Wat voorafging: -Was het jouw schuld?
Wat? -Het auto-ongeluk.
Rustig, we komen je helpen.
Ik zag ze niet aankomen.
Wat wil je? -Heb je het gelezen?
Over je overloper die in een ambulance is ontvoerd?
Spannend verhaal. Wat wil je nou?
Het verraad van een mol heeft doden en nog veel meer schade tot gevolg.
Wie ben jij?
Een hoge CIA-officier is naar de SVR overgelopen.
Gordon Piper, Joe Turner.
We moeten praten.
Je dreigt een lopende operatie te ondermijnen.
Contraspionage. Robin is van de FBI.
Je weet dat hij de mol is. -Ga zitten.
Ze hebben hem dus meegenomen. -Pardon, wat?
Ze namen hem mee, zeg je. Hebben ze hem niet gedood?
Niet dat ik heb gezien.
Waren het Russen? -Geen idee.
Hoe wisten ze van je komst? -Geen idee.
Waarom hebben ze jou in leven gelaten? -Dat weet ik niet.
Wat weet je wél?
Wat heeft Sirin je verteld? -Dat ze op hem joegen.
Misschien zei hij dat om empathie op te wekken.
Wat nog meer?
Hij zei dat hij bij de SVR zat en informatie aan m'n oom had doorgespeeld.
En dat een hoge CIA-officier hetzelfde voor de Russen deed.
Heeft hij een naam genoemd?
Heeft hij je niet verteld wie de mol zou kunnen zijn?
Waarom was je Piper aan het bespioneren?
Bob Partridge had een verborgen dossier over Gordon.
Wat voor dossier? -Over z'n CIA-werk...
bankgegevens, foto's...
Waar is dat dossier nu?
Ik werd neergeslagen en iemand nam het mee.
Wie was het? -Ik dacht meteen aan jullie.
Zo werken onze mensen niet. -Of je kent ze niet zo goed.
Misschien de Russen.
Of de mol. Dat zou veel verklaren. -Wat dan?
Op de begrafenis zocht Gordon je op. -We zochten elkaar op.
Maar als het Gordon was, wist hij dat je het dossier had gezien.
Hij zou je dichtbij houden om te zien wat je ging doen.
Ik ga helemaal niets doen. Ik heb je alles verteld.
Stelde Gorden nader contact voor?
Een brunch, na de kerk. -Ga erheen.
Ik ben hier klaar mee.
Daar leek het niet op toen we je bij Pipers huis aantroffen.
Ik was nieuwsgierig. Maar ik kan het beter aan de professionals overlaten.
De professionals vragen je om hulp.
Wat zou ik dan voor jullie moeten doen?
Hij heeft een alarmsysteem. Je krijgt iets mee om op de toetsen te spuiten.
Mae en Jude zijn erbij. Ik wil ze niet in gevaar brengen.
Wij zullen over je waken.
Ik wil m'n vrienden niet bedriegen.
Het is voor ons allemaal moeilijk.
Niet mijn probleem.
Ook niet als je oom is vermoord?
Denk je dat?
Ik beloof niets. -Dat heb je wel duidelijk gemaakt.
Is ze je baas?
M'n baas, m'n mentor...
en de slimste persoon die ik ken, in een gebouw vol genieën.
Ik snap dat het ongemakkelijk is, omdat ik iets met Mae heb.
Ik wil niet dat ze hoort dat ik een vriend van ons in de gaten laat houden.
We waren samen op een feestje bij hem thuis.
Hij is een vriend van je. Waarom spuit jij dat spul niet op de toetsen?
Dan ga ik over een grens.
Dat klinkt nogal willekeurig.
Alle denkbeeldige grenzen zijn willekeurig.
Ik zal het niet tegen Mae zeggen.
Ik denk dat je het gaat doen.
Om dezelfde reden dat je Sirin hielp en Gordon bespioneerde.
Je houdt van een uitdaging.
er zijn geen 'voormalige KGB-agenten' Vladimir Poetin
Vast en wissel. Let op je ademhaling. Nog 25, dames.
