Wat voorafging:
Waarom ben je zo veel bij Gordon? -Omdat ik hem graag mag.
Maak dat de kat wijs.
Pak een stoel. Ontbijten met de Pipers.
Ons geld is bijna op. -Ik kom wel aan dat geld.
Op de grond. Laat je wapen vallen.
Ik heb een SWAT-team naar Reuel Abbotts huis gestuurd.
Hij bedreigde mij en m'n familie.
Reuel Abbott? Ga met Sydney Thrush praten.
Vasili Sirin is overgelopen. Hij zou weten wie Volks man bij de CIA is.
Ze wilden me vermoorden. -En nu zullen ze ons allebei vermoorden.
We moeten elkaar aan de andere kant ontmoeten.
Union Station, spoor 11.
We hebben allemaal iets te verbergen. -Zolang je Vasili Sirin niet verbergt.
Heb je Gordon van één bron bij de SVR, die ook nog alleen bij jou bekend is?
Misschien ben jij wel benaderd.
Gordon is een geloofwaardige dubbelspion:
Carrière op een zijspoor, geldproblemen, huwelijksproblemen.
Precies waarom ze hem erin laten lopen.
Je hebt echt geleverd, man.
Proost, vriend.
Tante Lily, je zei in het ziekenhuis iets tegen me.
Ik vroeg je om wraak te nemen voor je oom.
Ik werk veel. Dan is het makkelijker om op de bank te slapen.
En m'n man en ik zijn onlangs gescheiden.
Ik neem je in vertrouwen, Joe.
Ik heb iemand in de SVR's Rezidentura in Washington zitten.
Hij gaf me een dossier...
waarin stond dat Gordon Piper voor de Russen zou werken.
Wie heb je daar zitten?
De enigen die van mijn bron weten, zijn ik, Tracy en nu ook jij.
Maar alleen ik ken z'n identiteit.
De vertaling zit in de blauwe map.
Gordon heeft hem gisteravond ontmoet en geld van hem aangenomen.
Wie is het? -Dat weten we niet.
We volgden hem, maar hij heeft ons afgeschud. Hij weet duidelijk wat hij doet.
Ik wil eerst weten wie hij is, maar als Gordon doorheeft dat hij verdacht wordt...
zullen ze hem uit de VS weghalen en staat hij straks op een Russische postzegel.
Waarom ben je teruggekomen? Je was hier toch niet op je plek?
Dat klopt, niet als agent. Maar ik ben een ijzersterke analist.
Waarom gaat het je opeens aan het hart?
Ik heb toegezegd om Vasili Sirin te helpen.
Zijn bloed kleeft aan mijn handen.
Ik moet dit afmaken.
Welkom terug.
iedereen moet op zijn eigen manier uit z'n ballingschap komen
uit z'n ballingschap
Je hebt m'n leven gered.
Dank je wel.
Ik heb m'n eigen leven gered.
Jij was er toevallig ook.
We moeten gaan.
Ik ben Tim, uw chauffeur.
Eén koffer? -Ik reis licht. Ik kom eraan.
Hoi, met mij. Ik ben een tijdje de stad uit.
Misschien kom ik uiteindelijk toch nog in Boedapest terecht.
Je weet waar de sleutel ligt, voor het geval dat. Ik hou van je.
Is dit het huis van je vriend? Aan wie ik m'n nieuwe garderobe te danken heb?
Nee. Het is van iemand die ze in de Rezidentura niet kennen.
Een minnaar van me. Een professor in Spanje die een sabbatical heeft.
De Rezidentura weet meer dan je denkt.
Ik ben voorzichtig geweest.
Ik heb een reputatie, dus ik moet wel.
En wie denkt jouw professor dat je bent?
Richard kent me als Kathy, een farmaceutische vertegenwoordiger.
Peter de Grote gaf feesten waarop hij iemand anders de tsaar liet spelen.
Je hebt dan wel een reputatie om te beschermen...
maar je vindt het ook leuk om te acteren.
Blijkbaar ben ik erg overtuigend.
Misschien omdat je in elke voorstelling de waarheid weet te vinden.
Als je wilt weten of ik nog steeds om je geef...
zou het feit dat je nog leeft genoeg moeten zijn.
Maar om iemand geven ten nadele van jezelf, is dom.
