Goedemorgen.
Beth, gaat het daarbinnen?
Lieverd? Heb je eten gemaakt? - We zagen het niet staan.
Ik heb het druk gehad. Ik hoop dat je een leuke dag had.
Pak het.
Pap?
Ik zorg ervoor en de training begint na school.
Dag, Buddy. - Training waarvoor?
Zorg je ervoor dat Courtney ook een baan krijgt?
Ze mag de mijne hebben.
Miss Hawkinswil haar krant op de schommelbank.
En kijk uit voor de kat.
Ze is schattig, maar het is een rotbeest.
Geen baan voor mij, jonkie. Pat helpt me gewoon...
autorijden. - Met haar huiswerk.
Wat ik bedoel is, het is meer een rijlesklas.
Nou ja, minder klas, en meer praktijkervaring, toch?
Omdat de enige manier om echt te leren rijden, is door het gewoon te doen.
Eigenlijk heb je geen gelijk.
Want je gaat niet zomaar achter het stuur van een auto zitten...
zonder een paar fundamentele regels te leren.
Dat is een goede manier om jezelf en iedereen van wie je houdt te doden.
Jeetje, pap. - Ja.
Leren rijden is een serieuze zaak, Mike.
Zeg niet dat je Mike leert autorijden. - Mike? Nee.
Nee, alleen Courtney. Als ze niet iedereen om zeep helpt.
Wacht eens. Wat? - Het is prima, mam.
We gaan vast wat saaie oude handleidingen bestuderen...
en de pitstop nooit verlaten.
Dat is precies wat we gaan doen.
Er wordt niet gereden, gewoon de basisregels leren van de weg.
Je hebt waarschijnlijk een beter idee van hoe het moet.
Pat, luister.
Ik waardeer het dat je interesse toont door Courtney te leren autorijden...
en ik weet dat auto's jouw ding zijn,
maar ik had graag gehad dat je hierover met mij had gepraat.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
Ik zou je alles moeten vertellen.
Zoals?
Zoals hoe mooi je er vandaag uitziet.
Man, hebben ze geluk bij American Dream.
Ik heb ook geluk. - Laten we gaan, we komen te laat.
Ik bel je nog. Kom op, Mike.
Je kunt het onderweg opeten.
Vooruit, jongens. Kom op. - Het is op.
Schatje.
Hoi. - Cindy. Wat doe je hier?
Ik dacht dat deze de kamer zouden opfleuren.
En ik maak me zorgen om je.
Ik heb het gevoel dat ik hem wakker kan maken.
Alsof ik het kan doen gebeuren.
Ik weet dat het gek klinkt. - Inderdaad.
Jij arm stakker. Luister...
Laat me helpen. - Hoe dan?
Helpen bij het plannen van het schoolbal.
Ik kan een pak voor je kiezen.
Een tafeltje reserveren.
De auto boeken, wat erg belangrijk is...
want ik wil dat het interieur past bij mijn corsage...
Cindy, denk je dat ik om een ​​dom bal geef?
Kijk naar mijn vader. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Sorry dat ik het ter sprake bracht. Dat mocht ik niet doen.
Ik dacht gewoon dat je misschien wat plezier wilde hebben.
Weet je nog wat plezier is, Henry?
Dat weet ik. Het spijt me.
Ik kan hem gewoon niet alleen laten.
Dat begrijp ik.
Ik zou hetzelfde doen als het mijn vader was.
Het spijt me verschrikkelijk.
Wil je wat bij me blijven?
Tuurlijk.
Lieve help.
Stargirl S01E07 (2020) Vertaling: Janty
Goedemorgen studenten, directrice Bowin hier.
Ik hoop dat je net zo enthousiast bent over Grease als ik.
Een van mijn persoonlijke favorieten.
Nu verwacht ik dat elke student geen opmerkingen plaatst over...
Kijk uit waar je loopt. Zielepoten.
Waarom is Cindy Burman zo gemeen? - Zo is ze altijd geweest.
Nee, ik herinner me dat ze op de basisschool een stuk aardiger was.
Toen stierf haar moeder en haar vader hertrouwde. Twee keer eigenlijk.
En opeens werd ze het engste kind in de vierde klas.
Stierf haar moeder? - Dat is geen excuus.
Ze is gewoon een vreselijk persoon.
Nog zes uur, en dan JSA-tijd.
Super. Zeg het nog luider.
Spreken we hier af? - Ik kijk er al naar uit.
Hallo. Sorry. Barbara.
Een geweldige kans deed zich net voor.
Een naaimachinefabriek in Oakville...
dat al bijna tien jaar is gesloten kwam net te koop.
