.
Nee, pap. Verlaat mij niet.
Verlaat mij niet.
Ik ben bang, Rex. - Ze kennen Rick niet.
Hij redt het wel.
Het is het enige dat telt.
Stargirl S01E05 (2020) Vertaling: Janty
Heden
Verdorie.
Het wordt laat, jongen.
Waar is mijn carburateur?
De carburateur die ik net heb gekocht.
Waar is hij? - Die heb ik verkocht.
Je kunt hem niet zomaar verkopen, hij is van mij.
Gas, elektriciteit, eten...
Wie denk je dat dit allemaal betaalt?
Je zult nooit begrijpen wat je me hebt gekost.
Als jij er niet was... - Zou je miljonair zijn in Silicon Valley,
in plaats van een schoft uit Blue Valley.
Nou, kom op.
Haal naar me uit.
Ik sla je weer verrot.
Kom op ermee. Dacht ik al.
Fijne Halloween, loser.
Nee.
Courtney?
Schat, het is zeven uur en je bent nog niet aangekleed.
Je komt te laat.
Kijk naar deze rommel.
Court, je hebt een wasmand met een ​​reden.
Ik doe het wel.
Je hebt al zoveel zorgen, ik doe het.
Dank u.
Deze nieuwe baan is veel erger dan ik dacht dat hij zou zijn.
Verdikkeme. Ze hebben mijn vergadering verzet, ik moet gaan.
Fijne Halloween. Fijne dag.
Eruit. Weg, demonische hond. Eruit.
Heb je me iets te vertellen? Laat me raden, je vlucht.
Nee, je gaat de deur uit.
Om te leven als kluizenaar?
Het is een sporttas, Pat. Ik heb vandaag sportles.
Wat is dat? - Een krant.
En?
Ik denk dat Joey's vader lid was van de Injustice Society.
William Zarick. We noemden hem de Wizard.
Geloof ik.
Ik denk dat hij en zijn vrouw misschien zijn vermoord door de ISA.
Waarom zou een schurk een andere schurk doden?
Ze zijn niet precies de stabielste mensen om mee te beginnen...
en ik begin te denken dat je misschien gelijk hebt.
Ze zouden allemaal in Blue Valley kunnen zijn.
Ik weet gewoon niet waarom, of wie ze zouden kunnen zijn.
Heeft een van hen viool gespeeld?
Ja, de Fiddler.
Zet je schrap, Pat.
Ik denk dat directrice Bowin de Fiddler is.
Echt?
Ten eerste was de Fiddler een man. Ten tweede was hij Iers.
Ik zag haar viool spelen...
op een super kwaadaardige manier. - Waar?
In het ziekenhuis.
In de kamer van Brainwave. - Wat deed je daar?
Ik dacht dat sommige bezoekers van Brainwave ISA-leden konden zijn...
en directrice Bowin was in zijn kamer viool aan het spelen.
Court, ik zei het je toch om weg te blijven uit het ziekenhuis.
Of ik kan blijven uw werk voor u doen. - Nee. Je mag niets doen.
Waarom heb je al deze spullen naar school meegebracht?
Mijn moeder zat in mijn kast.
Ik denk dat de Green Lantern vastzit.
We moeten ons onderzoek versnellen, Yolanda.
We kunnen niet de hele Injustice Society zelf aan.
Aan wie kunnen we het vragen?
Misschien Artemis Crock? Ze is de beste atleet van de hele school.
Ik dacht al aan haar, maar ze is te...
competitief.
Je had de blik op je gezicht moeten zien. Ik was geweldig.
We hebben iemand nodig met vaardigheden en heroïsche eigenschappen.
Vraagje: Als de ISA een stel moordfreaks is,
moeten we dan niet verder kijken dan Blue Valley High?
We kunnen volwassenen niet vertrouwen. Iedereen kan lid zijn.
Voorzichtig. Er zitten draken in het water.
Ze halen het morgenavond.
De satellietschotel.
De vrachtwagen neemt Route 74 en vertrekt om 8:00 uur.
Goed zo.
