Eerder in Condor...
Zonder echte macht verandert er niets. -Wat is er, Sam?
Je hebt potentiële terroristen zoals hij hier geïdentificeerd.
Een vermoedelijke terrorist komt een stadion binnen met 80.000 toeschouwers.
Je gaat hem vermoorden? -Daarom ben je hier.
Wat doe je met mijn telefoon? -Kathy H gaat je leven veranderen.
Het leven van talloze Amerikanen werd gered door deze groep.
De verdachte is Joseph Turner.
Wel verdomme? -...is nog vrij en gevaarlijk.
Joe had er niets mee te maken. -Jij hebt hem opgeleid.
Ik vraag veel van je, maar Marty Frost leidt nu het onderzoek.
Iets slecht is gebeurd.
Was het jouw schuld? Kun je het maken?
Ik denk het niet.
Stap in.
Je bent mijn beste vriend en ik hou van je.
Papa is dood.
Joe, ben je in orde? -Mijn algoritme heeft Ammar Nazari gevonden.
Ze zullen een virus verspreiden in Mekka. Daarom hebben ze mijn collega's vermoord.
Als je een vrouw ontmoet met lang, zwart haar, ren dan.
Ze is daarboven.
Kathy? -Sorry...
Als er iets gebeurt, verschijnen zij die de gebeurtenissen hebben veroorzaakt.
Ze vallen de pelgrimstocht aan. 2 miljoen kunnen besmet raken.
Ik regel het, Joe. -Hoe?
Hoe kan een gelovige zo'n goddeloos plan bedenken?
Hij wil een heilige oorlog beginnen. -Nee, ik wil de bestaande oorlog winnen.
Je bent van plan de ziekte in Mekka te verspreiden.
Marty Frost had een dossier met geheime info over een dodemansknop
Als we niets doen, gaan ze dood.
Als er iets met haar gebeurt, wordt het allemaal onthuld.
In vroeg je eens: Hoeveel levens wil je opofferen
om één enkele persoon te redden?
Kies een getal zodat je het kunt wijzigen.
Dag Bob.
Ik hoor dat je de CIA hebt verlaten. Was het schuldgevoel te veel?
Ik ben geen bedreiging voor ze. -Misschien denken ze dat je wraak wil..
Wat is dit? Bedreig je me?
Jij bent degene die ontsnapt is, Joe.
ZWARTE ZEE, OEKRAÏNE
Kom op.
Voorzichtig.
Er is iets mis. -Wat is het probleem?
Als een vuile bom was, zou de de meter nu op hol slaan.
Misschien is hij kapot. -Misschien is je info slecht.
Voorzichtig...
Jij bent meer radioactief dan deze koffer.
Wat deden ze dan verdomme hier?
Neem onze lichamen mee, laat die van hen achter.
En de koffer? -Die is leeg.
Verdomme...
Ondertiteling: Nollus
BUDAPEST, HONGARIJE
Neem er 1 in gedachten...
Hoi. Goed zo.
Wat bedoel je? -Dat was voor Jude. Hoe gaat het?
Hoe is het in Praag? -Ik ben in Boedapest.
Hoe laat is het daar? -Iets over twee.
Waarom ben je zo'n nachtbraker?. -Ik werd wakker en kon niet meer slapen.
Wacht even.
Heb je geen huiswerk? -Dat is af.
Ook als ik het controleer? -Ja.
Waar kijk je naar? -Een Swatting video..
Ik vraag het niet eens...
Wat doe je in Hongarije? -Hé, Anders, je vader is er.
Het is niet het juiste moment. Ik kan later bellen.
Nee, ik wil je graag spreken. Ik bel je terug, oké?
Hallo, Mr Crane. -Hoi, wat ben je aan het doen?
Rekenen.
Anders komt zo. Ga je klaarmaken voor bed?
Goede avond, Mr Crane. -Welterusten, Jude.
Hoe gaat het met je? -Best goed.
Kalm aan.
Pipers hebben een feestje morgen. -Ja, ik ben uitgenodigd..
Zullen we er samen heen gaan? -Nee.
Wil je niet met me gezien worden?
Mensen mogen niet denken dat we seks hebben. -Maar dat hebben we wel.
Dat hoeven ze nog niet te weten.
