Eerder in Condor...
Ik word verdacht. Zeg Partridge dat ik het moet weten.
Waarom volg je me? -Ik werk voor je oom Bob.
Bob en ik hebben geen contact.
Met Reuel Abbott. -Wat doe je met Bob's telefoon?
Je oom lijkt zelfmoord gepleegd te hebben.
Ik moet weten waarom Bob je heeft gebeld. -Er is...
Nee, niet zo. Ik geef je een adres.
Gordon geeft een feestje morgen. Misschien kunnen we samen gaan.
Daar is hij.. Ik had een slechte dag op het werk.
De Oekraïense operatie is mislukt.
De Russen stonden te wachten, het was een bloedbad.
Vasili Sirin, een SVR-kolonel die voor Bob werkte; hij is betrapt.
Ze willen hem vermoorden.
Hij kan een mol binnen de CIA onthullen. -Onze agenten zijn vermoord in Oekraïne.
Vasili Sirin moet naar de USA worden gebracht. -Ik heb je ingelicht. Nu ga ik weg..
Zonder jouw hulp is Vasili Sirin dood.
Bob is dood. Onze vlucht vertrekt over vijf uur.
Als onze wegen gescheiden raken, zien we elkaar op Union Station, spoor 11.
Ze haalden hem op met een ambulance. -Waarom lieten ze jou gaan?
Ik weet het niet. -Ik had je dit niet moeten laten doen.
Bob pleegde geen zelfmoord, begrijp je? Hij is vermoord.
Ondertiteling: Nollus
Rustig maar, we helpen je.
Alles goed daar?
Sta op.
Beweeg je niet.
Was het jouw schuld? -Wat?
Was wat mijn schuld? -Het auto-ongeluk.
Ik weet het niet... Nee. Ik zag ze niet aankomen.
Dan was het waarschijnlijk jouw schuld.
Ben je in orde?
Ik weet het niet. Het voelt niet goed om terug te zijn.
Je kunt me vertellen wat je kwijt wilt.
De dood van Bob is niet wat we denken. -Geen zelfmoord?
Niets is hoe het eruit ziet. Dat weet je.
Denk je...? -Bob heeft me gebeld.
Wat zei hij? -Ik was boos en nam niet op.
Zo raar is het niet, Joe. Dat heet schuldgevoel.
Dat betekent niet dat hij is vermoord. Is er nog iets dat je niet vertelt?
Je wilt een duidelijk antwoord. Ik weet hoe het voelt.
Geloof je liever dat Sam als held stierf dan de waarheid te kennen?
Sam heeft iets ondenkbaars gedaan, maar niemand zegt er iets over.
Sammy en ik kennen de waarheid en niemand voelt zich erg gelukkig,
Daarom, als ik kon kiezen, zou ik graag geloven dat Sam stierf voor zijn land.
Als het enige troost is, hij dacht zelf dat hij zijn land diende.
Niet waar.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik hier voor het laatst over praatte.
Liegen is verkeerd, tenzij het een hoger doel dient: Aldrich Ames
ALS HET EEN HOGER DOEL DIENT
Ga je naar de begrafenis van Partridge? Zit Anders bij de volwassenen?
M'n vader kende hem.
Wat vindt hij ervan dat zijn oude vriend een hartaanvalpil kreeg?
Partridge schoot zichzelf neer. Pleegde zelfmoord.
Waarom denk je dat? Omdat het in de krant staat?
Meer dan één.
Vissen zien het water niet, vriend. Je noemt me 'complot-gek', maar ik...
Was je handen.
Ik verzin het niet. Vraag het je vriendje.
Hij weet waartoe de overheid in staat is. Nietwaar, Barber?
Hij heeft het Frost-dossier gelezen.
Dat was een hoax. Heb je het rapport van de Commissie Hornbill gelezen?
De Hornbill-commissie was een dekmantel. Feit.
Onze regering de moslimwereld bloot te stellen aan de pest. Ook een feit.