En je kent me goed genoeg om te weten dat ik zo dom niet ben.
Als je de CIA benadert, kun je niet vertellen dat ik je heb geholpen.
Ik moet je nog één ding vragen.
Ik heb met iemand afgesproken, maar door m'n been...
Een vriend. -Bij de CIA?
Niet meer.
Wil je samen met me douchen?
Ik heb gisteravond gedoucht.
Wat? -Ik heb gisteravond gedoucht.
Je weet niet wat je mist. -Eigenlijk weet ik dat wel.
Goedemorgen.
Heb je geslapen? -Nee.
Maar ik heb wel iets ontdekt.
Ik heb eerst koffie nodig.
Wil je ook? -Graag.
Waar heb je vannacht geslapen? -Sorry, ik had moeten bellen.
Melk en suiker? -Zwart, dank je wel.
Heb je iemand ontmoet?
Kunnen we het hier later over hebben? -We gaan het hier zeker nog over hebben.
Dag.
Waarom ben jij zo goed gehumeurd? -Ik meld me vandaag ziek.
Voel je je wel goed? -Ik voel me geweldig.
Meld je ook ziek, dan spijbelen we.
Ik heb afspraken. -Verzet ze.
Kom op, Gordon. Hou op.
We nemen een hotelsuite, bestellen roomservice...
en neuken, drinken, eten en neuken... Wat denk je ervan?
We kunnen geen hotelsuite betalen. -Dat kunnen we wel.
Aangezien ik degene ben die onze financiën bijhoud...
Ik heb een beetje geld.
Hoeveel is een beetje? -Veel.
Net zei je nog een beetje. -Alles is relatief.
Waar komt het vandaan, Gordon?
Zie het als een voorschot op m'n nieuwe baan.
Verlaat je de CIA?
Wanneer heb je dit besloten? -Ik wil het al jaren.
Ik durfde gewoon niet te springen, omdat ik niet wist waar ik zou landen.
Waar land je dan? Waar landen wij?
Ik wil je niet met de details lastigvallen. -Ik hou van details.
Vertrouw me nu maar.
Hoi, Arlene. Ik moet m'n afspraken verschuiven.
Ik neem een dag vrij.
Goed. Laat maar eens zien wat je hebt.
Dat is een foto van een bewakingscamera. Die ken ik.
Ik ook. In Bobs kamer, op de ochtend dat ik werd aangevallen.
Goed. Wat is je theorie?
Wat is er met je lip gebeurd? -Gesneden bij het scheren.
Sinds wanneer scheer jij je? -Sinds een paar maanden.
Wie heeft je dat geleerd? -Op YouTube gezien.
Je kunt veel leren online. -En je vindt er ook veel onzin.
Lees je weleens wat ze over pa zeggen?
Dat zou ik te pijnlijk vinden. Ik weet niet of ik het wel wil weten.
Ik bewaar liever de goede herinneringen aan je vader.
Als je eenmaal gekeken hebt, valt dat niet mee.
Maar mijn leven is geen leugen.
Is mijn leven dat wel? -Ik had het over mezelf.
Ik moet naar school.
Dat meen je niet.
Gered door de bel.
vlak voor m'n grote comeback. Pak je spullen.
Hij pakt z'n spullen. -Dank je.
Koffie? Pop-Tart? -Nee, dank je wel.
Vergeet je laarzen niet.
Ga je ergens heen dit weekend? -Cal gaat met hem kamperen.
O, ja. Met z'n tweeën?
Nee, met een paar vrienden van Cal en hun zonen.
Cal en ik zijn tien jaar getrouwd.
Hij is als een tweede vader voor Anders. -Ja, natuurlijk.
Hé, ik hoor dat je gaat kamperen. Veel plezier en wees voorzichtig.
Doei, pap. -Ik hou van je. Dag.
Goedemorgen. -Heb ik iets gemist?
Piper neemt een dag vrij.
En nog meer? -Hij was er gisteravond laat opeens.
Hij wil helpen. -Hoe?
Hij bekijkt de dossiers.
Is dat wel een goed idee? -Wel voor jou. Hij kiest jouw kant.
Welke kant? -Hij denkt dat Gordon erin geluisd is.
Dezelfde foto als in Bobs kamer. -Weet je dat zeker?
