Wat voorafging:
Zonder macht verander je de wereld niet.
Wat is er? -Je software zoekt terroristen.
Dit is Ammar Nazari.
Een mogelijke terrorist gaat een stadion met 80.000 Amerikanen in.
Je wilt hem doden. -Daarom ben je hier.
Geef m'n telefoon terug. -Ik zit op Tinder.
Kathy H. gaat je leven veranderen.
Gisteren zijn talloze Amerikanen gered dankzij deze groep.
De schutter was Joseph Turner.
Wat is dat? -Hij is nog op vrije voeten.
Joe heeft er niets mee te maken. -Jij hebt hem gerekruteerd.
Je moet een stap terug doen. Marty Frost leidt het onderzoek.
Er zijn problemen op m'n werk. -Is het jouw schuld?
Kun je het oplossen? -Ik denk het niet.
Stap in.
Je bent m'n beste vriend en ik hou van je.
Papa is er niet meer.
Gaat het? -Mijn algoritme heeft Nazari gevonden.
Ze gaan een virus verspreiden op de hadj.
M'n hele afdeling is vermoord.
Er is een vrouw, met lang zwart haar. Als je haar ziet, ren dan weg.
Ze is boven.
Als er iets gebeurt, duikt altijd iemand op...
die er opdracht toe lijkt te hebben gegeven.
Ze doen het op de hadj.
Twee miljoen mensen raken morgen besmet.
Ik los het wel op. -Hoe dan?
Hoe bedenkt iemand die in God gelooft zoiets goddeloos?
Hij wil een heilige oorlog. -Die is er al en ik wil hem winnen.
Je wilt een virus op de hadj verspreiden en er een boemerang van maken.
Marty Frost had geheime informatie over een dodemansknop.
Als we niets doen, vallen er heel veel doden.
Als haar iets overkwam, zou alles bekend worden.
Ik heb je ooit gevraagd hoeveel mensen er gered moeten worden...
wil jij bereid zijn één persoon op te offeren.
Ik wil geen aantal noemen.
Dag, Bob.
Ik hoor dat je de CIA hebt verlaten. Werd het schuldgevoel je te veel?
Ik vorm geen bedreiging. -Misschien wil je wraak nemen.
Wat wil je? Wil je me intimideren?
Is dat niet duidelijk? Jij bent de enige die is ontsnapt.
Zwarte Zee, Oekraïne
Kom op.
Voorzichtig.
Er klopt iets niet. -Wat is er dan?
Als dat een vuile bom was, zou de meter nu uitslaan.
Je apparaat is kapot. -Of je informatie deugt niet.
Voorzichtig.
Echt, jij bent radioactiever dan dat koffertje.
Maar wat deden ze hier dan?
Neem onze doden mee. Laat die van hen liggen.
En het koffertje?
Dat is leeg.
Boedapest, Hongarije
En dan is de rest 1.
Je hebt het door. -Wat heb ik door?
Ik had het tegen Jude. Hoe gaat het? Hoe is het in Praag?
Ik ben nu in Boedapest.
Hoe laat is het daar? -Even na tweeën.
Je was nooit zo'n nachtbraker.
Ik werd wakker en kwam niet meer in slaap.
Momentje.
En jullie huiswerk dan? -Dat is af.
Ook als ik dat ga controleren?
Wat kijken jullie? -Swatting-video's.
Ik wil het niet eens weten.
Wat doe je in Hongarije? -Hongaars leren.
Hé Anders, je vader is er. -Ik kan ook later terugbellen.
Nee, ik wil je graag spreken. Ik bel je zo terug.
Judo, wat ben je aan het doen? -Staartdelingen.
Anders komt er zo aan.
Jude, ga je naar bed? -Welterusten, Mr Crane.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Rustig aan.
De Pipers geven een feestje. -Ik ben ook uitgenodigd.
Zullen we samen gaan? -Nee.
Mogen ze ons niet samen zien?
Dan denken ze dat we seks hebben. -Maar dat is ook zo.