Als het niet lukt, steun je op je knieën. Anders nog vijf tellen volhouden.
Kat, je bent een beest.
Ga je mee brunchen? -Ik kan niet. Volgende week.
Oké, tot later.
Ik zag het net. Alles in orde?
Ik heb net gesport. Ik ga me thuis omkleden.
Oké, tot zo.
Wat is er? -Iedereen moest komen.
We moeten aan de leugendetector.
Ekaterina, laat dat hier en kom mee.
Ga zitten.
Wat?
Het is raar dat je hier bent. -Jij bent er ook.
M'n kind gelooft dat z'n vader in de hemel is.
Hier is hij dichter bij hem.
Wat is jouw excuus?
Ik ben graag bij jou en Jude.
En ook bij Sammy, maar die doet best wel lullig.
Dat is waar.
Ik snap het ook niet.
Probeer ze niet te veroordelen.
Al die volwassenen hier die in tovenarij geloven?
Je vindt het vast leuk. Er is veel muziek en het is niet zo saai als andere kerken.
Er is een verharding over Israël gekomen.
Want God heeft ons ongehoorzaam gemaakt, opdat Hij ons genadig kan zijn.
Daarom vraag ik jullie, broeders en zusters, gezien Gods genade...
je lichaam aan Hem te geven, als levend offer.
Dat was geweldig. Ga maar weer zitten.
Jezus sprak van vergeving. Na vergeving kunnen we veranderen.
Maar eerst moeten we onze fouten onder ogen zien.
Acht jezelf niet hoger dan je bent, maar kijk met nuchtere ogen naar jezelf.
Doe er alles aan wat je kunt om met iedereen in vrede te leven.
Neem geen wraak, maar laat ruimte voor Gods toorn.
Want er staat geschreven: Het is aan mij om wraak te nemen.
Ik zal vergelden, zo zegt de Heer.
Als je vijand honger heeft, geef hem dan te eten.
Als hij dorst heeft, geef hem dan te drinken.
Het is tijd om uit je slaap te ontwaken.
Laten we ons ontdoen van de praktijken van de duisternis...
en ons in een harnas van licht hullen.
Kom je ons helpen?
Geef me je hand. -Ja of nee?
Ik denk het. Zullen we buiten gaan spelen?
Ik hoop dat je trek hebt. Zin in pannenkoeken? Goed spul.
Ik ga even daarheen, oké?
Pastor.
Goed u te zien. Sorry dat ik er vorige week niet was.
Hé, Turner. M'n nieuwe vriend.
Kent u Joe al? -Dank u wel, pastor.
Tot gauw. Ik heb een vraag voor je.
Ik heb te veel pannenkoeken. Kun jij me helpen?
Lust je wel pannenkoeken?
Komen jullie mee? -Wil je pannenkoeken?
We zijn voor de brunch uitgenodigd.
Probeer je me gek te maken?
Pardon? -Jullie vervormen de werkelijkheid.
Met jullie spelletjes. Maar ik laat me niet gek maken.
Is alles goed?
Hij is van de CIA. Ik wil niets van hem.
Ik let op hem en hij heeft niets in de soep gedaan.
En we willen niet dat je honger lijdt. Hier.
Toe maar.
Ze zijn soms wat onevenwichtig. Trek het je vooral niet aan.
Bedankt voor de tip.
Ik ben Holly. -Reuel Abbott.
Ik kende je nog niet. -Ik ben nieuw.
Welkom dan. -Dank je wel.
Ik heb echt niets in de soep gedaan.
Dat weet ik. Ik heb je in de gaten gehouden.
Waarom?
Omdat je zo leuk bent.
Hé, Romeo. -Sorry.
Maak je me zo graag het leven zuur?
Hé, nog wat te drinken? -Sorry, wat?
Nog een drankje? Zit je te slapen?
Je bent een slechte invloed. -Wat nou?
Mogen we een film kijken?
Van mij mag het. -Oké. Maar niets engs.
Ik ga Sammy even bellen.