Maar je wilt geloven in de mythen van de Hornbill Commissie en...
sociale mobiliteit...best....dan geloof je dat Bob Partridge zelfmoord pleegde.
Kunnen we geen drie gram kopen?
Hij is 23 en woont nog steeds in de kelder van zijn ouders.
Dat betekent niet dat hij geen gelijk heeft. -Hou toch op...
Ik heb wel het Frost-dossier gelezen. Mijn achternaam staat erin.
Denk je echt dat je vader bij die zooi betrokken was?
Ja. Waarom is dat zo moeilijk te geloven? Er zijn slechte mensen in de wereld.
Soms is er één toevallig je vader..
Misschien kreeg mijn vader wat hij verdiende.
Wat me kwaad maakt is dat niemand anders het kreeg.
Zoals wie?
Bedankt voor de ontvangst. We hebben het allemaal druk, vooral met de begrafenis.
Ik ga niet naar de begrafenis. Ik ga niet met mensen om die ik onderzoek.
Uit ervaring weet je hoe moeilijk het is om objectief te zijn tegenover je dierbaren.
Kom je me beledigen? -Heb je het rapport gelezen?
Over je ad hoc plannetje en het mysterieuze Russische team
dat de overloper meenam in een ambulance? Spannend. Kan zo in een boek.
Het verschil is dat schrijvers zelden zo vindingrijk zijn.
Je bent zelf nogal vindingrijk.
Je nam Joe Turner nota bene. Geen wonder dat de Russen je aftroefden.
Ik dacht dat je werd gedreven door boosaardigheid, maar...
dit is meer een menselijke en normale incompetentie.
Het viel me op dat je je rapport pas indiende
na de mislukking van je operatie.
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen, en ik had reden om bezorgd te zijn.
En het kwam niet bij je op dat mijn afdeling dit soort zaken behandelt?
Onder de omstandigheden... -Welke omstandigheden?
Dat ik je al twee jaar probeer je neer te halen?
Ja, die omstandigheden.
Waarom zit je in mijn kantoor?
Omdat er een mol in het gebouw is en jij onze interne mollenjagen bent.
Bedoel je dat we moeten samenwerken?
Ik stel me voor dat een mol levens kost en verwoestende schade veroorzaakt.
Hoewel we elkaar niet mogen... -Ik heb geen mening over jou.
Oké. Ook al mag ik je niet, heb ik je mijn rapport laten zien...
in de geest van openheid.
En nu wil je dat ik deel wat ik weet met jou...
...over de mol die je geheim wilde houden voor me?
Bedankt voor het rapport, Ruel en de belediging.
Ik laat je weten of mijn afdeling je iets te melden heeft.
Of is er nog iets anders? -Niet op dit moment.
Ik kan op de bank slapen. -Nee, Sammy wil je zijn kamer lenen.
Hij neemt Sam's oude kantoor.
Jude is bij de buren, ik ga hem ophalen.
Nog iets nodig? -Nee, het is prima.
Een strijkijzer? Je pak zal wel gekreukeld zijn.
Ben je je pak vergeten? -Ik was een beetje gehaast.
Geen zorgen, ik regel wel wat. -Ik wist zeker dat ik...
Kom hier.
Hier. Trek aan, kijk of het past.
Dank je. -Ik ga Jude ophalen.
Sorry, ik was vergeten dat je hier was. -Sammy. Je bent groot geworden.
De puberteit is al weer even geleden. Is dat een pak van m'n vader?
Ja, ik er geen ingepakt. Ik was vergeten hoe groot hij was.
Ik pak alleen mijn spullen en ga weer.
Blijf even. Ik heb je lang niet gezien. -Ik heb huiswerk.
Alles goed? -Geweldig.
Sam, ben je boos op mij? -Nee.
Ik was boos toen je me vermeed na de dood van vader, maar nu niet meer.
Dacht je dat ik in je armen zou vliegen? Oom Joe.