Ik wil het van de daken schreeuwen. -Dat is omdat je een vent bent.
Nee, omdat ik je leuk vind.
Ben je klaar, knul? -Ja.
Goedenavond, Mrs Barber.
Goeienavond, jongens.
Hoi. -Hoe zeg je hallo in het Hongaars?
Szia. -Zia.
Vind je het leuk daar? -Het is oké.
Heb je nieuwe vrienden gemaakt? -Ik ben hier pas een week.
Waarom ging je weg uit Praag? -Het werd tijd.
Dat zei je ook toen je vertrok uit Lissabon... Madrid.
Ik reis graag. -Dat klinkt eenzaam.
Dat bevalt me ook wel.
Waarom bel je me dan om 2 uur 's nachts?
Wie is Anders? -Sammy's beste vriend.
Was is er met... Brian? -Dat was jaren geleden.
Kinderen zijn niet erg trouw.
Wanneer ben je voor het laatst uit geweest?
Dat vraag ik jou. -Ik ga naar bed met Anders' vader.
Is het raar dat ik slaap met de vader van de beste vriend van mijn zoon?
Misschien. Ik weet het niet. Mag je hem graag?
Ik weet het niet. Misschien.
Hoelang al? -Een paar maanden.
Waarom zei je niets? -Omdat ik je twee jaar niet gezien heb.
Je hoeft ook niet alles te weten.
Kom je me instoppen? -Ja, ik kom eraan, schat.
Ik weet waarom je niet kunt slapen, Joe.
We hebben iets slechts gedaan om iets ergers te voorkomen.
Je begint als Bob te klinken.
Stop met jezelf te straffen.
Hoe zeg je gedag in het Hongaars?
Viszont látásra.
Dat ga ik niet eens proberen.
We spreken elkaar gauw, oké? -Ja.
Ciao. -Tot ziens.
Verbanning is een droom van glorieuze terugkeer. -Salman Rushdie-
VERBANNING IS EEN DROOM
Ik moet iemand ontmoeten. Ik ben zo terug.
Je maakt je te veel zorgen.
Waarom die haast? -Ik ben verdacht.
Hoe weet je dat? -Het is maar een gevoel.
Zeg Partridge dat ik het moet weten. -Geen namen. En blijf kalm.
Lijk ik niet kalm? -Geef hem gewoon de boodschap door.
Kun je niet slapen? -Het is half vier.
Je bent om 2 uur naar bed gegaan.
Wat doe jij vandaag?
Het is nog geen dag.
Olie verversen van de Mercedes.
Tennissen met Carol.
En wachten tot mijn man eindelijk met pensioen gaat.
Dan had je niet met zo'n jonge man moeten trouwen.
Maar ik zal erover nadenken. Dat beloof ik.
Als je erover nadenkt...
...doe je het nooit.
Je moet vandaag met pensioen gaan.
Het is nog geen vandaag.
We hebben schoten gehoord. Is alles in orde?
Goedendag. Wat zal het zijn?
Koffie, alstublieft. -Zeker.
Alsjeblieft. -Dank u.
Waar komt u vandaan? -Verenigde Staten.
Dat verklaart uw Hongaars. -Is het zo erg?
Nee. U heeft misschien wat oefening nodig.
Ik heb de rest van de dag vrij.
Misschien een andere keer.
U moet heel graag alleen zijn.
Moet ik niet rijden?
Nee. Het koele gevoel onder m'n voeten is heerlijk.
Waarom ben je van gedachten veranderd over het feest?
Ik vertelde een vriend dat hij z'n ellende te boven moest komen.
Het voelde ineens hypocriet.
Wat voor ellende moest hij te boven komen?
Als ik erover kon praten, zou er geen probleem zijn.
Ik heb mijn ex-vrouw bedrogen toen Anders was geboren.
Ze ontdekte het op een heel gênante manier.
Ik weet dat Sam je verraden heeft, en...
hoe moeilijk jij het had, omdat ik zo'n pijn ook veroorzaakt heb.
Maar daarom zal ik nooit meer iemand zo behandelen.
Mae...en -Tracy. Hallo Eva.
Ik vertelde Gordon dat we samen kwamen, zodat het niet raar stond.
Helemaal niet raar. Kom binnen.
Wat leuk hier. -Dank je.
Gordon bemant de bar.