En ik hoopte dat je me kon helpen het te kopen.
De gemeenteraad moet de koper goedkeuren,
en zo ben je een groot voorstander...
voor wat wij kunnen doen voor een stad in nood.
Zorg ervoor dat het gaat met het schema van uw gezin.
Maar we zouden vandaag vertrekken en zijn morgen terug.
Ja. Wauw. Laat me even bij Pat navragen.
Mooi. Laat het me weten. - Goed.
Jordan.
Dank u om aan mij te denken hiervoor.
Graag gedaan.
Je hebt hier mooi werk verricht. Jij en je familie mogen trots zijn.
Goedemiddag, studenten. Nogmaals directrice Bowin hier...
Ik wilde iedereen herinneren aan de sportbijeenkomst...
om stipt vijf uur. - Raad eens?
Verras me.
Travis heeft me meegevraagd naar het schoolbal.
Dat betekent dat we samen kunnen uitgaan.
Travis en ik, jij en Henry...
Waarom denk je dat ik naar het bal ga, Jenny?
Het is het thuisfront voor zielenpoten. Zoals Travis en jij, blijkbaar.
Waarom moet je zo'n trut zijn?
Wat zij je net?
Ik zeg dat ik blij ben dat je niet naar het bal gaat.
Want ik moet je even niet zien.
Nou, het is wederzijds.
Idioot.
Deze schoenen zijn meer waard dan je leven.
Er is geen boek zo erg dat er niets goeds in staat.
Waardeloze griezel.
Alsjeblieft.
Bedankt, jongedame.
Henry. - Hé, niet zo luid.
We moeten samen naar het bal.
Ik zei toch dat ik er geen zin in heb.
Ik speel vanavond niet eens. - Je gaat me meenemen.
Als je zo graag naar het bal wilt gaan, ga dan met iemand anders.
Ik wou dat ik kon.
Goed, klas. Laten we samenwerken voor het wolk-experiment.
Vergeet niet je veiligheidsbril op te zetten.
We hebben hier te maken met gevaarlijke chemicaliën.
Goed mensen, zoek een partner. En snel.
Hallo. Wil je m'n partner zijn?
Met jou? Nee.
Ik zie niemand anders die met je samen wil werken.
Zie het onder ogen, dit gebeurt.
Goed dan. Pak de bekers.
Ik haal de natriumchloride en de waterstofperoxide.
Goed. - Minder staan, meer bewegen.
Goed mensen...
Draai je papieren om.
Je hebt 45 minuten. Weet je hoeveel seconden dat is?
Iemand?
Extra punten. Iemand?
Mr King.
Mr King?
Gaat het?
Ik haat examens.
Ik had moeten studeren.
Ik ben blij dat ik heb gestudeerd.
Dit potlood is kapot.
Tot de macht van 3. Dus x is 17.
Zeventien. - Zeventien.
Is gelijk aan 64, dus y is 23.
Gebruik het diagram om de waarden van x te bepalen.
En dan nu driehoeken.
Wat sta je nou te kijken?
Je hebt niet één keer naar de richtlijnen gekeken.
Inderdaad. Dit is kinderspel.
Ik deed dit al als kind.
Speelde je als kind met gevaarlijke chemicaliën?
Dat is nogal ongebruikelijk.
Niet als je vader chemicus is en de kasten opzettelijk open laat staan.
We deden voor de lol wetenschappelijke experimenten.
Dat klinkt best gaaf.
Wat deed jou vader?
Ik weet het niet echt. Mijn stiefvader is monteur.
Mijn echte vader stierf toen ik jonger was,
maar ik hoorde dat hij een geweldige kerel was.
Wat jammer dat hij stierf.
Vergeet de natriumchloride niet.
Cindy, Courtney. Beiden, goed gedaan.
Goed gedaan.
Ga je naar het bal?
Ik had nog geen plannen. - Dat dacht ik al.
Ik ook niet. Het wordt zo stom.
Als je wilt kunnen we zaterdagavond samen wat doen.
Graag.
Vet. Ik zal je een sms sturen.
Omdat je mijn nummer hebt.
Je bent thuis.
Hoe geweldig.
Hoe was je dag, schat? - Gaat je niks aan.
Natuurlijk gaat me dat niks aan...
maar ik hoop echt dat hij leuk was.
Is dat echt zo?
Hoop je echt dat ik een leuke dag heb gehad?
Want als ik jou was, zou ik bidden dat ik werd aangereden door een auto.
Mijn dag was vreselijk... als je het moet weten.
Ik denk dat ik wat vroeger ga slapen vandaag.