Nee, ik...Sammy?
Oom Joe. -Hoe is het, knul?
Nee, het pak past absoluut niet.
Bent u in orde? Ik hoorde over het ongeluk.
Alles is goed. Dank je, vriend.
Vraag Lily om een kostuum van Bob.
Een pak voor zijn eigen begrafenis? -Ze vindt het vast niet erg.
Hoi. Bel ik ongelegen?
Nee, hoor. Ik ging net in tranen uitbarsten.
Sorry dat ik het moet vragen, maar ik heb geen pak meegenomen.
Je kunt hierheen komen en er één van Bob lenen.
Weet jet het zeker? -Natuurlijk.
Ik ben er dan niet, ik moet naar de kapper.
De sleutel ligt onder de bloempot. Tot later.
Tante Lily?
Wie ben jij dan wel?
Hij was een leeuw.
We waren in Libië in '86.
Het is de neef van Bob. -Heeft hij problemen gehad?
Hij was volkomen onschuldig.
Waarom was je niet bij de begrafenis? -Ik was in het kantoor van Bob.
Al die tijd? -Ik kreeg een klap op mijn hoofd.
Robert, kun je Mae Barber halen? Wat bedoel je?
Er was iemand. Je bent hier niet veilig. -Ben ik hier niet veilig?
Waar was je? We dachten aan weer een ongeluk. Wat is er gebeurd?
Hij viel flauw en stootte zijn hoofd. -Kijk me aan.
Hoeveel vingers steek ik op? -Twee. Ik ben in orde, echt.
Je hebt water nodig. -Ik zal het halen.
Nu hoeven we niet met Uber naar huis. -Hé, niet zo onbeleefd.
Oh,shit, ik liet de auto... -Geeft niks, blij dat je oké bent.
Je bent oké, ja? -Ja, alleen...
Jij moet Joe zijn. Tracy Crane. Iedereen was naar je op zoek.
Hij stootte zijn hoofd.
Ben je in orde? -Ja, ik moet alleen... Dank je..
Ik haal een ijszak voor je.
Wil je niet even gaan zitten? -Nee, dan zak ik in elkaar.
Jij moet Anders's vader zijn.
Je hebt over me gepraat, hè? -Nee.
Allemachtig, dit is een '82 Mouton Rothschild
Joe? Joe...?
Ik herken die vent.
Gordon Piper - Joe Turner.
Dat knappe gezicht was overal op het nieuws een paar jaar geleden.
Mijn betere helft Eva. -Hallo. Aangenaam.
Gecondoleerd met je oom. -Hij was een goede man.
Wie heeft je toegetakeld? -Leuk, Gordon.
Hij stootte zijn hoofd. Misschien een hersenschudding.
Je moet voorzichtiger zijn. Wil je wat drinken?
Hij heeft een hersenschudding. -Ik bedoelde sap of zo.
Heb je die Mouton Rothschild gezien? Die kost $1800 per fles.
Waarom ben je zo ongevoelig? -Breng ik de hertogin in verlegenheid?
Noem me niet zo. -Gedraag je dan niet zo.
Alsjeblieft.
Je hebt de wijnkelder geplunderd, hè? -Bob kocht de fles 20 jaar geleden.
We wachtten op het juiste moment om het op te drinken. Excuseer me.
Ik ga die wijn drinken om Bob's herinnering te eren.
Dat is het juiste. -Absoluut. Kom mee, schat.
Wie was dat? -Gordon. Ken je hem?
Hij komt me bekend voor. Hoe kende hij Bob?
Een vriend van het werk.
Je bent wat bleekjes. Ga even zitten.
Gecondoleerd trouwens. Je oom was de laatste van zijn soort.
Dank je. Ik ga... Excuseer me.
Wacht. Ben je in orde? -Ja, ik moet naar het toilet.
Blaas het weg van mij, man.
Geef maar. -Hoe zie ik eruit?
Echt stoned. Iedereen kan het zien.