Hoe zit het met mijn betaling?
Ja, natuurlijk.
Welverdiend, mijn jongen.
Ik hoop dat dit helpt bij die vervelende alimentatiebetalingen.
En een fooi.
Het is chocolade.
Geïmporteerd.
Uit Frankrijk.
Verdorie. - Wat is er?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je een professionele monteur was.
Heb je ooit een auto gerepareerd?
Ik wil dat je de auto start als ik "nu" zeg.
Oké, probeer het eens, Court.
Ik dacht dat je "nu" zou zeggen.
Nu.
Het is waarschijnlijk de alternator.
Ja, dat klopt.
Je kent wat van auto's of je hebt er tenminste een goed oor voor.
Ik werk aan auto's. Nou, een auto.
Waar ben je aan bezig?
'66 Mustang.
Nog een carburateur, en hij is klaar.
'66 Mustang, dat is een geweldige auto.
Mijn vader had er een. - Echt? Zo vaak kom je ze niet tegen.
Welke kleur?
Geel.
Ja, daar zit het probleem. - Dank u.
Dat is wat ik probeerde los te maken, omdat ik denk dat het dat verstopte.
Daar.
Oké. Ik denk dat het hersteld is.
Ik ben Pat Dugan.
Ik ben Rick Harris.
Wil je me een handje helpen, Rick? Ik ga hem proberen op straat te duwen.
Sorry.
Wat weet jij van hem?
Hem? - Ja.
Niets. Waarom?
Zomaar.
Ik ga dan maar te voet.
Succes.
Waarom volg je mij?
Ik moet met je praten.
Wacht.
Ik moet je gewoon iets laten zien. Het is moeilijk uit te leggen, maar...
Kijk hiernaar.
Het is een zandloper. En dan?
Het deed daarstraks gek.
Er is iets mis. - Ja, er is iets mis.
Je moet je medicijnen blijven nemen.
Een beetje vroeg voor de snoepeters.
Hallo.
Wat moet jij voorstellen?
Ik ben een vriendin van Courtney.
Een vriend? - Beth Chapel.
Kit-Kats.
Normaal zou ik nu een leuke avondactiviteit plannen met mijn ouders.
We houden van dezelfde dingen. Maar onze eerste hobby waren mieren.
Mieren? - Ja.
Voordat mijn ouders veel werkten...
hadden we een mierenboerderij die Manhattan voorstelde.
Ik wou Parijs, maar pap zei dat onze mieren geen Frans verstonden.
Is dat niet grappig?
Hij is de komiek van de familie.
Mieren zijn als een mini-samenleving, die werken voor het algemeen welzijn.
We hadden ook een kakkerlakkenboerderij.
Kijk eens hoe laat het is.
Ik moet me klaarmaken voor de snoepeters.
Zou je willen wachten in de woonkamer?
Zeker. - Dank u.
Mrs Whitmore. Mag de hond daarop kauwen?
Kom hier, hondje.
Braaf hondje.
Dit is dus de kamer van een superheld.
Goedemiddag.
Heeft u hulp nodig?
Wat?
Met wie heb ik het genoegen te spreken?
Ik ben Beth Chapel. Wie ben jij?
Beth Chapel. Geboren op 15 mei 2004...
in het Omaha ziekenhuis van dr. Bridget Chapel,
momenteel een borstchirurg in de Blue Valley kliniek,
en James Michael Chapel,
een verkoper voor The American Dream.
Beth Chapel heeft een gemiddelde van 4,4 gewogen,
vier komma nul, ongewogen.
Klopt.
Ze is de oprichter en het enige lid van de waardering club.
Hoe weet je alles? - Ik weet niet alles.
Maar ik kan informatie geven over een enorme bibliotheek onderwerpen...
waartoe ik toegang heb via de databanken van de Justice Society.
Wie ben je?
Je hoort de stem van dr. Charles McNider.
Waarom praat je over jezelf in de derde persoon?
Ik ben slechts een KI van dr. Charles McNider.
Maar ik kan mijn instellingen wijzigen om in eerste persoon te spreken.