Maak je geen zorgen. Hij is gewoon aan het blowen.
Wat een dijenkletser. -Hij moest lachen.
Het is niet grappig. -Het is geen grap.
Sorry, ik wilde Sammy bellen, maar dat lijkt zo overbezorgd. Is hij daar?
Ja, hij speelt 'Rainbow Six: Siege' met Anders.
Dat klinkt als een marinierseenheid voor meisjes.
Heb je nooit Rainbow Six gespeeld? Je weet niet wat je mist.
Ik hoopte dat je voor mij belde.
Sorry, ik ben gewoon bezorgd om hem, na gisteren.
Zovéél mensen willen cola over Abbott gieten. Ze maken er zelfs reclame mee.
Je bent zo grappig.
Ik stotterde als kind en humor was m'n verdediging.
Ik had X-benen en moest in beugels lopen.
Echt? Waarom ben je niet grappiger? -Rot op.
Kun je een beetje op hem letten?
Kom je straks met me Xboxen?
Dat laat ik je nog weten.
Jongens.
Niet slecht, voor je eerste keer. -M'n vrouw heeft dit jaren gedaan.
Ze is onlangs overleden. Of eigenlijk twee jaar geleden.
Soms gaat de tijd niet zo snel als je zou willen.
Ik zie je nooit in de kerk. -Hier is meer werk te doen.
En jij? Ben je getrouwd?
Ik had altijd liever vriendjes dan een man.
Maar ik had wel kinderen gewild.
Wij hadden een zoon.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Als ik je m'n nummer geef, bel je me dan?
Zeker.
Ik was vergeten hoe groot zo'n Amerikaans ontbijt is. Jezus.
Zou je de naam van de Heer niet ijdel willen gebruiken?
Het spijt me... -Jezus Christus, ik dol je maar.
Kijk eens wat ik heb.
Van Plepler? -Met dank aan Mae en Joe.
Patisserie van Plepler voor de Pipers?
Goed om bloody mary's te absorberen. -Het ruikt zo heerlijk.
Er moet versterking komen. Haal nog een fles wodka.
Ik drink niet eens, doe het zelf.
Heeft hij een EpiPen? -Blijf jij bij hem?
Je hebt een allergische reactie. Blijf rustig. Het komt goed.
Hou vol.
Ademen, Gordon.
Ademen, goed zo.
Ademen. -Wil je me vermoorden, Mae?
De bakker zei dat er geen pinda in zat.
Rustig maar. -Het is goed.
Je ziet het nooit aankomen, hè?
Schat, nu wurg je me. -Sorry.
Je moet naar de dokter. -Welnee.
Na een allergische reactie... -Echt.
Het gaat al weer.
Gaat het echt wel? Gaat het?
Ik schrok me een ongeluk. Nooit meer doen, oké?
Was Vasili Sirin je meerdere in Moskou?
M'n groepshoofd.
En je had een relatie met hem, buiten het werk.
Een seksuele relatie.
Hij dwong me.
Bedoel je dat hij je verkrachtte?
Hij was m'n meerdere en hij maakte misbruik van z'n machtspositie.
Waarom heb je geen klacht ingediend?
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
Jaren geleden.
Waarom vraagt u dat allemaal?
Is hem iets overkomen?
Wat zou je ervan vinden als dat zo was?
Niets. Ik ben hem niets verschuldigd.
Heeft hij je ooit verteld over contacten bij de Amerikaanse inlichtingendienst?
Heeft hij het ooit over Bob Partridge gehad?
En over ene Joe Turner?
Ik heb z'n naam op het nieuws gezien.
Als hij contact met je opneemt...
wat doe je dan?
Wat u me opdraagt.
Goed zo.
Mooi.
Zocht je iets? -Hoe groot is die boot? 13 meter?
Je hebt er kijk op. -Als kind...
ging ik vaak vissen met m'n vader en Bob.
Had je deze marlijn al gezien?
Iemand anders had hem gevangen.
Maar iedereen ging ermee op de foto.
En nu hangt er zo'n foto op honderden kantoren en werkkamers in Amerika.
