Wat voorafging:
Hij is van gedachten veranderd en wil helpen.
Hij denkt dat Gordon erin geluisd is.
Ik heb iemand bij de SVR zitten. Hij gaf me vorige week een dossier.
Er stond in dat Gordon Piper voor de Russen zou werken.
Ik kan het niet meer. Ik denk dat ze het weten.
Als je contact zoekt met de CIA, mag je mijn naam niet noemen.
Ik moet je nog één ding vragen om voor me te doen.
Een mol verraadt de zaak waardoor er doden vallen, met alle gevolgen van dien.
Ook al mogen wij elkaar niet... -Ik vind helemaal niets van u.
Ook al mag ik je niet, ik heb je mijn rapport in alle openheid laten zien.
Dezelfde foto van Bobs kantoor.
Dit kan nog, maar een onschuldige man geld laten aannemen?
Gordon heeft geld van een Russische geheim agent aangenomen.
Ja, maar... Wil je iets voor me doen?
De pizza.
Ik heb gevraagd of ik je mocht halen. -Waar heb je het over?
Je hebt geld aangenomen van Lior Lishkott.
De Amerikanen zullen je zoeken. Je moet verdwijnen.
Hoelang?
De ambulance. -Welke?
Hoe kwamen ze daaraan?
Hoe kwam je aan die ambulance? -Gehuurd.
Je vriend, die nog leeft. Gaat hij iemand mijn naam vertellen?
Hij kent je naam niet.
Er heeft zich iets voorgedaan.
Gordon is opgehaald.
Ik kom naar je toe. -Ik sta buiten.
Ik voel me er vreselijk over.
Je hebt hem niks aangedaan. Je hebt hem verdedigd.
Dat vertel ik mezelf ook steeds. -Gordon heeft het aan zichzelf te wijten.
Dat vertel ik mezelf ook steeds. Dat hij er zelf voor gekozen heeft.
Maar ik hielp hem niet terwijl ik zag hoe hij wegzakte.
Het drinken, de geldproblemen, de ruzies met Eva...
Het ging slecht met hem en ik deed niets. Integendeel.
Je had moeten zien hoe Eva me aankeek toen ik hem meenam.
Als blikken konden doden.
Z'n kinderen...
Als Gordon onschuldig is, krijgen we de kans om dat te bewijzen.
Heeft hij iets losgelaten? -Nee, hij zit geïsoleerd.
Robin laat hem een nachtje zitten en verhoort hem morgen.
Ik geloof nog steeds dat Gordon erin geluisd is.
Ik weet niet meer wat ik geloof.
Weet je iets over de ambulance? -Ze zijn nog met de spreadsheet bezig.
Tot morgen.
Ik heb je gemist. -De omstandigheden konden beter.
Je mensen lijken gehapt te hebben. -Het zijn mijn mensen niet.
Er is misschien nog een probleem. Joe Turner.
Hij heeft een foto uit het dossier herkend. Hij is slim.
Ik regel het wel. -Nee, dat geeft alleen meer gedoe.
Hij vertrouwt me. Als het niet anders is, doe ik het wel.
Er is nog iets. Een huurling die ik gebruikt heb, Dan Letts.
Hij kan me niet identificeren. -Waarom zou je het risico nemen?
Al iets van Moskou over hoe Sirin mij ontdekt heeft?
Dat onderzoeken we. Je hoeft hier niet te blijven.
Je kunt een appartement in Moskou krijgen, een buitenverblijf, geld.
Verkeerde timing.
Ik heb iemand ontmoet.
Ik overweeg eruit te stappen.
Eruit te stappen? Dan zien ze je als een risico.
Is dat een dreigement?
Niet van mij.
Denk je dat ik een driedubbelspion word? -Het is riskant.
Ik heb geen reden om te praten en alle reden om te zwijgen.
Toen we elkaar ontmoetten, wilde je iets groots presteren.
Dat verdwijnt nooit, al kan het een poosje sluimeren.
Die man ben ik niet meer.
Ik wil een eenvoudig leven.
Dat staat Moskou misschien niet toe. -Wat kan het Moskou schelen?
In Moskou kun je de wereld laten zien hoe diep we in de CIA zijn geïnfiltreerd.
Dat is een regelrechte PR-stunt.
Dit gaat niet over Moskou, maar om jou. Jij wilt de credits.
Ik wil dat wij de credits krijgen. Al dat werk.
Al die jaren. Waar was het goed voor?