Verander niets. Wees jezelf, Chuck.
Vind je het erg als ik je Chuck noem?
Scherpe voorwerpen passeren.
Zeg gedag tegen uw familie.
Je bent een gestoorde mannetje.
Hartelijk dank. Ik denk dat je vriendin boven is.
Wat doe je in mijn kamer? - Chuck, vertel me over haar.
Courtney Elizabeth Whitmore.
Haar dossier omvat de volgende overtredingen:
De leraren tegenspreken...
Deze dingen zijn als Wikipedia op raketbrandstof.
Wat kan het nog meer?
Wat ik nog kan? - Doe dat af.
Ik kan in verschillende spectrums schakelen,
waaronder röntgen, infrarood en nachtzicht.
Dit is zo gek.
De bril is iets waar mijn stiefvader aan werkt.
Nee. Deze zijn gemaakt door dr. Charles McNider...
nadat hij zijn gezichtsvermogen verloor.
Ze hielpen een blinde man zien.
Hij zette een masker op en werd dr. Mid-Nite.
Later lid geworden van de Justice Society of America.
En ik weet dat jij ook een superheld bent.
Ik zag je gisteravond bij het ziekenhuis vliegen.
Dat slaat nergens op en dat was ik niet.
En je zou niet eens in mijn kamer moeten zijn, ik ken jou niet eens.
A, we lunchen elke dag samen,
en B, gisteravond in het ziekenhuis hoorde ik dat je Yolanda bij haar echte naam noemde.
Dat is een veelgemaakte groentje-superheldenfout.
Chuck zegt dat het een veelgemaakte groentje-fout is.
Het heeft iemand met de naam Red Bee gedood.
Beth, laten we gaan zitten.
Dit is allemaal topgeheim.
Je mag het aan niemand vertellen. Op school, aan je ouders...
Ik verzwijg niets voor mijn ouders.
Wil je dat ze doodgaan? Want zo gaan je ouders sterven.
Geheime identiteiten zijn de basisregel van een superheld.
Ze houden de mensen van wie je houdt veilig.
Voordat ik je laat gaan, moet ik wat meer over je weten...
Wat deed je in West Farms?
Wat? - Het vuil op je schoenen...
Er zit landbouwmeststof op.
Verander niet van onderwerp.
Rick Harris is de enige jongen dat woont in West Farms.
Ik bedoel... zo noemt hij zichzelf.
Wat bedoelt u?
De echte naam van Rick Harris is Rick Tyler.
En de echte naam van Rick's vader is Rex Tyler.
Wat? Rex Tyler?
Hij was een superheld.
Was Rick's vader een superheld?
De vader van Rick was Hourman.
Hallo, sorry. Dit is toch het huis van de familie Harris?
Wie ben jij? - Mijn naam is Pat Dugan.
Is Rick thuis?
Wat heeft hij nu gedaan?
Hij heeft niets gedaan. - Ja, dat zal wel.
Iedere week komt er iemand voor Rick.
Het spijt me, dus jij bent zijn...
Vader. - Zijn vader. Goed.
Dus hoe dan ook, de Mustang... - Wat is ermee?
Het is een '66, toch? Het is een geweldige auto.
Jullie willen hem vast oplappen.
Waarom zou ik me zorgen maken over dat stuk rommel?
Het is een carburateur.
Rick had gezegd dat hij er een nodig had, ik had er een rondslingeren.
Ik wou het hem geven en... - Ja. Ik zal het hem geven.
Sorry voor het storen. Het beste.
Pak aan. Kom op. - Eerst mijn geld.
Hoeveel? - Honderd. Per stuk.
Echt niet. Deze gaan voor vijftig per stuk...
Inflatie. Het is driehonderd.
Misschien neem ik ze gewoon af. - Of misschien breek ik je armen.
Rustig maar.
Het is zwaar. - Ja.
Die knul is gek.
Hij zou zeker je arm hebben gebroken. - Ja, waarschijnlijk.
Ik kan niet geloven hoeveel schuld Mr Keegan op zijn huis heeft.