Dat wil ik nog even geheimhouden.
Ik wil het van de daken schreeuwen. -Omdat je een man bent.
Nee, omdat ik echt om je geef.
Klaar, knul?
Goedenacht, Mrs Barber.
Hoe zeg je 'hallo' in het Hongaars?
Bevalt het daar? -Best wel.
Heb je al vrienden gemaakt? -Ik ben hier net een week.
Waarom ben je uit Praag weggegaan? -Ik was er klaar mee.
Dat zei je ook over Florence, Lissabon, Madrid...
Ik blijf nergens lang. -Dat klinkt eenzaam.
Ik ben graag alleen.
Waarom bel je me dan zo laat nog?
Wie is Anders? -Sammy's beste vriend.
Waar is die ene dan gebleven? Brian?
Dat was jaren geleden. Kinderen zijn niet trouw. Vrienden worden vijanden.
Date je nog weleens? -Date jij nog weleens?
Ik ga met Anders' vader naar bed.
Is dat raar, met de vader van m'n zoons beste vriend?
Misschien. Geen idee. Voel je iets voor hem?
Dat weet ik niet. Misschien.
Hoelang speelt het al? -Een paar maanden.
Waarom zei je niets? -Omdat ik je al twee jaar niet heb gezien.
En soms vergeet ik iets te vertellen.
Kom je me instoppen? -Ja, ik kom zo.
Ik weet waarom je niet kunt slapen.
We hebben iets ergs gedaan om iets ergers te voorkomen.
Je lijkt Bob wel.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Hoe zeg je 'dag' in het Hongaars?
Daar waag ik me niet aan.
Tot gauw, oké?
Ballingschap is een droom van een roemrijke terugkeer. Salman Rushdie.
ik moet met iemand gaan praten. Ik ben zo terug.
Maak je maar geen zorgen.
Wat was er zo dringend? -Ze verdenken me.
Hoe weet je dat? -Hoe weet je dat je neus jeukt?
Zeg tegen Partridge dat ik eruit wil. -Geen namen. Blijf rustig.
Ben ik dan niet rustig?
Geef het nou maar door.
Kun je niet slapen? -Het is half vier.
Je ging om twee uur naar bed.
Wat ga jij vandaag doen?
Vandaag is nog niet begonnen.
Ik ga de olie verversen. Van de Mercedes.
Tennissen met Carol.
En wachten tot m'n man met pensioen gaat.
Dan had je niet met zo'n jonge man moeten trouwen.
Maar ik zal erover nadenken.
Beloofd.
Als je erover nadenkt...
doe je het nooit.
Ga gewoon vandaag met pensioen.
Vandaag is nog niet begonnen.
We hoorden schoten. is alles goed?
Fijn je weer te zien. Wat mag het zijn?
Mag ik een kop koffie? -Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Waar kom je vandaan? -Uit de VS.
Dat verklaart je Hongaars. -Is het zo slecht?
Het valt wel mee. Misschien moet je met iemand oefenen.
Ik heb de rest van de dag vrij.
Een andere keer misschien.
Jij wilt wel heel graag alleen zijn.
Moet ik echt niet rijden?
Nee, ik vind het fijn, die koele stoep onder m'n voeten.
Waarom heb je je bedacht?
Ik raadde 'n vriend aan om dingen achter zich te laten, maar dat was hypocriet.
Wat kun je dan zo moeilijk achter je laten?
Als ik dat kon zeggen, was het niet zo moeilijk.
Ik heb m'n ex-vrouw bedrogen, na de geboorte van Anders.
Ze ontdekte het op een manier die voor ons allebei erg gênant was.
Ik weet hoe pijnlijk het voor je is dat Sam je heeft bedrogen...
want ik heb zelf iemand die pijn aangedaan.
Maar daardoor zal ik nooit meer zo roekeloos met iemands hart omspringen.
Ik had het Gordon al laten weten, zodat het niet raar zou worden.
Er is niets raars aan. Kom binnen.
Wat een mooi huis.
