Wat voorafging:
Ze verdenken me. Zeg Partridge dat ik eruit wil.
Waarom volg je me? -Ik werk voor Bob.
We hebben ruzie.
Met Reuel Abbott. -Op Bobs telefoon?
Bob heeft zelfmoord gepleegd. Waarom probeerde hij je te bellen?
Ik ben... -De lijn is niet veilig. Ik geef je 'n adres.
De Pipers geven een feestje. Zullen we samen gaan?
Daar is hij. -Hoe gaat het?
Het was een zware werkdag.
Die operatie in Oekraïne was een ramp.
De Russen wachtten ze op. Het was een bloedbad.
Vasili Sirin, SVR. -Hij was een dubbelspion voor Bob.
De SVR wil hem vermoorden. Hij kan een mol in de CIA aanwijzen.
Er zijn CIA-contacten in Oekraïne vermoord.
Sirin kan ons helpen, maar ik wil hem in Amerika.
Ik geef het alleen door en nu ga ik weer.
Zonder jou overleeft Sirin het niet.
Bob is dood. Ons vliegtuig vertrekt over vijf uur.
Als we elkaar kwijtraken, spreken we af op Union Station, spoor 11.
Ze namen hem mee in een ambulance.
Waarom leef jij nog? -Geen idee.
Ik heb je overschat.
Bob heeft geen zelfmoord gepleegd. Snap je, Joe? Hij is vermoord.
Rustig, we komen je helpen.
Alles onder controle?
Sta op.
Verroer je niet.
Was het jouw schuld?
-Wat bedoel je?
Het auto-ongeluk.
Ik weet het niet.
Ik zag ze niet aankomen. -Dan was het jouw schuld.
Gaat het wel?
Ik weet het niet. Het voelt vreemd om terug te zijn.
Zeg maar wat je dwarszit.
Bobs dood is ingewikkelder dan het lijkt.
Ingewikkelder dan zelfmoord? -Niets is wat het lijkt.
Dat weet je.
Maar... -Bob heeft me nog gebeld.
Wat zei hij? -Ik heb niet opgenomen.
Dat verklaart alles. Je voelt je schuldig.
Dat wil niet zeggen dat hij is vermoord.
Of verzwijg je nog iets?
Je zoekt een simpele verklaring. Dat ken ik.
Wil je geloven dat Sam een held was of wil je de waarheid?
Sam heeft iets verschrikkelijks gedaan en niemand wil zeggen wat.
Sammy en ik kennen de waarheid, of een versie daarvan...
en die maakt ons niet bepaald gelukkig.
Dus ik geloof liever dat Sam voor z'n land is gestorven.
Als het een troost is: daar was hij wel van overtuigd.
Dat is geen troost.
Het is lang geleden dat ik zo'n open gesprek heb gehad.
Liegen is verkeerd, maar als het voor het grotere goed is, mag het wel.
Je gaat naar Partridge' begrafenis. De kleine Anders, aan de grote-mensentafel.
M'n vader kende hem.
En nu heeft z'n vriend een pilletje gekregen.
Partridge heeft zelfmoord gepleegd.
Geloof je dat? Omdat het in de krant stond?
In meerdere.
Vissen zien het water niet. Je vindt me een complotdenker, maar...
Handen wassen.
Maar ik verzin het niet.
Je vriend weet wel waar de regering toe in staat is. Hè, Barber?
Hij kent het Frost-dossier.
Dat was nep. Ken je het Hornbill-rapport?
Dat was één grote doofpotaffaire. Dat is een feit.
Onze eigen regering wilde een virus onder moslims verspreiden.
Als jij graag in nationale mythen als de Hornbill-commissie gelooft...
of sociale mobiliteit, moet je dat lekker doen. Dan was het zelfmoord.
Kunnen we gewoon wat wiet kopen?
Hij is een man van 23 die nog bij z'n ouders woont. Dat is een feit.
Dan kan hij nog wel gelijk hebben. -Kom op.
Ik heb het Frost-dossier gelezen en mijn achternaam staat erin.
Denk je echt dat je vader er iets mee te maken heeft?
Ja, echt. Waarom wil je dat niet geloven?
Er zijn slechte mensen op de wereld en soms is je vader er ook een.
Misschien was het z'n verdiende loon.
Maar ik baal gewoon dat de rest vrijuit gaat.
Wie dan?
Fijn dat je kon komen. Het is een drukke dag, met de begrafenis.
Ik ga niet naar de begrafenis.
Ik mijd contact met mensen die ik onderzoek.
Omdat je uit ervaring weet hoe moeilijk het is je naasten objectief te bekijken.
Kom je me beledigen? -Heb je m'n verslag gelezen?