En ik?
Heb je die doekjes?
Ik keek rond in Bob's kantoor en iemand viel me aan.
Een andere keer.
Was het iemand van jou? Ik ben het zat om ​​boksbal te zijn.
Dan moet je niet overal je neus insteken.
Heb je iets gevonden in het kantoor van je oom?
Nee. -Goed. Nu kun je terug naar het burgerleven.
Waar zat je? -Buiten. Rouwen.
Heb je Jude buiten gezien? -Nee. Hij bidt waarschijnlijk.
Oh, mijn God...
Deze wijn heeft iets walgelijks nodig als contrast. M'n sigaretten liggen boven.
Een kleine spion.
Kijk wie er is.
Tot ziens.
Mag ik er één? -Ja.
Dank je.
Mijn aansteker ligt nog....
Soms heb je geluk.
Weet je? Roken heeft mijn leven gered. -Echt waar?
Ja, echt waar.
Hij was misschien niet gemakkelijk in de omgang...
maar hij was een echt genie, ik weet dat omdat...
Pardon, kent u mij nog? -Natuurlijk wel, Jude.
Was u bevriend met mijn vader? -Ja, ik mocht je vader heel graag.
Weet u nog dat u en mij naar een film hebben gekeken?
Het is "jij en ik", Jude. Maar nee, ik weet het niet meer.
Sammy, hou op.
Alles in orde, jongen?
Wat doe je? Sammy. Weg hier. Nu.
Maak je niet druk, Mae. -Blijf weg van mijn kinderen.
Wat in godsnaam was dat? Sammy? -Hij is voor verdomde crimineel.
Hij was Papa's vriend. -Misschien was Papa ook een crimineel.
Verdomme... Jij blijft hier. Ik meen het.
Je hebt mijn autosleutels. -Ja, ga je weg?
Sammy heeft net Cola over Reuel Abbott's schoenen gegoten.
Het is niet grappig, Gordon. -Zal ik meegaan?
Nee, blijf bij Lily. -Ik geef hem een lift.
Weet je het zeker? -Ja, ik zie je straks.
Bedankt voor de lift.
Ik vind het erg van je oom. Ik mocht hem graag.
Waren jullie vrienden?
-We lunchten een paar weken geleden. Hij leek...
...goed, normaal, maar...dat zegt niets.
Mensen dragen ​​maskers.
Sommigen dragen ze de hele tijd. Misschien iedereen wel.
Hoe lang blijf je? -Ik weet het niet. Ik ben er net.
Het gaat allemaal een beetje snel. -Zo is het leven.
Mag ik in de tuin spelen? -Ja, goed.
Sammy?
Sammy.
Wil je erover praten? -Niet echt.
Ik wil erover praten.
Vond u het niet rot dat hij er was? -Ja. Maar ik deed of hij er niet was.
Mijn vader is dood door hem. -Dat weten we niet.
We weten niet wat hij deed of niet. -Zou u het vertellen als u het wist?
Waarschijnlijk niet. -Waarom niet?
Ik wil je jeugd niet nog meer in de war sturen.
Pa zal niet meer dood zijn dan hij is.
Daar heb je gelijk in.
Excuseer ons. Kom op. -Sorry.
We gaan weg hier. Ik ben geil. -We zijn bij een begrafenis.
Begrafenissen maken mensen geil, dat is bewezen.
De kinderen zijn thuis. -Dan doen we het in de auto.
Ik rijd zelf.
Je ruikt naar sigaretten. -Ik had een goeie reden.
Ik kan wel rijden. -Nee, ik rijd.
Geef me geld voor Amber. -Ik ben vergeten te pinnen.
Leuk. Het is haar enige inkomen. -Ik schrijf wel een cheque.
Een 15-jarige heeft geen betaalrekening. -Dan stoppen we onderweg. Probleem opgelost.
Ik heb maar één ding gevraagd. -Ik bouw een tijdmachine.
Rot toch op. -Waarom ben je zo snel boos?