Gordon staat achter bar. Ga drinken halen, dan kunnen wij even praten.
Wijn, bier, iets sterkers? -Witte wijn, graag.
En straks nog wat sterkers.
Doe dat alsjeblieft niet.
Moet ik wachten tot ik dronken ben?
Daar is hij. -Hoe gaat het?
Eva ondervraagt haar al. -Maak er nou niet zo'n ding van.
Hoe is ze in bed?
Je vrouw? -Wauw. Je vindt haar echt leuk.
Zeker, dus wees niet zo'n eikel.
Sorry, ik heb al heel wat op.
Een zware werkdag. Wat mag het zijn?
Waarom volg je me?
Ik werk voor je oom Bob.
Bob Partridge en ik praten niet meer. Volg me niet.
Alsjeblieft. Ik ben Vasili Sirin. Ik zat bij de SVR en spioneerde voor je oom.
Hij zei dat z'n neef in Europa m'n noodcontactpersoon was.
Hij zou het doorgeven. Gek dat je me niet herkent.
Volg me niet, zei ik.
Een CIA-officier is overgelopen.
Er zijn al meerdere Amerikaanse contacten vermoord.
Ik kan hem verraden, in ruil voor m'n veiligheid.
Ik was al bijna vermoord en jij bent m'n enige contact.
Je hebt één contact minder dan je dacht. -Je hoeft ze alleen te bellen.
Volg me niet.
Ik ben op Kálmán Imre utca 19, de komende 24 uur.
Ik heb ooit een heel Thanksgivingdiner in m'n eentje opgegeten.
Ik geloof het. -Maar één keer?
Rot op. Drinken.
Heb je nooit 'n heel Thanksgivingdiner in je eentje opgegeten?
Mijn vrouw, hier moet ik mee samenleven. Niet te geloven.
Ik ben ooit naar een deathmetalfestival geweest.
Dat lieg je. -Drink maar, want het is waar.
Gordon nam me mee, voor onze eerste date. Heel romantisch.
Ik heb nog nooit gerolschaatst. -Dat lieg je.
Drinken. -Nog nooit? Dat gaan we een keer doen.
Ik ben op m'n 23e pas ontmaagd.
Dat is ongepast, maar waarschijnlijk wel waar.
Mijn eerste keer was met m'n moeders vriendin, toen ik 14 was.
Echt niet. -Jawel, drinken.
Ja, daarom is het zo'n viespeuk. -Nee, wat erg.
Best wel. -Het was gaaf.
Ik kan het alfabet achterstevoren opzeggen.
En drinken maar.
Ik zit bij de Mile High Club. -Heel goed, vieze slet.
Ik hou bij welke boeken ik lees, al vanaf m'n 7e...
en ik heb 1412 boeken gelezen.
Ze is wel dokter.
Ik denk dat het waar is.
Drinken.
Ze is goed. Ze is echt goed.
M'n tweelingbroer is bij de bevalling overleden.
Je liegt.
Drinken.
Ik ben met een tweeling naar bed geweest.
Veel beter.
We zijn weer op het goede spoor. Fijn dat je bent gekomen.
Twee keer.
Hoe kan hij nog rijden? -Gord is ongevoelig voor alcohol.
Ik niet. Ik kan me niet heugen wanneer ik...
Hoe kan dat, 't alfabet achterstevoren? -Dat kan hij met alles.
Je liegt. Drinken. -Oké, ik drink thuis wel. Beloofd.
Bedankt, Gord. -Slaap lekker, Mae.
Dat viel reuze mee, toch?
Wat is er?
M'n operatie in Oekraïne is in het honderd gelopen.
Wat is er gebeurd?
De Russen zouden een vuile bom smokkelen...
dus ik heb er iemand uit Kiev met een team heen gestuurd.
Ze wachtten de Russen op, maar het bleek een val te zijn.
Er was zeker geen vuile bom.
En ze gebruikten hun eigen mensen als lokaas.
Ze hebben onze man en vijf Oekraïners gedood.