Over je overloper en de Russen die hem in 'n ambulance hebben ontvoerd?
Spannend verhaal, net fictie.
Schrijvers hebben minder fantasie dan de werkelijkheid.
Jij hebt fantasie genoeg.
Met Joe Turner is het geen wonder dat de Russen je te slim af waren.
Ik dacht altijd dat het kwade wil was...
maar je incompetentie is veel menselijker en alledaagser.
Het viel me op dat je je rapport pas indiende...
nadat je operatie was mislukt.
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen en dat wantrouwen is gegrond.
En het kwam niet in je op dat mijn afdeling juist voor zoiets is bedoeld.
Gezien de omstandigheden... -Wat bedoel je?
Dat ik er al twee jaar alles aan doe om je onderuit te halen?
Ja, dat bedoel ik.
Wat doe je hier? -Er is 'n mol en jij bent de mollenvanger.
En wat wil je dan? Dat we samenwerken?
Het verraad van een mol heeft doden en nog veel meer schade tot gevolg.
Al haten we elkaar persoonlijk... -Ik heb geen persoonlijke mening over je.
Oké. Hoezeer ik je persoonlijk ook haat...
ik heb je m'n rapport laten inzien om opening van zaken te geven.
En nu wil je dat ik met jou deel wat ik weet.
Over de mol die jij voor me probeert te verbergen.
Bedankt voor je rapport en je beledigingen.
Als m'n afdeling iets te melden heeft, laat ik het weten.
Of was er nog iets anders? -Nee, op het moment niet.
Ik slaap wel op de bank. -Nee, je kan op Sammy's kamer.
Het is Sams oude werkkamer.
Jude is bij de buren, ik ga hem halen.
Heb je nog iets nodig? -Nee, ik red me zo wel.
Een strijkijzer? Je pak zal wel gekreukeld zijn.
Ben je je pak vergeten? -Ik had haast toen ik vertrok.
Geeft niet, ik regel wel wat.
Ik zou zweren dat ik...
Kom hier.
Hier, trek aan. Even kijken of het past.
Bedankt. -Ik ga Jude halen.
Sorry, ik was vergeten dat jij hier was.
Ik herken je amper. Je bent zo groot. -De puberteit, hè?
Is dat een pak van m'n vader?
Ja, ik was m'n pak vergeten. Hij was een reus.
Ik pak m'n spullen en dan ga ik weer.
Laten we even praten, na al die tijd. -Ik heb huiswerk.
Alles goed? -Super.
Ben je boos op me?
Twee jaar geleden wel, toen je opeens verdween. Maar nu niet meer.
Dacht je dat ik je in de armen zou vliegen? 'Hallo, oom Joe.'
Tot later.
Oom Joe. -Alles goed, knul?
Dat pak krijgen we nooit passend.
Gaat het? Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad.
Het gaat prima.
Bel Lily. Je kunt een pak van Bob lenen. -Op z'n eigen begrafenis?
Dat vindt ze echt niet erg.
Bel ik gelegen? -Ja, heel gelegen.
Ik wilde net in tranen uitbarsten.
Sorry dat ik je dit moet vragen, maar ik heb geen pak bij me.
Kom maar langs. Je kunt een pak van Bob lenen.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Ik ben zo weg, ik moet naar de kapper.
De sleutel ligt onder de bloempot. Tot straks.
Tante Lily?
Wie ben jij?
Hij was zo sterk.
In Libië, in '86.
Dat is Bobs neef.
Die zo in de nesten zat?
Onschuldig, weet je nog?
Waarom was je niet op de begrafenis? -Ik was op Bobs werkkamer.
Was je hier de hele tijd al? -Ik ben neergeslagen.
Robert, kun je Mae Barber halen?
Wat bedoel je? -Er was iemand op Bobs kamer.
Je bent hier niet veilig. -Natuurlijk wel.
Waar was je? Ik was bang dat je weer een ongeluk had gehad.
Hij heeft z'n hoofd gestoten. -Kijk me aan.
Hoeveel vingers steek ik op?
Twee. Echt, ik mankeer niets.
Drink even een glas water. -Ik ga water halen.
Het spijt me. -Fijn, we hebben weer een auto.
Doe niet zo lullig.
Ik had de auto, sorry. -Geeft niks. Gelukkig is alles goed.
Het gaat toch wel? -Ja, prima.
Jij moet Joe zijn.
Tracy Crane.
Iedereen zocht je. -Hij heeft z'n hoofd gestoten.
Gaat het? -Ja, ik moet alleen even... Bedankt.
Ik haal ijs voor je hoofd.
Je hoeft niet zo te zorgen. -Dat houdt me op de been.
Jij moet Anders' vader zijn.