Tracy, haal een drankje voor Mae, zodat we over je kunnen praten.
Wat wil je, iets sterks? -Witte wijn is prima. Bedankt.
Je krijgt later iets sterks. -Even niet doen nu.
Wat? Tot ik meer heb gedronken?
Daar is hij.
Hoe is het met je? -Mae krijgt een derdegraads verhoor.
Doe maar nonchalant, oké?. -Is ze goed in bed?
Je vrouw? -Oké, je vindt haar echt leuk.
Ja, dus gedraag je. -Sorry. Groot verhaal...
Zware dag op het werk. Wat wil je?
Waarom volg je me? -Ik werk voor je oom Bob.
Bob Partridge en ik hebben geen contact. Volg me niet.
Alsjeblieft. Mijn naam is Vasili Sirin.
Ik was SVR-informant voor uw oom. Hij zei dat zijn neef hier was,
die ik moest zoeken als ik de kanalen niet kan gebruiken.
Ik was verbaasd dat u me niet herkende. -Hoorde je niet wat ik zei?
Een CIA-agent is overgelopen naar de SVR.
Zijn gelekte informatie heeft al veel levens gekost.
Ik geef zijn naam in ruil voor bescherming.
Er is al een aanslag op me geweest en u bent mijn enige contact.
Dan heb je een contact minder.
Ik vraag u alleen om hem te bellen.
Volg me niet.
Ik ben op Kalman Imre 19 de volgende 24 uur. Kalman Imre 19.
Ik heb ooit zelf een hele Thanksgiving-maaltijd opgegeten.
Dat geloof ik. -Slechts één keer?
Beweer je dat je nog nooit in je eentje een hele Thanksgiving-maaltijd hebt gegeten?
Dames en heren, nu weet u waar ik mee leef.
Ik ging ooit naar een death metal muziekfestival.
Gelogen. - Drinken. Het is waar.
Het was onze eerste date op de universiteit. Zo romantisch.
Ik heb nooit gerolschaatst. -Dat is een leugen.
Drink. -Nooit gerolschaatst?
Dan gaan we rolschaatsen.
Ik was maagd tot ik 23 was.
Ongepast, maar zeker helemaal waar.
Ik verloor mijn onschuld bij de vriendin van mijn moeder als 14-jarige.
Nee. -Ja. Drink. Daarom is hij zo pervers.
Nee, dat is zo slecht.. -Best wel cool.
Ik kan het alfabet omgekeerd opzeggen. -Onzin.
Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.
Drinken, alsjeblieft.
Ik heb het in een vliegtuig gedaan. -Wat ben jij een slet.
Ik heb een lijst met alle boeken die ik heb gelezen vanaf m'n 7e.
Ik heb 1412 boeken gelezen.
Nou, ze is dokter.
Oké, ik zeg waar. -Drink.
Ze is goed. -Ze heeft je te pakken.
Mijn tweelingbroer stierf bij de geboorte.
Een leugen. -Drink.
Ik ben met een tweeling naar bed geweest.
Veel beter. -We zijn weer op gang.
"Bedankt voor je komst." -Twee maal.
Hoe kan hij überhaupt rijden? -Gordon?
Gordon is immuun voor alcohol. -Ik niet.
Ik weet niet meer wanneer ik voor het laatst...
Waarom kan je het alfabet omgekeerd opzeggen? -Hij kan alles omgekeerd zeggen.
Leugen. Drink. -Ik drink als ik thuiskom.
Bedankt, Gordon. -Welterusten, Mae.
Het was niet zo erg, toch?
Welterusten.
Waar denk je aan?
Ik had een operatie in de Oekraïne. Het ging mis.
Wat is er gebeurd?
Ik had info dat de Russen een vuile bom de Oekraïne in gingen smokkelen,
dus ik liet bureau Kiev een SVR-aanvalsteam sturen.
Ze wachtten de Russen op, maar het was een val.
Laat me raden, geen vuile bom?
Nee, de Russen gebruikten hun eigen mensen als lokaas.
We verloren onze man plus vijf Oekraïners.
Ja, dat doet veel pijn.
Ik weet niet hoe lang ik die shit blijf doen. Misschien stop ik wel.
Ja, ik snap het wel.
Sinds ik Mae ken...
Ze is geweldig, trouwens. -Ja, nietwaar?