Nee. Ik wil een tussendoortje, mam.
Ik wil wel wat kaas en wijn?
Je weet dat ik je geen wijn kan geven, mallerd.
Dus je bent weer ongehoorzaam. - Nee, ik ben niet ongehoorzaam.
Je vader heeft me heel strikte instructies gegeven...
over alcohol en de avondklok en...
Ja, ik ga hem vertellen hoe verschrikkelijk je tegen me bent geweest.
Je zit dik in de problemen.
Alsjeblieft, Cindy. Schat. Ik haal de wijn.
Wat dacht je van een lekkere Pinot Noir?
Ik heb een fles in mijn kamer. - Zet hem gewoon in de mijne.
Je weet dat je vader het haat als je onaangekondigd komt.
Ja, als ik het hem vraag, zal hij zeggen dat hij het druk heeft, zoals altijd.
Je mag daar niet naar beneden.
Stop met grommen. Griezel.
Hallo jongens, welkom in de Pit Stop.
Trainen we hier?
We moeten het op een rustige plek doen. De Injustice Society zoekt ons.
Courtney heeft gelijk.
We moeten ons gedeisd houden tot we getraind en klaar zijn.
Verkleden we ons, of... - Nog niet, Rick.
Ik heb de hele dag gewerkt aan iets speciaals voor jullie.
We moeten twee cruciale categorieën doornemen.
Ten eerste, wat jullie kunnen doen,
en ten tweede, wat de slechteriken kunnen doen.
We weten wat we kunnen doen. Ik kan dingen hard slaan.
Yolanda kan muren beklimmen en broodroosters doden.
Beth kan praten. Over alles. - Daar ben ik blij om.
En Courtney heeft een gloeistaaf die dingen opblaast.
Maar je weet nog steeds niet hoe je als team moet samenwerken.
Teamwork is wat de oorspronkelijke JSA zo bijzonder maakte.
Maar het duurde even voordat ze goed werden.
En toch, met al die vaardigheid en talenten,
konden ze het niet overleven.
Dus ik wil alleen dat jullie ook de gevaren begrijpen.
Dus mag ik je voorstellen aan...
de Injustice Society of America.
Het is geweldig.
Kom op.
Ik vertrouw je, Pat.
Dus onze man komt eraan...
Ik raak hem snel achter elkaar met drie honkballen, en hij gaat neer.
Bedankt voor het commentaar, maar wie zijn ze?
Ze moeten ergens vandaan komen.
Ik zeg je, ik denk dat ze allemaal kinderen waren.
Het waren kinderen.
Behalve misschien die grote robot.
Dan moeten we onze kinderen hierin betrekken.
Ze kunnen ons helpen ze te vinden.
We spraken af ​​om onze zonen en dochters in het duister te houden.
Mijn zoon Isaac is veel te gevoelig voor dit soort leven.
Je vertroetelt hem. Dat is jouw probleem, niet het zijne.
Hoe maak je je geen zorgen? Deze nieuwe JSA kan al weten wie we zijn.
Nee, als ze onze ware identiteit kenden, dan waren ze al voor ons gekomen.
Blijf ze zoeken terwijl ik weg ben.
Ik heb programma's voor gezichtsherkenning die overuren maken.
We zullen deze Stargirl en haar vrienden vinden, wie ze ook zijn.
'Stargirl'?
Hun leider heet Icicle.
Hij is verantwoordelijk voor de dood op Joey Zarick.
En die van mijn vader. Maar zijn dagen zijn geteld.
De staf en ik gingen hem al achterna, en toen wist ik amper hoe hem te gebruiken.
Maar je moet nog veel leren. Dus laten we beginnen.
Dit is Sportsmaster.
Als er een betere jager ter wereld is, heb ik die nog nooit ontmoet.
Hij verscheen een twintigtal jaar geleden voor het eerst,
en vocht tegen Wildcat en Green Lantern...
Als we een geschiedenisles wilden, zouden we dat Beth en haar bril vragen.
De partner van Sportsmaster heet Tigress.
Ze is zo sadistisch als wat, en ze gebruikt een kruisboog die dodelijk is...
Weten we al. We hebben dat vorige week gezien.
Laten we het hebben over enkele van onze meer excentrieke tegenstanders.
Zoals de Gambler.
Laat zijn ronde vorm en zuidelijke charme je niet voor de gek houden.
Hij is een van de sluwste en snode criminele meesterbreinen ter wereld.
De Fiddler. Mannelijk. Blank.
Behalve dat hij niet langer een blanke kerel is, maar directrice Bowin.
We weten dat niet. - Ja, toch wel.