Je denkt geen twee keer na als je wordt gerekruteerd voor een elitekorps.
gerekruteerd worden
Is hij in orde? -Kijk eens goed.
Shit. Wat is er gebeurd?
Waar ben je, gast? Ik blijf je maar bellen. Bel me terug.
Ik ben erg bang. Ik heb het gevoel dat iemand me in de gaten houdt.
Lust je een dessert?
Dit zou een goed moment voor je hartmedicatie zijn.
Moet je die beantwoorden?
M'n assistente, die controleert of het goed met me gaat.
Ik bel haar morgen wel.
Wil je de rest van het huis zien?
Volgens mij ben je nog niet boven geweest.
Heel graag.
Is dat fijn? -Jazeker.
Verwacht je iemand?
Carla.
Sorry dat ik zo op de stoep sta. Ik heb je gebeld.
Ik ben gebeld door een contact bij de FBI.
Hun man bij de CIMC heeft een van onze mensen opgepakt.
Wie? -Gordon Piper.
Heel grappig, hoor.
pinda's
Vinden jullie dit grappig? Hier kan ik aan doodgaan.
Hufters.
Kom binnen.
Kijk je naar iets goeds?
Goedemorgen. -Ben je niet blij om me te zien?
Je hebt een van mijn mensen opgepakt.
Een mol die jaren onder mijn neus opereerde.
Winnen is alleen leuk als je kunt gniffelen.
Niet slaan. Ik kom in vrede.
Ik breng Jude naar school. Wil je een lift?
Ik ga fietsen.
Waarom zie je er zo netjes uit?
Ik heb een belangrijke afspraak. -Met wie?
Ik ga met iemand over Reuel Abbott praten.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Hij moet boeten voor wat hij ons heeft aangedaan.
Mooi zo. -Beloof me dat je uit z'n buurt blijft.
Hij is een gemene oude zak die tot alles in staat is.
Zeg het. -Ik beloof het.
Dat zie ik niet elke dag.
Jij ziet er mooi uit. Waar ga je heen? -Lunchen met een vriendin.
Ik ga zo naar school.
Bleef je niet bij je vriendin slapen? -Dat was eenmalig.
Zoiets wordt wel vaker permanent bij jou.
Tot later. -Ja.
Ik wacht tot ze terugbellen.
Ik zie je op de club. Ik kom eraan.
Het is geen Tinder. Je hebt aanbevelingen nodig en je moet door de ballotage.
Jezus. -Zelfs die zou niet toegelaten worden.
Goedemorgen. -Hé, man.
Dit is nu een FBI-zaak. We sluiten het af. -Is het nog gelukt met die ambulance?
We hebben de verhuurbedrijven in een database gezet.
Mag ik een kopie? -De harddrives zijn ingepakt.
We hebben hem al, hoor. -Weet ik.
Maar het is belangrijk.
Ik zal voor je kijken.
Goedemorgen.
Kijk je wat voor vlees je in de kuip hebt? -Dat weet ik al.
Hij is zoals iedereen met een penis, alleen iets extremer.
Diep van binnen gelooft elke man dat hij heel bijzonder is.
Een afwijking bij mannen.
Denken dat we bijzonder zijn? -Denken dat het onopgemerkt blijft.
Daarom wordt iemand een verrader, om weer bijzonder te worden.
Een spion bewaart geheimen, een mol bewaart geheimen voor andere spionnen.
Dat is pas bijzonder.
Maar ik ga hem breken.
Ik dwing hem zich te verdedigen door te verklaren hoe belangrijk hij is.
Hij ziet er al gebroken uit. Waar wacht je nog op?
Reuel Abbott is binnen. Hij moest eventjes weg.
Niets blijft lang geheim. -Het is niet erg.
Zo slaan we twee vliegen in één klap. -En die andere vlieg is?
Zorgen dat hij bang voor me wordt.
Hoe gaat het met jou? -Ik voel me schuldig, maar verder goed.
Gordon heeft het aan zichzelf te wijten.
Weet ik.
Dank je wel.
Heb je goede acteurs voor je film? -Ken je m'n neefje Sammy?
Een studentenfilm dus. -Hij monteert alle effecten op z'n laptop.
De jeugd van tegenwoordig. Ik las dat een 12-jarig meisje op Harvard is toegelaten.
Dit is hem.
Nee, dit zocht ik niet. -Het is een ambulance.
Hij wil per se een speciaal model.