Toen je zei dat je een nieuwe rekruut had gevonden...
verwachtte ik niet echt Beth Chapel.
Waarom heb je haar gekozen als nieuwe kapitein Midnight?
Dr. Mid-Nite. Ik heb haar niet gekozen.
Ze heeft de bril gevonden en kreeg hem aan de praat.
En sindsdien is ze blijven praten.
Het is algemeen bekend dat praten de superkracht van Beth Chapel is.
Dat is waar. Dus je wilt Rick vinden...
Chuck volgde zijn telefoon vanaf zijn huis tot een slijterij op hoofdweg 4...
tot het huis van Cindy Burman.
Er zijn 116 mensen op deze locatie.
99,1% is minderjarig. Een volwassene.
Aantal inbreuken op alcoholgebruik door minderjarigen: tachtig.
Oké, verklikker. Ik ga naar huis. Dit is een slecht idee.
Ga niet, Yolanda. Dit is belangrijk.
Rick is zoals ik. Zijn vader was lid van de JSA.
Hij is een erfgenaam. Dit is heel interessant.
Nou, ik ga daar niet naar binnen.
Ik ga Rick zoeken.
Ik zal helpen.
Top.
Dit is dus een feestje.
Feestjes zijn luid.
Laten we elk een kant op gaan.
Leuk feestje.
Dag, Cindy. Dit is zo geweldig.
Dit feest is geweldig.
Wat heb je aan?
Het leek me wat als we hetzelfde aan hadden.
Dat meen je niet? Je bent in feite mij voor Halloween.
Toen ik kleiner was en zes kilo zwaarder.
Maar... - Doe wat anders aan.
Waar kijk je naar?
Je hebt niets gezegd over mijn kostuum. - Het lijkt precies op Jenny's.
Wat? - Het gaat hier luid.
Ja. Het hoort luid te zijn. Wat is je probleem de laatste tijd?
Je bent nogal een zeur geweest.
Mijn probleem is dat mijn vader in het ziekenhuis ligt, Cindy.
Misschien moet je hem dan bezoeken. In ziekenhuizen is het stil.
Jemig, je bent zo gevoelig.
Henry, wacht...
Rotzak.
Wat zei je?
Ik heb niks gezegd.
Laat ook maar.
Ik weet dat je echte naam Rick Tyler is.
Wat?
De naam van je vader was Rex Tyler.
Hij was Hourman.
Waar heb je het in godsnaam over?
Laat me de anderen halen. - De anderen?
Dus je denkt dat jullie allemaal superhelden zijn?
En jij bent Stargirl.
En jij bent... - Wildcat.
En zij is... - Ik leen die gewoon vanavond.
Juist. Dus, wat kan deze "magische" zandloper doen?
Het is wetenschap. Je vader heeft hem uitgevonden.
De zandloper gaf je vader superkracht. Een uur per dag.
Eén uur?
Dus de andere 23 uur was hij gewoon een man?
Hij was een briljante chemicus.
Die zandloper werkte alleen bij je vader. Hij was gelinkt aan zijn DNA.
Hoe zet je hem aan?
Hoe gebruik je een zandloper? Je draait hem om.
Superkracht dus, hè? - Ja.
Je zou beter je krachten niet in het openbaar testen.
Onze identiteiten... - Ze beschermen is de basisregel.
En je hebt een kostuum nodig. Wij allemaal, technisch gezien.
Omdat het Halloween is. - Ik draag geen stom kostuum.
Doe wat jullie willen. Ik doe mijn eigen ding.
Je kunt niet zomaar de zandloper mee... - Jawel. Hij was toch van mijn vader?
Nu is hij van mij. Tot later.
Proficiat. Je hebt net de grootste crimineel van school in een onhoudbaar beest.
Ik geef nog niet op. We kunnen hem nog ompraten.
Het lijkt erop dat hij klaar is met luisteren. En hoe laten we hem luisteren?
Dat kunnen we niet als we zo gekleed zijn. - Laten we ons gaan verkleden.
Bedankt, Beth, maar we nemen het vanaf hier over.