Heb je over me gepraat?
Kolere, een Mouton Rothschild uit '82. -Praat niet zo hard.
Ik herken je al. Ik ken die man.
Gordon Piper, Joe Turner.
Je was veel in het nieuws, twee jaar geleden. Gelukkig is het goed afgelopen.
Dit is m'n wederhelft, Eva. -Aangenaam. Gecondoleerd met je oom.
Ook van mij. Hij was een goed mens.
Wie heeft je zo toegetakeld?
Hij heeft z'n hoofd gestoten. Mogelijk weer een hersenschudding.
Je moet beter oppassen. Wil je iets drinken?
Handig, met een hersenschudding. -Een sapje, bedoel ik. Ik wil helpen.
Heb je die Mouton Rothschild gezien? 1800 per fles.
Waarom ben je zo lomp?
Pardon, hertogin. -Noem me niet zo.
Gedraag je dan niet als een hertogin.
Lily, heb je de wijnkelder geplunderd?
Bob heeft dat kistje 20 jaar geleden gekocht.
We wachtten op de juiste gelegenheid, maar die is nooit gekomen. Pardon.
Ik ga die wijn drinken, ter ere van Bob.
Dat is wel zo netjes. -Zo is het maar net.
Kom mee, schat.
Wie is dat? -Dat is Gordon. Ken je hem?
Hij kwam me bekend voor. Waar kent hij Bob van?
Hij was een vriend, van het werk.
Je ziet bleek. Ga even zitten.
Gecondoleerd, trouwens. Je oom was de laatste in z'n soort.
Ik ga even... Excuseer.
Gaat het wel? -Ja, ik moet alleen even naar het toilet.
Blaas de andere kant op.
Geef hier.
Hoe zie ik eruit?
Knetterstoned. Iedereen zal het zien.
En ik?
Heb je doekjes?
Ik was op Bobs werkkamer, vóór de begrafenis, en iemand sloeg me neer.
Dit is niet het moment.
Was dat een van jouw mensen? Ik ben het zat om steeds klappen te krijgen.
Steek je neus dan niet in andermans zaken.
Heb je iets gevonden, op de werkkamer van je oom?
Mooi. Dan kun je verder met je burgerleven.
Waar was je? -Gewoon, in de buurt. Aan het rouwen.
Heb je Jude buiten gezien? -Nee. Die zit waarschijnlijk te bidden.
Zo'n goede wijn vraagt om iets smerigs, als tegenwicht.
M'n sigaretten liggen boven.
Kleine spion.
Kijk eens wie er is.
Tot later.
Mag ik er een bietsen?
Waar is m'n aansteker?
Soms zit het mee. -Roken heeft m'n leven gered.
Echt waar.
Hij was niet de makkelijkste in de omgang, maar hij was een genie.
Pardon, kent u me nog? -Natuurlijk ken ik je nog, Jude.
Was u een vriend van m'n vader? -Zeker. Ik mocht je vader heel graag.
Weet u nog dat we samen een film kijkten?
Het is 'keken'. Maar nee, dat weet ik niet meer.
Sammy, hou op.
Alles in orde, vriend? -Wat doe je? Sammy.
Wegwezen. -Het geeft niet.
Laat m'n kinderen met rust.
Wat was dat nou?
Hij hoort hier niet. Hij is een misdadiger.
Hij was een vriend van papa. -Misschien was papa ook 'n misdadiger.
Jezus. Godverdomme.
Wacht hier. Ik meen het.
Mag ik m'n autosleutels? -Ga je al?
Sammy goot net cola over Abbotts schoenen.
Dat is niet grappig. -Sorry.
Moet ik mee? -Nee, blijf maar.
Hij kan met mij mee.
Weet je het zeker? -Ja, ik zie je straks.
Dan rij ik graag met je mee.
Het is echt jammer van je oom.
Ik mocht hem graag.
Waren jullie vrienden? -Een paar weken terug leek alles nog...
in orde. Normaal.
Maar dat zegt kennelijk niets.
Mensen dragen maskers. Sommigen houden ze altijd op.
Misschien iedereen wel.
Hoelang blijf je? -Geen idee, ik ben net terug.
En er is meteen al van alles gebeurd. -Zo gaat dat soms.
Mag ik in de tuin spelen? -Ja, prima.
Wil je erover praten? -Niet echt.
Ik wil erover praten.
Vind je het niet erg om hem te zien? -Ja. Maar ik doe alsof hij er niet is.
Door hem is m'n vader dood.
Ik kan hem niet negeren. -Dat weten we niet.
We weten niet wat hij heeft gedaan, of papa.
Zou je het me anders vertellen?
Waarschijnlijk niet. -Waarom niet?