Ik heb even geen auto. Kan ik iets van je huren?
Ja, ik kan wel iets voor je ritselen. -Top.
Sorry voor het wachten. -Heb ik iets gemist?
Ze heeft op je gewacht.
Ja, ze wil me m'n eigen voorland laten zien.
Dat kenmerkt ieder goed drama, denk je niet?
Jezelf inbeelden dat je in andermans schoenen staat.
Ik zie ernaar uit.
Je vat het lichter op dan ik had gedacht.
Ja, hè? Ik voel me lichter.
Robin.
Het is een gigantisch misverstand, Robin.
Lior Lishkott en ik gaan samenwerken. Het is bonafide.
Ik kon het alleen nog niet melden voordat ik wist dat het doorging.
Het was een voorschot op m'n salaris, anders zouden we ons huis kwijtraken.
Ga je me intimideren? Toon in ieder geval wat respect.
Dat geld kwam van iemand die voor de Russische inlichtingendienst werkt.
Gelul.
Het staat er allemaal in.
Lior wordt gefinancierd door het Kremlin.
Hij zit bij de SVR.
Dat wist ik niet.
Juist.
Je bent ook maar een spion.
Die hoeven zulke dingen niet te weten.
Bij hoeveel zaken die uitkwamen was jij betrokken?
Belgrado, Dubrovnik, de operatie in Oekraïne vorige week.
Hoeveel levens zijn er verloren gegaan en hoeveel bloed is er verspild?
Je kent me. -Dat punt zijn we gepasseerd, Gordo.
Ik weet hoe het overkomt, maar wat is de logische verklaring?
Dat ik na tien jaar trouwe dienst m'n land verraad?
Of dat ik gewoon iets heel erg doms heb gedaan?
Het een sluit het ander niet uit.
Als ik moet geloven dat je alleen maar dom bent geweest...
dan ben je wel echt heel erg dom.
Ik zweer het.
Ik ben trouw.
Al meer dan tien jaar, hè?
In welk jaar kwam je bij de CIA? -Dat weet je.
Je hoort het niet graag van mij, dus vertel jij het dan maar.
In 2005.
En waarom?
Ik probeer te achterhalen waar het misging.
Waarom ging je bij de CIA? Ga terug naar je kindertijd.
Toen je nog niet wist hoe je toekomst eruitzag en wat het leven in petto had.
Athene, 2006
Jay Atwood? -Ben jij de nieuwe ober?
Dat zie ik ook wel. Je bent duidelijk Amerikaans. Wie ben je en wat zou dat?
Je secretaresse zei al dat je weinig op kantoor was.
Dit is mijn kantoor. Ik heb een afspraak om 12 uur.
Dat ben ik.
Je kantoor... Het andere kantoor zei dat je me verwachtte.
Tracy Crane.
Ben jij Tracy Crane?
Shit, zeg.
Had je een vrouw verwacht? -Ja, ik verwachtte inderdaad...
Ik had me netjes aangekleed, gedoucht en alles.
Welkom in Athene.
Jay Atwood. Honger? Wil je lunchen?
Neem plaats.
Het eten is heerlijk.
Maar Athene is een loukaniko-huis.
Weet je wat een loukaniko is? Een worst.
In Athene zitten voornamelijk mannen. Ik hoopte op nieuw talent.
Het spijt me.
Is dit je eerste standplaats? -Ja.
Athene is een goede plek voor je ontmaagding.
Of zou je haar liever ontmaagden? -Ik ben getrouwd. We hebben een peuter.
Hij heeft overal een antwoord op.
Waarom ben je bij de je-weet-wel gegaan? Ik heb het over de CIA.
Om het land te dienen, uitgedaagd te worden...
Hou op met dat gelul. Je hebt de baan al.
Ik meen het.
Wat wilde je worden toen je zes was? Brandweerman?
Astronaut.
Wat doe je hier dan nog op aarde?
Ik had al jong het gevoel dat ik bijzonder was.
Dat ik iets belangrijks moest gaan doen.
Van dat idee ben ik nooit losgekomen.
Iets te vaak over je bol geaaid, hè.
Nu komen we ergens.
Bedankt dat u me wilt ontvangen, senator.
Reuel Abbott is een erg machtig man.
Ik begrijp uw bezorgdheid.
Maar weinigen kennen z'n donkere kant en willen erover praten.
Reuel gaat al veel te lang z'n eigen gang.
Het Amerikaanse volk heeft het recht om te weten wie wij zo veel macht geven.