Het kan echt gevaarlijk worden.
Taylor. Je bent zo mooi. - Matt, stop ermee.
Kom gewoon zitten... - Nee, stop.
Nee. Echt, ik meen het.
Doe jij maar zo en ik geef je mijn nummer.
Kom hier, waar ga je heen? - Allemachtig. Matt.
Ik zie dat je nog steeds naar me kijkt.
Je staat al geruime tijd stil. Heeft u een routebeschrijving naar huis nodig?
Nee, Chuck. Ik zou naar huis gaan, maar er is niemand.
Mam werkt een dubbele dienst. Pap is op zakenreis.
Veel tijd voor mij hebben ze niet meer.
Nu ik ouder ben...
"Ze willen terug naar hun leven."
Maar toch...
Ik snap waarom Rick zo boos is.
Zo zijn ouders verliezen...
Ik kan me niet voorstellen wat ik zou doen als de mijne een ongeluk kregen.
Ongeluk?
Wat?
Mijn hemel.
Rick? We willen gewoon praten.
Ik speel geen feeënprinses-theetijd met jullie twee.
Ik begrijp het. - Wat begrijp je?
Mijn ouders reden tegen een boom en ze stierven.
Welk grootse plan van God was dat?
Het was Gods plan niet, Rick.
Het was een ongeluk. - Wie geef ik dan de schuld?
Weet je hoe het is om zo vol te zitten van woede...
dat je het gevoel hebt dat je jezelf vergiftigt?
Weet je dat?
Ik wil iets slaan, eender wat, de hele tijd.
Ieder moment.
Denk je dat ik dat leuk vind?
Ik haat het om me zo te voelen.
Mijn vader was ook lid van de Justice Society.
Hij was Starman.
En...
ook al heb ik hem maar een paar keer ontmoet...
Ik voel me bedrogen.
Hij was al vermoord voordat ik hem leerde kennen.
Maar nu mag ik zijn nalatenschap levend houden.
En dat kan jij ook.
Je kunt een held zijn zoals je vader.
Hourman.
Het is jouw keuze.
Mijn keuze?
Wanneer heb ik ooit een keuze gehad?
Een held zijn zoals mijn vader? Mijn vader is dood.
Kom op, laten we gaan. - Nee.
Ik kan je die zandloper niet laten houden.
Niet als je zo bent. - O ja?
Probeer het maar te pakken. - Rick, wacht.
Het was geen ongeluk. - Wat?
Je ouders zijn vermoord.
Ze zijn hier verongelukt.
Ze hebben deze boom geraakt en... - Nee.
Volgens het politierapport was het een klapband dat het ongeluk veroorzaakte.
Maar de banden waren niet van het merk en model van het voertuig.
Dr. McNider zegt dat het niet de boom was die hen heeft gedood.
Hij zegt dat hij het ons kan laten zien.
Ze waren hier.
Maar iemand anders ook.
Of zoiets.
Chuck noemt het Solomon Grundy.
Beth? Gaat het? - Ja. Het is gewoon zo eng.
Uw ouders...
Zeker weten dat ze zijn vermoord door dezelfde mensen als mijn vader.
Wie? - Ik weet het nog niet.
Maar wie ze ook zijn, ze zijn in Blue Valley.
Zij zijn de reden dat ik dit nieuwe team samen stel.
Om gerechtigheid te krijgen.
Voor mijn vader. Voor jouw vader. Voor alle JSA.
Ik zal het doen.
Maar ik wil geen gerechtigheid, Courtney.
Ik wil wraak.
Wat krijgen we nou?
Pat? Ben je daar? - Ja?
Er is wat gebeurd.
Ik zat net te eten toen ik werd gebeld. Ik stond aan de schouwburg.
Weet je, Dugan? Het lijkt erop alsof King Kong erop los ging.
Ja. Toch iets.
Gary? Waar ga je heen?
Het lijkt erop dat je een sterkere wil hebt dan je vriend.
Wat jammer.
Voor jou.
Courtney?
Court.
Vertaling: Janty (2020)