Court, je stemde ermee in om jullie te trainen.
Kunnen we dit versnellen?
Wie weet hoeveel mensen gewond raken omdat we er niet zijn op dit moment.
Als je niet bent opgeleid om als team te werken,
zullen jullie degenen zijn die gewond raken.
Je hebt geen idee van de dreiging die Solomon Grundy vormt...
als ze hem nog onder controle houden.
Wat ik wil zeggen, om ze weer te confronteren is te riskant.
Er zullen altijd risico's zijn.
Ik ben er klaar voor, vind je niet?
Verdorie, Court, deze oefening was niet alleen voor jou.
Je had wat kunnen laten staan om op te oefenen.
Voor mij ook. Ik ben een nieuwkomer.
Dat was flauw. - Goed. Laten we ophouden vandaag.
We doen morgen weer verder.
Je mag morgen.
Dit was bedoeld voor het team.
Het spijt me echt.
Waarom ben je hier gekomen?
Is er weer een probleem met je stiefmoeder?
Ze is niet mijn stiefmoeder. Ze is een verheerlijkte oppas.
Ik kan er niet meer tegen. - Tegen wat precies?
Om een tiener te zijn. - Je bent een tiener.
Ik wil deel uitmaken van de ISA.
Direct.
Het duurt twee weken om ze te bewerken. Twee weken werk voor niks, en waarvoor?
Het is alsof je niets hebt geleerd uit de dood van je moeder.
Ik was jong. Dat was een fout.
Zorg dat hij verdwijnt.
Ik heb je krachten gegeven om je te beschermen.
Niet om je driftbuien te versterken.
Ga daar weg.
Raak dat niet aan.
Leg dat neer.
Ik zei...
hou op.
Weet je, ik zou je echt kunnen helpen...
in plaats van tijd te verspillen op de middelbare school.
Ik ben degene die die plek leidt, niet directrice Bowin.
Die kinderen zullen alles doen wat ik zeg.
Je enige zorg zou voor een van die kinderen moeten zijn.
Henry? Hij was leuk, maar nu zijn vader in coma ligt...
doet hij niets anders dan mopperen.
Trek gewoon de stekker eruit.
Als Brainwave niet wakker wordt,
hebben we Henry's telepathische vaardigheden nodig voor mijn machine.
Hij heeft er geen, pap.
Mag ik hem dumpen? Alsjeblieft?
Nee. Je moet hem in de gaten houden.
Ja, maar als hij niet op school is, zit hij in dat stomme ziekenhuis.
Ik heb je om één eenvoudig iets gevraagd.
Hij heeft de krachten van zijn vader niet.
Hij weet niet eens wie zijn vader is. Niemand.
Dat is beter. - Het is saai.
En als ze wisten wie hun ouders waren, zou ik tenminste iemand hebben om mee te praten.
Ik ben daar helemaal alleen.
Als je ontevreden bent, koop dan wat kleren.
Of geef nog een feestje. Het maakt me niet uit wat.
Wie is Stargirl?
Ik hoorde de volwassenen praten. De Justice Society is in Blue Valley.
Dat zijn jouw zaken niet. - Ik wil aan die tafel zitten.
En wel nu meteen.
Je bent er niet klaar voor. - Niet klaar?
Ik ben geen beginner meer, Pat. - Dit gaat niet alleen over jou.
Het gaat over je vrienden die je in de vuurlinie zet.
Het gaat erom om een ​​team te zijn om deze stad te redden...
van wat de Injustice Society heeft gepland.
Stuur me op een missie terwijl ze trainen? - Een missie?
Ik kan bewijzen dat ik gelijk heb over directrice Bowin.
Er staan ​​belangrijkere zaken op het spel dan je egoïstische behoeften.
Maar pap, ik... - Ga naar huis, Cynthia.
En werk dit niet meer af op je stiefmoeder.
Ik heb geen tijd om nog iemand voor te bereiden.
Jij bent mijn grootste experiment,
lieveling.
Je bent vreselijk.
Weet je zeker dat je ze aankunt? - Het zijn geen baby's, Barbara.
We hebben alles onder controle.
Papa neemt ons vanavond mee naar de thuiswedstrijd.
Echt. - Dat klinkt leuk.
Het spijt me dat ik het ga missen.
Dit heeft me tegen de verveling geholpen op roadtrips met mijn vader.
Circus pinda's. Gobstoppers.
Pop Rocks, wanneer je een extra boost nodig hebt.
Mike, je bent zo attent. Dank u.
Dank je, lieverd. Kom op. Groepsknuffel.
Ik ga jullie zo erg missen. - Oké, we moeten gaan.