Ik zal alles doen wat in m'n macht ligt om je te beschermen.
Maar als je het te veel vindt...
als je meer tijd nodig hebt en je twijfelt...
wil ik je niet iets laten zeggen wat je niet wilt zeggen.
Nee. Ik ben er klaar voor.
Nou?
Ik heb elk terrein van hier tot Baltimore afgezocht, op zoek naar deze ambulance.
Hij is gebruikt voor een film over een bankoverval.
Hoe heette die film? -Vergeten.
Ben je ook vergeten wie hem huurde? -Namen van klanten zijn vertrouwelijk.
Waar gaat je film over?
Ik maak geen film.
En de huurder hiervan ook niet.
In films worden losse flodders gebruikt. Dit is ergens anders voor gebruikt.
Als je me z'n naam geeft, zorg ik dat je niet wordt lastiggevallen.
Pas door Iris trok ik Sams dood in twijfel. -Iris Loramer?
Ze zei dat Sam betrokken was bij de dood van haar man en dat ze dat kon bewijzen.
Ik heb het gezien.
Mijn eigen man die een van onze vrienden laat vermoorden.
Ik weet dat je het gezien hebt. Nu moet je dat vergeten.
Haal het en overhandig het me.
Je zei ooit dat ik je gezin bedreigde.
Dat was toen het laatste wat ik zou doen.
Dus gaf je hem de geheugenkaart? -Wat moest ik anders?
Ze kunnen je zo laten vermoorden.
Ik weet dat ik het hem niet had moeten geven.
Ik was alleen zo bang.
Je deed wat je moest doen.
En dat doe je nu ook.
Met Tracy, laat een bericht achter.
Ik heb de ambulance gevonden. Ik heb z'n adres. Ik ga er nu heen.
Bel me terug.
Hoelang ben je getrouwd?
Het is zo fijn hier.
Ik heb een leuke bazaar gevonden en Anders...
Wat ben jij aan het doen?
Ik besefte opeens dat Anders slaapt.
Dus je wilt niet horen hoe mijn dag was? -Ik kan heel goed twee dingen tegelijk.
Vertel eens over die bazaar.
Sorry.
Is je ooit opgevallen dat alle quarterbacks in de NFL knap zijn?
Nee, maar daar heb je vast een theorie over.
Grote leiders worden niet geboren, maar gemaakt.
Hun zelfvertrouwen is met de jaren gegroeid, al vanaf het schoolplein.
Hoe vaak is er vroeger tegen je gezegd: Jij wordt een hartenbreker, Tracy.
Dat gevoel van bijzonder zijn wat jij in jouw jeugd voelde.
Zoiets komt vanzelf uit. Dat zeiden ze ook tegen Tom Brady.
Interessante theorie.
Ik moet pissen.
Schatje, kom eens.
Waar gaan we heen?
Ik ga weg uit Athene.
Waarom? -Omdat jij een waardeloze zak bent.
Dit kwam vanochtend binnen.
Schatje... -Nee. Vuile klootzak.
Ik dacht dat je getrouwd was.
Ze hebben ons een kopie gestuurd.
Hebben ze het ook naar je vrouw gestuurd?
Die vuile Russen. Sorry, man.
Russen? -Ze was een 'honeypot'.
Ik dacht dat je slim was, dat je Tom Brady was.
Is ze bij je weg?
Terug naar Virginia.
Je zit niet ver achter haar, dus misschien kun je haar nog terugwinnen.
Je vlucht vertrekt morgenvroeg om acht uur. Pak wat je nodig hebt.
Ik snap het niet. -Toe, nou. Je bent een slimme vent.
Ze halen je van de zaak.
Je hebt een middelmatige carrière gehad.
Niet alles liep zoals gepland, maar dat maakt me nog geen verrader.
Geld aannemen van een Russische spion wel.
Lior heeft me erin laten lopen. -Nee, je bent corrupt.
Ik dacht dat hij ex-Mossad was. Ik had geen idee van Rusland.
Hij zei dat ik de zakenpartner was die hij zocht.
Hij streelde m'n ego en ik trapte erin.
Ik had het geld nodig.
We hebben allemaal het geld nodig. -Je moet me geloven.
Nee, jij moet me overtuigen. En je bent niet erg overtuigend.
Ik vind het alleen moeilijk te geloven hoe iemand zo'n loser kan zijn.
Krijg de klere, Robin.
Gaat het?