Omdat je een sukkel bent.
Dus, Hongarije? -Ja. Maar een paar weken.
En daarvoor? -Praag en daarvoor Madrid.
Ik wil ook wel zo reizen. We gaan nooit ergens heen.
We pas in Parijs geweest. -Vijf jaar geleden.
Hoe is je Hongaars?
Ik ga niet dood van de honger, maar dat is het wel.
U bent thuis, hertogin. -Moeten we Joe niet afzetten?
Ik breng Joe naar huis. -Ik kan wel gaan lopen.
Kleine moeite.
Sorry dat ik een echtelijke ruzie onderbrak. -Dat is wel goed.
We hebben nog niet met elkaar gepraat. -Gaan we dat doen dan?
Ik zou wat dingen willen vragen. -Best.
Ben je van plan je beroep weer op te pakken in D.C.?
Nee, ik ga niet meer voor de CIA werken.
Nee, natuurlijk niet. Het geld. Vraag het maar aan deze idioot.
Maar een publiek figuur met jouw reputatie...
...het bedrijfsleven zou je graag hebben.
Ik heb wat aanbiedingen, maar niets naar mijn gading.
Ik heb onlangs zelf aanbiedingen gekregen van het bedrijfsleven.
Als je even blijft, kunnen we erover praten. -Goed.
Bob sprak altijd goed over je. -Echt waar? Wat zei hij?
Ik weet het niet...
We zijn er. Levering aan de deur. -Bedankt voor de rit.
Kom je morgen naar de kerk?
Mae komt meestal. Daarna een brunch voor de kids, Bloody Mary's voor de groten.
Ja, misschien. -Geweldig. Zie je dan.
Proost, Bob.
Hoi.
Hoi. Alles goed met Sammy? -Ik denk het wel.
Maar wij kunnen in gevaar zijn. -Vooral onze schoenen.
Ben jij oké? -Ja.
Ik kan niet helder denken. Ik ga even hardlopen.
Je stootte je hoofd. Je moet rusten. Zeker als je niet helder denkt.
Ik ben in orde.
Oké.
Wees voorzichtig.
Een hoge CIA-functionaris werkt voor SVR.
Zijn gelekte info heeft geleid tot de dood van verschillende Amerikaanse agenten.
...sorry voor een tweede keer...
Ik ben het zat om me te moeten schamen voor je verdomde gedrag.
Het spijt me, Gordon.
Mij ook.
Ik wou dat je in me geloofde. -Dat doe ik.
Nee, een tijd al niet. En ik weet dat het mijn eigen schuld is.
Ik heb een plan, Eve.
Het lost alles op, zodat we opnieuw kunnen beginnen.
Onze geldproblemen zullen tot het verleden behoren.
Ik wil dat het verleden er ook weer is. -Dat zou fijn zijn.
Maar je moet in me geloven. -Je weet dat ik dat doe, Gordon.
Is dat zo? -Ja. Gordon, altijd.
Gordon... Hou op. God... -Je bent ongelooflijk mooi.
Denk aan de kinderen. -Zij slapen. We zijn helemaal alleen.
En we deden het niet in de auto.
Oh, mijn god... Wacht. -Schiet op.
Wat ben jij een klootzak, Gordon. -Je doet wat nodig is.
Hou je mond. -Geen probleem.
We moeten praten.
Ik was... -Niet hier.
Goed.
Armen omhoog.
Gaan we iemand ontmoeten? -Mijn baas wil gedag zeggen.
Werk je voor Reuel?
Wat is dit voor plek?
Wat is dit?
Je staat op het punt een lopende CIA-operatie te verstoren.
We doen contraspionage. Robin is van de FBI.
Ben je alleen nieuwsgierig of heb je je eigen drijfveren die ik moet weten?
Dus je hebt Gordon al op het oog.
Je weet dat hij de mol is, ja? -Ga zitten.
Laten we praten.
Ondertiteling: Nollus