Uw papieren, juffrouw. - Succes.
Doei. - Succes.
Alles goed?
Cameron. Wat is er aan de hand?
Het schoolbal is morgen. Er is een meisje waar ik mee wil gaan.
Ik weet gewoon niet hoe ik het haar moet vragen.
Als je iemand echt leuk vindt, is het nooit gemakkelijk.
Zoals toen ik je moeder voor het eerst mee uit vroeg.
Had je moeite om mam uit te vragen?
Nou, ik had concurrentie. Er was een andere man die haar wou.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem vermoord.
Ik zag je moeder voor het eerst op Trafalgar Square in Londen.
Elke dag aten we onze lunch in hetzelfde park.
Ze tekende en ik keek naar haar.
Toen ik eindelijk de moed had om met haar te praten,
liet ze me pagina na pagina zien...
van de mooiste tekeningen die ze had gemaakt...
van mij.
Dus ze vond jou ook leuk?
Ze wachtte gewoon tot ik haar benaderde.
Misschien wacht dat meisje van jou ook gewoon tot je het haar vraagt.
Misschien.
Je bent op deze aarde gezet om liefde te vinden.
Laat niets u ervan weerhouden het te proberen.
En jij dan, papa?
Mam wil dat je gelukkig bent.
Ik ben gelukkig.
Kom op, Dogs.
Je moet erop in gaan, niet?
Dames en heren, sta op.
Jullie Blue Valley Prairie Dogs gaan van start.
Ik heb honger. Ik ga een hotdog halen.
Willen jullie iets? - Nee.
Nacho's, popcorn, een gigantische schuimvinger, een taart...
Mike, ik ga snel een lening afsluiten en ga dan naar de kassa.
Cola en een hotdog.
Waar kijk je naar?
Naar niets. In jouw ogen.
Laat haar met rust, Court.
Over wie hebben jullie het? - Niemand.
Deze keer had je tenminste hetzelfde antwoord.
Hij is mijn vader, weet je.
Niet die van jou. - Waar heb je het over?
Ik heb het over jou en hem.
De hele tijd optrekken met elkaar,
en u leren autorijden en koken en vervelend zijn.
Zie je me dag en nacht met Barbara omdat ik geen moeder heb?
Nee, dat zie je niet.
Mike... - Omdat ik ermee kan leven.
Pat en ik hebben veel meegemaakt.
Meer dan je denkt.
Mike.
Courtney.
Ik hoopte dat je hier zou zijn. Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
Ga je gang.
Wil je met mij mee naar het schoolbal?
Wat?
Ja. Dat wil ik wel. Ik bedoel, ja.
Maar ik heb al plannen.
Niet om naar het schoolbal te gaan. Om wat te doen met Cindy Burman.
Cindy Burman.
Echt. - Ja.
Maar ik zou heel graag naar het schoolbal gaan.
Dus ik praat wel met Cindy.
Zij en ik kunnen wel een andere keer wat doen.
Oké. - Dus, ja.
Leuk.
Mijn god, wat ben je slecht. - Dag, Cindy.
Ik zou je echt kunnen gebruiken in dit team. Het is een ramp.
Kunnen we misschien ooit wat samen doen behalve morgen?
Waarom?
Cameron vroeg me naar het schoolbal. - Meen je dat nu? De kunstfreak?
Misschien kunnen we het een andere keer...
Laat maar. Voor altijd.
Maar ik zou echt graag... - Nee, pech voor jou.
Ik haat het hier.
Popcorn. Hotdogs. Donuts.
Ik zie niets op dat menu dat op je plan staat, behalve misschien het water.
Laten we deze week naar de sportschool gaan, Pat.
Ik weet dat alles klaar is. Ik heb geprobeerd dr. King te wekken.
Ja. Ik zal het nogmaals proberen.
Dank u.
Waar is Courtney?
Geen idee, kan me niet schelen.
Jij bent de enige waar ik altijd op kan rekenen.
Kom op, laten we haar gaan halen.
Kom op.
Pap?
Waar is mijn vader?
Waar is hij?
Ik wil een plek aan de tafel, en wel nu.
Pap.
Hij is er nooit als ik hem nodig heb.
Stargirl.
Wat heeft dit nou te betekenen?
Stargirl, neem ik aan?
Je mag Courtney echt niet meenemen naar deze wedstrijden als ze niet eens kijkt.
Ik ben zo terug. Hou dat even vast.
Ik had dit zo hard nodig vandaag.
Tot de dood is het allemaal leven.
Waar is ze?
Courtney.
Court.
Stripesy.
Vertaling: Janty (2020)