Sorry. Gordon is een vriend.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is nooit makkelijk als een vriend niet is wie je dacht.
Matty?
Jij was die dag bij hem. -Ik kan het uitleggen.
Wat doe je hier? Waarom heb je Matty vermoord?
Vanwege de Russen? Werken jullie samen?
Hij is dood.
Wij hebben hem niet vermoord. We zouden hem overdragen.
Leeft hij dan nog? -We zouden hem overdragen.
Aan wie? De Russen? -De Russen? We werken voor de CIA.
Voor wie bij de CIA? -Verdomme, gast.
Ik sta aan jouw kant. -Iedereen aan mijn kant is anders dood.
Kalm. Luister naar me. Ik ben ongewapend.
Je wilt niet weten hoeveel ongewapende mannen ik heb vermoord. En vrouwen.
Verroer je niet. Blijf liggen.
Ik ben speciaal agent Joe Turner.
Joe Turner? Jij zat in de auto bij Sirin tijdens die deal.
Dale Fidrych, FBI.
Een informant zei dat Letts opdracht had gekregen om Sirin te vermoorden.
Niet vermoorden, ontvoeren. Hij is ontsnapt.
Vasili Sirin leeft nog? -Ik denk van wel.
Enig idee waar hij is? -Nee.
Je bloedt. Ik haal m'n EHBO-doos uit de wagen. Wacht hier.
Wat is dit allemaal?
Met Tracy. Laat een bericht achter.
Ik ben onder de indruk.
Je hebt Mr Crane aan het huilen gekregen.
Tracy zit te dicht op de zaak.
Hij probeerde me ervan te overtuigen dat Gordon erin werd geluisd door de Russen.
Tracy is een goed mens en die denken goed over anderen.
Anders dan wij.
Twee doden. Dit is duidelijk een fout gelopen drugsdeal.
Maar we mogen hem niet arresteren omdat hij voor de overheid werkt.
Pardon. -Ja?
Ik zoek Joseph Turner.
Bent u z'n advocaat? -Nee, de adjunct-directeur van de CIA.
Ik heb gekeken. Er werkt geen Dale Fidrych voor de CIMC.
De Russen ruimen hun troep op. -Wat dan?
Ze hebben Gordon erin geluisd om hun eigen man te beschermen.
Als dit een desinformatiecampagne is, zijn jij en Ms Larkin er goed ingetuind.
Wat ga je nu doen?
Als Sirin leeft en je vindt hem, kan hij je vertellen wie de mol is.
Jammer dat je geen plek hebt afgesproken voor als het mis zou gaan.
Tradecraft 101.
Ik ben niet de enige die duidelijk een fout heeft gemaakt. Of wel?
Jij was bij Bob toen hij overleed.
Waarom heb je z'n dossiers niet ingezien? -Ik was overmand door verdriet.
Of je hebt een reden om Gordon Piper zo te laten bungelen.
Tot ziens.
Wat kan ik inschenken? -Whisky.
Wie ooit verbrand is geweest, vreest het vuur.
Kennen wij elkaar? -Natuurlijk ken ik je, Tracy.
Sorry, ik weet het niet meer. -Omdat we elkaar nooit hebben ontmoet.
Maar ik zoek al heel lang naar iemand zoals jij.
Je verwart me met iemand anders.
Dat denk ik niet.
Ik moet je zien.
De soep is klaar.
Waar is papa? -Nog aan het werk.
Kom, we gaan eten.
Je hebt gehuild, hè?
Ik heb ook een zware dag gehad.
Fijn dat je gekomen bent.
Laten we weggaan.
Wanneer? -Nu.
Dat kan echt niet. -Heus wel. Pak je spullen.
Ik heb kinderen.
Ik moet ze wegbrengen, te eten geven en zorgen dat ze hun huiswerk doen.
Vraag je moeder voor ze te zorgen.
Ik heb morgen dienst. -Vraag een andere arts in te vallen.
Je hebt overal een antwoord op, hè? -Nee, alleen op die twee dingen.
Als we nu gaan, zijn we er voor middernacht.
Waar dan? -Dat is een geheim.
Hoe weet ik dan wat ik moet pakken? -Pak van alles één exemplaar.
Joe.
Ik ben Ekaterina. Amerikaanse vrienden noemen me Kat.
We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Waar is Vasili? -Hij stuurde me.
Kom, dan valt het niet zo op.
Vertaling: Rik de Best Iyuno Media Group