Ik dacht dat het Bobs dossier was en de Russen het wilden vernietigen...
maar het kan er ook neergelegd zijn.
In de hoop dat iemand het zou vinden en Gordon als mol zou aanwijzen.
De enige vraag is waarom niemand het eerder vond.
Was dat maar de enige vraag.
Dus je bent er door je bron in geluisd?
Of hij werd gebruikt. -Oké, ik heb een domme vraag.
De Russen en Bob kunnen toch dezelfde foto hebben?
Misschien had Bob z'n eigen bron binnen de SVR.
Het kan net zo goed ook naar hem zijn gelekt.
Gaat het? -Ja, het doet alleen pijn als ik denk.
Ik zou dit allemaal graag geloven.
En tot gisteravond dacht ik ook dat Gordon erin werd geluisd.
Hoe laat je een onschuldige man steekpenningen aannemen?
Geld aannemen is nog geen verraad.
We weten niet waar het geld voor is of wie het hem gaf.
Ik ga mijn bron vragen wat hij weet.
Je bent stout geweest.
Welke slechte daad heb je opgediept? -Je bent gisteren met Volk vertrokken.
Hij kijkt al de hele tijd naar je. -We hebben een boodschap gedaan.
Wat voor boodschap? -Eentje waar je niet over praat.
Waar heeft hij je mee naartoe genomen? -Naar mijn huis.
Heb je hem binnen uitgenodigd? -Dat heeft hij zelf gedaan.
Ik zou het wel met hem doen. Hij is knap.
Maar misschien val je op iemand anders. -Of ik klap niet uit de school.
Ik wist het wel.
Ik ben blij dat je hebt gebeld. -Ik ook.
Wat een prachtig huis. -Dank je wel.
Dit had ik helemaal niet verwacht. -Niet?
Wat had je dan wel verwacht?
Een gewoon Amerikaans overheidssalaris.
Ben je van rijke komaf?
Ik vind het echt geweldig hoe jij alles eruit flapt.
Ik kan niet anders.
Goed dan. Ja, ik heb veel geld geërfd.
Sinds we daten, heb ik veel over de geschiedenis van de CIA gelezen.
Hoe ze rekruteerden onder elitaire families.
Daten wij?
Zou je dat willen?
Ja.
Wat ben je aan het doen? -Rico.
Wie is Rico? -Rico.
Ik weet echt niet over wie je het hebt. -De barman van onze huwelijksreis.
Dit verzin je gewoon.
Je slechte geheugen komt me vaak heel goed van pas...
maar het is wel een beetje verontrustend. -Krijg de klere.
De barman in die strandhut.
Er staat een foto van hem in ons trouwalbum.
Nu weet ik dat je liegt.
Waar is het trouwalbum? -Geen idee.
Weet jij niet waar ons trouwalbum is?
Dat ding hoort in een geklimatiseerde kluis...
met een geavanceerd alarmsysteem. -Daar ligt het ook.
Alleen weet niemand waar. Zelfs wij niet.
Misschien was je op huwelijksreis met je andere vrouw.
Jij bent de enige, schat.
Hier. Probeer eens.
Het is zo. -Wat?
Jij bent altijd de enige geweest.
Dat weet ik.
Je wordt bedankt, hoor.
Je weet dat ik er precies zo over denk.
Bedankt dat je thuis bent gebleven, alleen maar omdat ik je dat vroeg.
Je weet dat ik je niet kan weerstaan.
Daar drink ik op.
Wist ik alleen maar wat we vieren.
Alles.
We waren zo jong toen we trouwden.
Dat had gruwelijk fout kunnen lopen.
Ja, m'n moeder dacht van wel.
Ze had het mis. Het was precies goed.
Op de een of andere manier wisten we het.
Diep vanbinnen weet je zoiets al voordat je het echt beseft.
Ik heb van zo veel dingen spijt...
maar van jou en de kinderen absoluut niet.
Sorry, ik loop te wauwelen. Ik zal m'n mond houden.
Kom hier.
Ik hou zo veel van je.
Laat me iets speciaal voor jou doen.
Ik moet even een paar uur weg.
Hou onze boekenwurm in de gaten.
Ik zal zorgen dat hij je restjes Pad Thai niet opeet.