Ik wil je jeugd niet nog erger verpesten. -Hoe dan?
Papa zal er niet doder van worden.
Dat is waar.
Wil je ons excuseren? Sorry.
Kom, we gaan. Ik ben hitsig. -Het is een begrafenis.
Begrafenissen maken mensen geil. Kom, naar huis.
De kinderen zijn thuis. -Dan doen we het in de auto.
Oké, kom mee.
Je ruikt naar sigaretten. -Logisch.
Zal ik rijden? -Nee, het lukt wel.
Geef me het geld voor Amber. -Vergeten.
Serieus? Ik geef je één taak. -Maak het over.
De oppas heeft geen bankrekening.
Dan pinnen we onderweg. Zo, opgelost.
Ik geef je één taak. -Ik bouw wel een tijdmachine.
Rot een eind op. -Waarom word je zo snel boos op me?
Omdat je een eikel bent.
Je zat dus in Hongarije? -Ja, de laatste paar weken.
En daarvoor? -In Praag. En dáárvoor in Madrid.
Ik zou ook willen reizen. We gaan nooit meer ergens heen.
We zijn net naar Parijs geweest. -Vijf jaar geleden.
Spreek je Hongaars?
Net genoeg om niet te verhongeren.
En u bent weer thuis, hertogin. -Brengen we Joe niet naar huis?
Ik zet hem zo af. -Ik loop wel.
Ik breng je wel. -Het hoeft echt niet.
Sorry dat ik jullie ruzie onderbrak. -Geeft niks.
We hebben nog niet over ons werk gepraat.
Gaan we dat nu doen?
Ik wou je iets voorleggen. -Prima.
Wil je weer aan het werk, nu je in DC bent?
Nee, ik wil niet meer voor de CIA werken.
Natuurlijk niet. Het betaalt veel te slecht.
Dat weet elke sukkel. Zoals ondergetekende.
Voor iemand met jouw profiel en jouw reputatie...
staan de bedrijven natuurlijk in de rij.
Ik heb een paar aanbiedingen gehad, maar niets wat ik serieus overweeg.
Ik krijg de laatste tijd ook aanbiedingen uit het bedrijfsleven.
Misschien kunnen we een keer ervaringen uitwisselen.
Bob was altijd vol lof over je.
O, ja? Wat zei hij dan?
Ach, weet ik veel.
Zo, we zijn er. Van deur tot deur. -Bedankt voor de lift.
Ga je morgen naar de kerk?
Mae gaat elke zondag. Daarna brunchen we. Pannenkoeken en bloody mary's.
Ja, misschien. -Mooi, dan zie ik je daar.
Proost, Bob.
Alles goed met Sammy?
Volgens mij wel.
Maar wij zijn misschien in gevaar. -Vooral onze schoenen.
Met jou alles goed? -Ja, zeker.
Ik ben alleen niet helemaal helder, dus ik ga even hardlopen.
Na die klap moet je juist rusten.
Zeker als je niet helder bent. -Echt, ik voel me prima. Ik ga even...
Wees voorzichtig.
Een hoge CIA-officier is naar de SVR overgelopen.
Door zijn toedoen zijn al meerdere Amerikaanse contacten vermoord.
Ik wil geen excuses meer van je, oké?
We zijn uitgepraat. Ik ben het zat, je zet me keer op keer voor schut.
Het spijt me, Gordon.
Ja, mij ook.
Ik wou dat je in me geloofde. -Dat doe ik.
Nee, al een tijd niet meer. En dat is m'n eigen schuld.
Maar ik heb een plan.
Ik ga alles rechtzetten, zodat we opnieuw kunnen beginnen.
Straks zijn onze geldproblemen verleden tijd.
En ik wil het verleden achter ons laten. -Dat lijkt me fijn.
Maar je moet wel in me geloven. -Kom op, schat.
Je weet dat ik in je geloof. Natuurlijk, altijd.
Gordon, toe nou. -Kom hier.
Je bent zo mooi. -De kinderen.
De kinderen slapen, we zijn alleen. We zouden het nog in de auto doen.
Mijn god. Wacht even.
Wat ben je toch een eikel. -Ik vind alles best.
Hou je mond. -Oké, graag.
We moeten praten.
Ik wilde net... -Niet hier.
Armen gespreid.
Gaan we met iemand praten? -M'n baas wil je begroeten.
Werk je voor Reuel?
Waar zijn we?
Wat is dit?
Je dreigt een lopende operatie te ondermijnen.
Contraspionage. Robin is van de FBI.
Ben je gewoon een voyeur of heb je andere plannen?
Jullie houden Gordon dus al in de gaten.
Jullie weten dat hij de mol is. -Ga zitten.
We moeten praten.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno Media Group