Oh, nee. -Het is oké.
Voel je niet slecht. -Wakker worden. Kom op.
Kathy.
Bob?
Hallo?
Mijn deelneming. Hij was een goede man.
We hadden onze meningsverschillen, maar waren het meestal eens.
Waar is het lichaam?
- Hallo? -Joe, met Reuel Abbott.
Wat doe je met Bob's telefoon?
Het lijkt erop dat je oom zelfmoord heeft gepleegd.
Wat? -We moeten praten.
Ik moet weten waarom Bob je probeerde te bellen.
Hij heeft je zes keer gebeld.
Wil je praten na alles wat er gebeurd is?
De laatste keer dat ik keek had je een groot bedrag gestolen
van mijn privé bankrekening.
Je verdiende erger. -De Moslim liefdadigheid was wel aardig.
Ben je wel gestraft voor je daden?
Joe, je oom is dood. We moeten het persoonlijke vergeten en hier nu mee omgaan.
Ik snap dat je me niet vertrouwt, maar je weet dat ik loyaal ben aan het Bureau.
Ik moet weten waarom Bob je probeerde te bereiken.
Best.
Ik ben benaderd door... -Nee,niet zo.
De verbinding is niet veilig. Je geef je een adres.
Achteruit, alsjeblieft.
Welkom bij de Amerikaanse ambassade.
Vasili Sirin. Kolonel bij de SVR.
Dubbelagent voor Bob. Z'n eigen mensen willen hem vermoorden.
Hij ontsnapte en wil overlopen. Hij zegt dat hij de naam heeft van een mol in de CIA.
Dat betekent dat mijn oom geen zelfmoord pleegde. Dat weet je waarschijnlijk al.
Sirin is op Kalman Imre 19 tot 6 uur.
Nu weet je alles wat ik weet.
Ik geef je instructies. Heb je een pen?
Nee, ik zou je inlichten. Dat is gebeurd. Nu moet ik naar een begrafenis.
Dus de CIA heeft een mol. -Nee,nee. Dat zegt Vasili Sirin.
Als dat waar is, is je oom niet het enige slachtoffer.
Amerikaanse agenten werden gedood in een hinderlaag in de Oekraïne.
Sirin is waarschijnlijk onze beste aanwijzing. Ik wil hem hier hebben in Amerika.
Bob vertrouwde erop dat we dit aankonden. niet omdat we elkaar zo mogen,
maar omdat hij zeker wist dat we niet door de Russen zijn beïnvloed.
Doe het zelf maar.
Ik ben een oude man, Joe. Ik ben al moe als ik de trap oploop.
Ik ben niet gekwalificeerd. -Je acties zijn beter dan je kwalificaties.
Je bent jong en weet niet hoeveel schade Ames de CIA heeft toegebracht,
en Robert Hanssen aan de FBI.
De vele doden die de acties van één man veroorzaken is verbijsterend.
Nogal een ironische opmerking van een fanaat die miljoenen onschuldigen wilde doden.
Laten we ons concentreren op de levens in gevaar die nog kunnen worden gered.
Bedoel je alleen Amerikanen? -Alleen? Nee. In de eerste plaats? Ja.
Zonder jouw hulp is Vasili Sirin dood.
Hallo, tante Lily.
Natuurlijk.
Ik kom naar huis.
Wat zei Bob? -Bob is dood.
Ze zeggen zelfmoord.
Ik heb de onderdirecteur gesproken. We vliegen over vijf uur.
Sturen ze een vliegtuig?
Homeland Security is een verhaal verteld.
De CIA haalt iemand van hun op uit Oost Europa, meer weet ik niet.
Dat ben ik niet eens. -Beter konden we niet.
Nemen we een lijnvlucht? -Als we het doen, ja.
Lily...Praat niet zo hard, Ik heb knallende hoofdpijn.
Oh, mijn God...
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik heb hetzelfde meegemaakt. -Weet ik, ik zag het op het nieuws.
Een vrouw die ik niet kende, heeft me geholpen.
En ging het goed? -Nee, ze stierf.
Mijn oom heeft geen zelfmoord gepleegd. De mol is verantwoordelijk.
Dus je hebt mijn aandacht.
Hallo.
Ja, ik heb het gehoord.