Dans met me. -Nee, ik heb twee linkervoeten.
Daar geloof ik niks van.
Kom op, het breekt het ijs, in plaats van meteen kussen.
Mag ik mijn hand zo houden? -Dat is goed.
Wat is dat?
Wil je gaan kijken?
Dat is een zangvogel. Hij is verward. Hij denkt dat hij buiten is.
Wat moeten we doen?
Is hij dood?
Ik heb honger.
Hoe eet jij? -Ik ben handig met de magnetron.
We gaan naar de supermarkt. Ik maak lunch, en misschien avondeten.
De geruchten over de 'epidemie' van 2018 duren voort...
omdat de vrijspraak van de CIA door de speciale commissie niet sterk overkomt.
Niemand boven het middenkader zou op de hoogte zijn...
laat staan iemand die nu nog leeft.
Zullen we de doden doornemen?
Elden Loramer, CIA. Dood.
Zijn vrouw Iris. Dood.
Sam Barber, CIA. Dood.
Marty Frost, gepensioneerd CIA. Dood.
Gareth Minor, CEO van White Sands. Dood.
Caleb Wolf, informatie-activist. Dood.
En vergeet de elf dode CIA-analisten in Georgetown niet.
O, mijn god. Azucena. Ik schrok me helemaal wezenloos.
Het spijt me vreselijk. Ik wist niet dat u thuis was.
Nee, het is mijn schuld. Het is ook donderdag. Het spijt me.
Ik moet even een luchtje scheppen. Ik heb het een beetje benauwd.
Het wasmiddel is op. -Goed, ik zal wat halen.
Heb je honger?
Het werkt met spiegelende oppervlakken.
Ramen, poelen, auto's.
Het deel van het brein dat altijd actief is, altijd onrustig aan het zoeken.
Er werd bij mij ingestampt dat ik nooit m'n dekking mocht laten zakken.
Dat kon ik met de dood bekopen.
Dat heet 'tradecraft'.
Dus als je autorijdt...
controleer je dan steeds of je achtervolgd wordt?
Als ik autorijd of als ik loop.
Heb je ooit iemand gespot? -Al tientallen jaren niet.
Maar je hebt wel ooit iemand gespot? -Ja, heel vaak.
Probeer je me gewoon te versieren? -Werkt het?
Ik hoop het.
Ik wil graag geloven dat Gordon onschuldig is, maar dat valt niet mee.
Ik ken 't. Je moet er rekening mee houden dat een goede vriend een verrader is.
Als je iemand zo lang kent als ik Gordon, wil je op je gevoel af kunnen gaan.
En dat valt niet mee als je misschien iets evidents over het hoofd hebt gezien.
Heb je het over Sam Barber?
Jullie waren dikke vrienden, hè?
Hij was mijn beste vriend.
Is het raar voor je dat ik met Mae uitga?
Nee.
Nee, ik ben blij voor jullie.
Ze moest Sam vergeten.
Jullie zijn goed voor elkaar.
Wil je dat tegen haar zeggen?
Met Eva. Brand los.
Met Mae. Ik heb over je voorstel nagedacht, maar ik ga er niet op in.
Ik wil dit vergeten.
Door te praten met senator Thrush zou ik alleen maar oude wonden openrijten.
Maar toch bedankt. Ik waardeer het echt.
Dag.
Met Eva. Brand los.
Weer met mij. Vergeet mijn laatste bericht.
Klaar?
De ambulance? -Welke?
Hoe zijn ze daaraan gekomen? -Wie?
Maak een database van gestolen en gehuurde ambulances...
in Washington, Maryland, Virginia, West Virginia en de Carolina's.
Nu meteen.
Gaat ie? -Ja, ik heb alleen hoofdpijn.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Even geleden. Ik kan wel een dutje gebruiken, maar het gaat wel.
Ik breng je naar Mae om uit te rusten. Ik bel je als we iets vinden.
Ik ga naar huis.
Waar sluip jij naartoe?
Naar huis. Slapen.
Iemand heeft me tot laat wakker gehouden.
Wil je me gezelschap houden? -Ik heb een afspraak.
Jammer voor je.
Misschien kom ik later langs. -Dan slaap ik misschien.
Ik kan het niet meer. Ik voel me niet veilig, ik kan 's nachts niet slapen.