Het kwam hard aan.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhou. Ik wil stoppen.
Dat snap ik.
Sinds ik wat met Mae heb...
Ze is geweldig, trouwens.
Ja, hè?
Voel je niet schuldig.
Word wakker.
Het spijt me, Lily. Hij was een goed mens.
We waren het niet altijd eens, maar in grote lijnen wel.
Waar is het lichaam?
Joe, Met Reuel Abbott.
Wat doe je op Bobs telefoon?
Je oom lijkt vannacht zelfmoord te hebben gepleegd.
We moeten praten.
Bob probeerde je kennelijk te bellen.
Wel zes keer. En ik vroeg me af...
Kunnen we gewoon praten?
De vorige keer stal je een hoop geld van m'n privérekening.
Je had erger verdiend.
Leuk, die islamitische goede doelen. -Ben je nog gestraft voor je plan?
Je oom is dood. Laten we de strijdbijl begraven en dit probleem oplossen.
Je vertrouwt me niet, maar je weet dat ik boven alles de CIA trouw ben.
Waarom probeerde Bob je te bellen?
Goed dan.
Ik ben benaderd... -Niet zo, deze lijn is niet veilig.
Ik geef je een adres.
Achteruit.
Welkom op de Amerikaanse ambassade.
Vasili Sirin. -Een kolonel van de SVR, ja.
Een dubbelspion voor Bob, maar de SVR heeft hem door.
Nu wil hij overlopen, in ruil voor de naam van een mol binnen de CIA.
M'n oom heeft dus geen zelfmoord gepleegd.
Maar dat wist je waarschijnlijk al.
Sirin is op Kálmán Imre utca 19, tot zes uur vanavond.
Nu weet je alles wat ik weet.
Ik geef je instructies. Heb je een pen?
O nee, ik geef het alleen even door. Nu moet ik naar een begrafenis.
Je zegt dat er een mol is. -Nee, dat zegt Vasili Sirin.
Het klopt en er zijn meer slachtoffers.
Gisteren zijn contacten in Oekraïne vermoord.
Sirin kan een aanknopingspunt zijn.
Maar ik wil hem veilig in Amerika.
Bob vertrouwde het ons toe. Niet omdat we vrienden zijn...
maar omdat hij zeker wist dat wij niet voor de Russen werken.
Doe het zelf maar.
Ik ben oud. Ik kom amper de trap op.
Ik ben hier niet geschikt voor. -Uit je daden blijkt het tegendeel.
Je bent jong. Je weet niet wat Ames bij de CIA heeft aangericht.
Of Robert Hansen bij de FBI.
De daden van één man kunnen talloze levens kosten.
En dat zegt een fanaat die miljoenen onschuldige mensen wilde doden.
Denk liever aan al die Amerikanen die we nu kunnen redden.
Wil je alleen Amerikanen redden? -Niet alleen. Wel op de eerste plaats.
Als je niet helpt, is Sirin ten dode opgeschreven.
Hallo, tante Lily.
Natuurlijk.
Ik kom naar huis.
Wat zei Bob?
Bob is dood. Zelfmoord, zeggen ze.
Ik heb de onderdirecteur gesproken. Ons vliegtuig vertrekt zo.
Voor zover Homeland Security weet, haalt de CIA een eigen agent terug.
Dit ben ik niet eens. -Het moest allemaal snel.
Gaan we met een lijnvlucht? -Als we het doen wel.
Lily. Niet te hard praten, ik heb barstende koppijn.
Waarom heb je je bedacht? -Ik heb in jouw situatie gezeten.
Ja, dat was op het nieuws.
Een vrouw die ik niet kende, een vreemde, hielp mij toen.
En dat is goed afgelopen. -Nee, ze is dood.
M'n oom heeft geen zelfmoord gepleegd. De mol zit er dus achter.
Dus nu wil ik hem pakken.
Ja, ik hoorde het.
Ik vertrek zo.
Ik ben bij je tante. -Hoe is het met haar?