Ik sta klaar om te vertrekken.
Ik ben bij je tante. -Hoe gaat het met haar?
Blij dat je naar huis komt. Ben je in orde?
Ja...
Ga je hier wonen? -Nee, dat is geen goed idee.
Kom dan naar ons. Je kunt in Sammy's kamer.
Hoe zeg je "tot ziens" in het Hongaars?
Hamarosan találkozunk.
Je spreekt echt Hongaars. -Misschien verzin ik maar wat.
Ik vind het zo erg, Joe.
Ja.
Ik vlieg graag naar het westen. Beter tijd winnen dan verliezen.
We moeten een plan hebben als we gecheiden raken.
Of als we elkaar moeten ontmoeten zonder de aandacht te trekken.
Oké. -Union Station, spoor 12, 20:30.
Waarom 12? -Oké, spoor 11.
Champagne? -Graag.
Water voor mij, dank u.
Je bent een goeie vent. -Dat probeer ik.
Meer kan een mens niet vragen.
Ook niet als je iets onvergeeflijks moet doen?
Dank u.
Op vechten voor het goede. En op je oom, een goed mens.
Misschien.
De volgende.
STOP VASTHOUDEN VOOR ONDERVRAGING
En dit.
De volgende.
Welkom thuis. -Bedankt.
Wat nu? -Nu huren we een auto.
Dit is DC. Er zijn overal colonnes. Maak je geen zorgen.
Zie je wel? Alles is oké.
Het is altijd vreemd om achter de vijandelijke linies te zijn.
Ja, voor mij ook.
Wat is het plan? Wat ga je doen met al je vrijheid?
De droom is een ​​vrouw te ontmoeten, een paar kinderen en een eigen zaak.
Is Amerika niet het grote land met kleine bedrijven?
Dan moet je me opzoeken en uitnodigen voor het eten..
Maar waarschijnlijk kijk ik de rest van m'n leven achterom,
terwijl ik me probeer aan te passen aan een heel andere cultuur,
en me uiteindelijk vroeg in het graf drink, zoals zoveel anderen van mijn soort.
Waarom doe je het dan? -Je klampt je vast aan het leven.
Wel verdomme? Shit.
We moeten hier weg.
Joe, je ligt in het ziekenhuis.
Je hebt een auto-ongeluk gehad. Herinner je je dat?
Joe, Joe.
We moeten hier weg, Joe.
Joe.
Weet je wat voor dag het is?
Vrijdag. -Dat klopt.
Weet je nog waarom je naar huis kwam?
Bob's begrafenis.
De dokter wil je een nachtje houden en ik vind dat een goed idee.
Ben je wakker, Joe? Want...
ik wil je graag een paar vragen stellen.
Ze hebben hem opgehaald in een ambulance.
Ze waren gekleed als ambulancepersoneel.
Zag je hun gezicht? -Nee.
Hebben ze hem vermoord?
Niet waar ik bij was, maar... -Waarom lieten ze jou gaan?
Ik weet het niet. Vraag het aan hun.
Dus je kwam hier voor de begrafenis van je oom en kreeg een auto-ongeluk.
Betuig je deelneming en ga terug naar wat je aan het doen was.
Je verwacht toch zeker niet dat ik terug ga na alles wat er net gebeurd is?
Dat is precies wat ik van je verwacht.
Ik had je niet moeten vragen dit te doen. Ik heb je overschat en dat spijt me, en...
wordt snel beter.
Doe je iets voor hem, Joe?
Werk je weer voor de CIA? -Nee.
Want ik heb Bob's bellijst doorgenomen om te proberen het te begrijpen, en...
jij was de laatste die hij belde.
Het was maar 60 seconden maar het gaf me rust dat hij je sprak voor hij stierf.
Maar toen ontdekte ik dat het een uur na zijn dood was,
en toen realiseerde ik me met wie je praatte.
Ik dacht dat je daar klaar mee was. -Tante Liliy, het is...
Maar aangezien dat niet het geval is...
Er is iets wat je voor me kunt doen. -Wat?
Bob heeft geen zelfmoord gepleegd. Hij is vermoord.
Ik vind geen vrede tot zijn moordenaars hebben geboet voor wat ze hebben gedaan.
Tante Lily... -Begrijp je me, Joe?
Ondertiteling: Nollus