Ik denk dat ze het weten. -Zelfs mijn mensen weten het niet.
Ik zit niet over jouw mensen in.
Alsjeblieft. Ik heb mijn schuld nu toch wel betaald?
We kunnen het even rustig aan doen. -Nee.
Ik heb jou niet in deze situatie gebracht, Polina.
Ik ben bang.
Hier. Zo te zien heb je het koud. Hier warm je van op.
Zeg eens. Weet je wie dit is?
Het was Lior Lishkott die Piper het geld gaf.
Ex-Mossad. Hij heeft z'n eigen beveiligingsbedrijf in Tysons Corner.
Dan gaat Gordon misschien voor hem werken en was dit een voorschot.
De Israëliërs verdenken Lishkott ervan dat hij als dubbelspion voor de SVR werkt.
Dus gooiden ze hem eruit.
Ik heb een arrestatiebevel. De FBI wil... -Wacht.
Kom op, Tracy.
Gordon heeft geld van de Russische inlichtingendienst aangenomen.
Ik weet het. Maar...
Wil je iets voor me doen?
Zie je nu wel? -Wie is dat?
Dat is Rico, jongen.
Bizar. Jezelf op een foto zien waarvan je niet meer weet dat hij is gemaakt.
Pizza.
Wat een verrassing. Kom binnen.
Ik ben hier vanwege werk. -Hoe bedoel je?
Ik heb ze gevraagd of ik je mocht ophalen.
Aan wie heb je dat gevraagd? -Het leek me minder génant voor je.
Waar heb je het over, Tracy? -Lior Lishkott.
Wat is daarmee? -Je hebt geld van hem aangenomen.
Dat kan ik uitleggen. -Dat mag je zeker ook nog doen.
Hij bood me een baan aan. -Je hebt al een baan.
Die had je tenminste.
Meen je dit? -Zou ik hier grapjes over maken?
O, ja. Dat was afgelopen winter. -Toen gingen we wandelen.
Je hebt de ogen van je vader.
Ik moet weg. Voor m'n werk.
Ik zie jullie...
Dat weet ik niet precies.
Wat is er aan de hand?
Ze willen me een paar vragen stellen. -Wie?
Over het geld.
Tracy, wat is er aan de hand? -Nee, hij is hier niet als vriend.
Het komt goed.
Wat heb je gedaan, Gordon?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Raak me niet aan.
Je hebt dit aan jezelf te danken. -Krijg de tering.
En dat ook.
Waar was je? Ik heb 'n uur staan wachten. -Ik werd gevolgd.
Door wie? -De Amerikanen.
Ze waren in de jachthaven toen ik met Piper afsprak. Wat is er loos?
Heb je ze afgeschud? -Uiteindelijk wel.
Heb je mij gebruikt om Piper erin te luizen? -Ja.
Waarom wist ik dat niet? -Het was operationeel niet van belang.
Je moet een tijdje verdwijnen.
De Amerikanen zullen je zoeken. -Wat zeg ik tegen m'n vrouw?
Hoelang moet ik verdwijnen?
Ik heb geprobeerd je te bereiken. -Sorry.
Ik kon niet eerder weg.
Kunnen we hier praten? -Ja, we zijn alleen.
Gaat het met je arm? -Ik overleef het wel.
Twee van m'n jongens zijn dood. Ze hebben gezinnen.
Daar hebben we een potje voor. -Dit was zelfs voor de CIA 'n smerige klus.
We moeten ons hoofd erbij houden en de sporen uitwissen.
Hoe kwam je aan de ambulance? -Gehuurd.
Heb jij 'm gehuurd? -Ik zei dat het voor een film was.
Heb je je echte naam gebruikt? -Het moest snel.
Dit ging te snel, dat zei ik al.
En die jongen was goed. Je zei dat het een eenvoudige klus was. Niet dus.
Ik heb slechte info ontvangen. -Wie was die gast?
Russische inlichtingendienst.
Je vriend. Die nog leeft... -Letts, ja.
Vertrouw je hem?
Zal hij iemand m'n naam vertellen? -Hij kent je naam niet.
Waar is de mobiel?
Momentje.
Als de CIA die gezinnen niet helpt...
Vertaling: Rik de Best Iyuno Media Group