Ze is blij dat je naar huis komt.
Is alles goed met je?
Kom je hier logeren? -Dat lijkt me niet handig.
Je kan bij ons slapen, op Sammy's kamer.
Hoe zeg je 'tot gauw' in het Hongaars?
Je kent echt Hongaars.
Of ik verzin maar wat.
Het spijt me zo.
Ik vlieg graag naar het westen.
Je kunt beter tijd winnen dan verliezen.
We moeten iets afspreken...
voor als we elkaar kwijtraken of als we elkaar onopvallend willen ontmoeten.
Union Station, spoor 12, 20.30 uur.
Waarom 12? -Oké, spoor 11 dan.
Champagne? -Graag.
Voor mij alleen water.
Je bent een goed mens.
Ik doe m'n best. -Meer kan niemand verlangen.
Ook als je iets vreselijks moet doen? -Ik hoop het.
Op vechten voor het goede.
En op je oom, ook een goed mens.
Misschien.
Neem even pauze.
Volgende.
aanhouden voor verhoor
Volgende.
Welkom thuis.
En nu? -Nu huren we een auto.
Er rijden hier vaak van die colonnes. Geen paniek.
Zie je wel? Niets aan de hand.
Het is altijd vreemd om hier te zijn, achter de vijandelijke linies.
Voor mij is het ook raar.
Wat ben je van plan?
Wat ga je met al die vrijheid doen?
Ik wil een vrouw ontmoeten, een gezin stichten en een bedrijfje starten.
Amerika is toch het land van de kleine bedrijfjes?
Kom een keer bij me langs. Nodig me uit om te komen eten.
Waarschijnlijk blijf ik m'n hele leven bang voor wraak...
terwijl ik in een heel andere cultuur probeer te integreren.
Uiteindelijk zal ik me al jong dooddrinken, zoals zo veel mensen van mijn slag.
Waarom dan al die moeite?
Al wat leeft, wil blijven leven.
Wat nou?
We moeten hier weg.
Je bent in het ziekenhuis. Je hebt een auto-ongeluk gehad.
We moeten hier weg. Joe.
Weet je welke dag het is?
Vrijdag. -Ja. Waarom ben je teruggekomen?
Voor Bobs begrafenis. -Goed zo.
De dokter wil je vannacht hier houden en dat lijkt me verstandig.
Ben je wakker, Joe?
Want...
ik wil je wat vragen stellen.
Ze kwamen hem ophalen, met een ambulance.
Vermomd als verpleegkundigen. -Heb je hun gezichten gezien?
Hebben ze hem vermoord?
Niet waar ik bij was.
Waarom lieten ze jou in leven?
Dat weet ik niet. Dat moet je hun vragen.
Je bent hier voor een begrafenis en je hebt een auto-ongeluk gehad.
Neem afscheid...
en ga weer doen wat je deed voordat hij je aansprak.
Ik kan niet zomaar terug naar m'n oude leven na wat er is gebeurd.
Toch wil ik dat je dat doet.
Ik had dit nooit van je mogen vragen, ik heb je overschat. Het spijt me...
en beterschap.
Doe je iets voor hem, Joe? Werk je weer voor de CIA?
Want ik heb Bobs telefoongegevens bekeken, omdat ik het niet snap...
en jij was de laatste die hij heeft gebeld.
Het was maar 60 seconden, maar 't gaf me troost dat hij jou nog had gesproken.
Maar toen zag ik het tijdstip. Dat telefoontje was na z'n dood.
En toen besefte ik wie je aan de lijn moet hebben gehad.
En ik dacht dat je er klaar mee was. -Tante Lily...
Aangezien je er nog niet klaar mee bent...
wil ik dat je iets voor me doet.
Bob heeft geen zelfmoord gepleegd. Hij is vermoord.
En ik zal pas rusten als z'n moordenaars zijn gevonden en ervoor hebben geboet.
Tante Lily... -Heb je dat begrepen, Joe?
Vertaling: Geert Spekken Iyuno Media Group