Heb je ooit iets met Joe gehad? -Nee. Hij is meer een broer voor me.
En hij is altijd labiel geweest. -Jammer, want hij ziet er goed uit.
Hoe gaat het met jou en Tracy? -Goed.
Als ik een relatie zou willen, zou het met Tracy zijn.
Dat snap ik wel. -Jullie zijn een goed stel.
Ja, ik bedoel...
Laten we het maar over jullie hebben. Als ik ga klagen, is het einde zoek.
Ik voel me al minder schuldig dat ik hem bijna had vermoord.
Over agressie gesproken: waarom goot Sammy cola over Abbotts schoenen?
Sammy is erg boos. -Op Reuel Abbott?
Hij denkt dat hij achter z'n vaders dood zit.
En is dat zo?
Mae, zeg op.
Beter van niet.
Ik heb er nog met niemand over gepraat.
Nu ik Sammy zo zie worstelen, vraag ik me af of ik het al heb verwerkt.
Joe en ik gaan een stukje varen. -Serieus? Nu?
Had jij geen partijtje met de kinderen?
Ja, voor mij en de kinderen, omdat we zo veel gemeen hebben.
We hoeven er niet allebei heen. -Perfect.
Ga jij dan maar, dan ga ik met Mae varen.
Je geeft niks om varen. -Dat maakt niet uit.
Alsjeblieft. -Nee, je probeert me gewoon te naaien.
Dat vind je anders nooit zo erg. -Dit kan echt niet, op dit moment.
Gedraag je. Wacht, ik wil een pindadonut.
Oké, weet je wat?
Jij bent geweldig. Kom mee.
Het spijt me vreselijk.
Maar vertel.
Ze wil gewoon moeilijk doen.
Ze wordt al zeeziek op weg naar de haven.
Oké, kunnen we?
Ik vergeet m'n telefoon. Sorry, zo terug.
Toen Sam net dood was, zat ik met Jude een film te kijken en werd er aangeklopt.
Het was Reuel.
Hij zei dat ik iets had wat niet van mij was. En hij wilde het terug.
Hij bedreigde mij en m'n familie.
Wat was het?
Het ligt achter ons en ik moet aan m'n familie denken.
Ik snap het. Je hoeft het me niet te vertellen.
Maar je moet eens met Sidney Thrush gaan praten.
Senator Sidney Thrush?
We zijn bevriend geraakt bij Wounded Warriors.
Zij leidde het parlementair onderzoek tegen Reuel...
toen het Frost-dossier uitkwam.
Gelukt? -Ik heb hem.
De samoerai worden ronin na de harakiri van hun meester.
Die had Kira aangevallen, al vroeg die er ook wel om.
De 47 ronin raken aan de drank of aan lager wal, dus niemand verwacht iets.
Ze wachten ruim een jaar voor ze wraak nemen.
Ze vermoorden hem en plegen dan zelfmoord.
Lekker macaber. Maar wat wil je ermee zeggen?
Het was een goed idee om Abbott terug te pakken, maar je pakte 't verkeerd aan.
Moet ik een dronken zwerver worden?
Dat lijkt me niet nodig.
Wat moet ik dan doen?
Gordel om.
Het was fijn om erover te praten. Dank je wel.
Geen punt. En morgen bel ik Sidney.
Mag ik daar nog even over nadenken? -Natuurlijk.
Tot gauw.
Sterkte op dat kinderfeestje. -Dank je.
Kinderen, we gaan nu.
0, 2, 7, 1, 3.
1, 2, 2, 3...
0, 7.
Geboortedatum van de dochter.
Gordon. Waar gaan we heen?
Zei je iets? -Ja, waar gaan we heen?
Je ziet bleek. Veel mensen worden zeeziek. Niets om je voor te schamen.
Ik heb iets voor je, wacht.
Godverdomme.
Alles goed?
Ik wilde de bourbon pakken en zag hem niet liggen.
Wil je naar het ziekenhuis?
Nee, we doen het zelf wel.
Je moet hem erdoor duwen.
Hij heeft weerhaakjes. Erdoor en dan afknippen. Pak een doek uit die la.
Ga daar zitten.
Geef me de whisky.
Dat verrekte kutding.
Ik heb hem van m'n vader gekregen. Die kon goed vissen. Zijn vader ook.
Ik heb m'n best gedaan, maar ik kreeg het niet onder de knie.
Kom op, duw hem erdoor. Schiet op.
Eén, twee...
Wacht. -Niet zo snel.
Knip hem door.
Hij vond me een mislukkeling.
Daar wist hij me altijd fijntjes aan te herinneren.
Hier.
Het moet leesbaar zijn. -Wat moet leesbaar zijn?
Klaar, kom mee.
Steken we het niet aan?
Wilde je z'n huis platbranden? -Wat doen we dan?
De benzine doodt het gras.
Er staat: Krijg de tering, Reuel Abbott.
Noem je dat wraak? -Beter dan cola op z'n schoenen gieten.
Dat was inderdaad niet genoeg, maar dit is meer van hetzelfde.
Wat wil jij dan doen? -Dat weet ik niet.
Het mag niet wegspoelen of terug groeien. Ik wil iets onuitwisbaars.
En anders wil ik hem gewoon vergeten.
Shit. Pak die jerrycan. Wegwezen.
Ik heb een gerucht gehoord.
Dat je een klus voor de CIA doet.
Heb je me nagetrokken?
Ik wil altijd alles van iedereen weten. Het is een tic geworden.
Maar is het waar?
De CIA kan de pot op. Echt.
Ik ken het. Ik snap je wel.
Ze nemen getalenteerde mensen als jij en ik...
en gebruiken ons tot we op zijn.
Ze vergiftigen ons. En waarvoor?
Is het land beter af? Wij zijn zeker niet beter af.
Ik snap je helemaal.
Vroeg of laat...
besef je dat het één grote schaakpartij is.
En dan vraag je je af welk stuk je bent.
Als je het niet weet...
ben je een pion.
Wat kunnen mensen als wij daaraan veranderen?
Ik bazel maar wat.
Ik dacht dat het ergens heen ging.
We dobberen maar wat rond.
Het wordt zo donker.
Binnen.
Ik dacht al dat ik je hoorde. Hoe was je dag?
Er is gehaktbrood, als je honger hebt. -Ik rammel.
Eerst je handen wassen. -Ik ben 17, dat weet ik heus wel.
Dat is waar.
Mam...
Het spijt me van gisteren. Dat was heel stom van me.
Kom hier.
Ze spreekt de waarheid.
Wat doe je hier? -Ik kan nergens anders heen.
Ze zoeken je.
Luister... -Je moet weg, nu meteen.
Ik ben net ondervraagd.
Ik... -Waarom zie je zo bleek?
Dit moeten we vaker doen.
Ja, de volgende keer gaan we drinken én vissen.
Ik ben beter in drinken.
Welterusten.
Ga van me af. Kom op. -Schat, toe nou.
Ga je maar aftrekken op je boot. -Dat kan niet.
Nee. Ik heb m'n hand verwond.
Laat hem maar binnen.
Mijn god, wat is er gebeurd?
Moet ik er een kusje op geven? Helpt dat?
Een kusje erop.
Je hebt het goed gedaan. Dank je wel.
Waarom ging je met hem mee op z'n boot?
Ik had weinig keus, leek me.
Wat ben je te weten gekomen?
Hij is grillig, hij is emotioneel, hij kan niet met geld omgaan...
De ideale rekruut voor een buitenlandse inlichtingendienst.
Spreek nog eens met hem af. -Ik kan dit niet.
Je bent een natuurtalent.
Je pusht hem, maar niet te hard.
'Wat kunnen mensen als wij daaraan veranderen?' Heel slim.
De boot heeft geen alarm.
Ik wist niet dat getrouwde mensen zo veel neukten.
Ik moet gaan. -Denk er nog eens over na.
De deur staat open, als je je nuttig wilt maken.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno Media Group