Hé.
Terug naar die stad.
Cal.
Wat moet dat?
Cal.
Je hebt een kind neergeschoten.
Niet schieten.
Jij komt me bekend voor.
Dat hoor ik wel vaker.
-Misschien is het de baard. -Ja.
Mag ik hier zitten?
Ga je gang.
Heb je cabines voor ons geregeld?
Ik heb een cabine geregeld.
Met stapelbed.
Meer was er niet.
Wie ligt er boven?
Volgens mij weten we allebei wat het antwoord daarop is.
-Ja. -Ja?
Heb je iets besteld?
-Nog niet. Heb je trek? -Een beetje.
Maar dat kan wachten.
Je hebt nog steeds niet verteld waarom je naar Europa mocht van Gunnarsen.
Ik heb haar overgehaald.
Een directe aanpak is makkelijker om Nick te vinden.
Er moet nog een andere reden zijn.
Misschien wil ze haar agent terug.
We zullen pas in Schönberg aankomen
na zonsopgang
dus we kunnen wel wat wijn drinken.
Alsjeblieft.
-Proost. -Proost.
Dat ziet er goed uit.
Wat vind je ervan, Flynn?
Ja, denk het. Eindelijk.
Eindelijk?
Is dat de dank die ik krijg nadat ik ons hier heelhuids heb gekregen?
Ik moet mijn tanden poetsen.
Ik heb een walgelijke smaak in mijn bek.
Let op je taalgebruik.
-Sorry, opa. -'Een walgelijke smaak in mijn bek.'
Pak je spullen.
Je slaapt boven.
Als je klaar bent, zullen we het terrein verkennen.
En zet je telefoon uit, Flynn.
Er is hier toch geen bereik.
We zijn er net.
We hebben omgereden.
Maar ik ben er klaar voor als ze komen.
Wat probeer je te zeggen, Jack? Dat ik niet kan zorgen voor mijn kleinzoon?
Ik kan prima voor mezelf en Flynn zorgen.
Zeg je bijeenkomst niet af voor ons.
Ik kan mezelf beschermen.
Waar denk je dat ik het over heb?
Ik sta nog steeds mijn mannetje in een vuurgevecht.
Maar zo ver zal het wel niet komen.
Niemand weet dat we hier zijn.
Ja. Goed.
Ik heb een pleister nodig.
-Waarvoor? -Ik heb mezelf gesneden.
Ik wil niet dat het gaat ontsteken.
-Je overleeft het wel. -Je bent een zuster, pak een pleister.
Pak het zelf.
Oké.
Stop hiermee.
Je tijd is om.
Ze zijn klaar met het feit
dat je niet meewerkt.
Alleen jij kan dit stoppen.
Niet ik.
Doe niet zo dom.
Waarom hou je vol?
Trots? Plichtsgevoel?
Of denk je dat er iemand voor je zal komen?
Zelfs als je collega's naar je op zoek zijn,
zullen ze niet meer kunnen redden.
Michelle Saban?
Michelle?
Agent Derek Crown, FBI.
Ik wil u graag wat vragen stellen over uw voormalige partner,
-Julianne Gunnarsen. -Doe je onderzoek naar Julianne?
Is zij niet jouw leidinggevende?
Het zijn officiële zaken.
Het zou fijn zijn als u meewerkt.
Wat wil je precies weten, agent Crown?
Ik sta op het punt een college recht te geven.
Oké, nou...
Er staan wat vreemde zaken op haar rekeningafschriften.
Zoals wat dan?
Er is onlangs een schuld van $60.000 betaald
en een hypotheek van $400.000, dus...
Weet u daar misschien meer over?
Ik heb haar creditcardschulden betaald.
Maar dat gaat niemand iets aan.
Wat, $60.000?
Mijn verzekering vergoedt niet al mijn vruchtbaarheidsbehandelingen,
dus schoot Julianne het voor.
Ik drong erop aan dat ik het terug zou betalen na onze breuk.
Ik heb de gigantische rekeningen nog, als u bewijs nodig heeft.
Nee.
En hoe zit het met de hypotheek?
Heeft u die ook betaald?
De laatste wens van Juliannes moeder was dat ze geen schulden meer had.
Dat verklaart waarom ze nooit een condoleance heeft gekregen
toen haar moeder overleed.
Niemand binnen de FBI weet ook maar iets over haar.
Ja, nou...
Ze is nogal in zichzelf gekeerd, dus...
Met collega's als u, snap ik wel waarom.
Tenzij u nog meer vragen heeft, dan...
Niet op dit moment, maar...
Mooi.
Bedankt voor uw medewerking.
Ik kijk ernaar uit om dit nog een keer te doen.
Ik wilde altijd ballerina worden,
maar toen werd ik te lang
en ben ik gestopt met dansen en op karate gegaan.
-Jij, een ballerina? -Ja.
Heb je de outfit nog?
Ja.
De ober zat ons aan te staren.
Misschien is het niks bijzonder, maar voor het geval dat.
Laten we nog één keer ons verhaal doornemen. We zijn een...
Pasgetrouwd stel dat rondreist door Europa
en op onze laatste rit zijn voordat we teruggaan naar Californië.
We kunnen beter wat gaan slapen.
Je weet maar nooit wanneer we nog een keer kunnen rusten.
Mevrouw, heeft u nog steeds interesse in een aparte cabine?
Er is er nog één vrij aan het eind van de slaapcoupé.
Dit is een beetje gênant,
maar ik snurk.
En blijkbaar heeft mijn verloofde oortjes gekocht onderweg
dus het hoeft niet meer.
-Uitstekend. Goedenacht. -Jij ook.
Snurken.
Indrukwekkend.
Kijk jij in de cabine, ik kijk wat hij doet.
-Heb je het haar gevraagd? -Natuurlijk.
Wat zei ze?
-Kijkt hij nog? -Ja.
Doe er niet te lang over.
Je had me eerder moeten bellen.
Er zit een tijdsverschil tussen Berlijn en Boston.
Ik wilde je niet storen.
Laat het tijdstip niet in de weg komen van je updates.
Oké.
Enig idee waar Nick wordt vastgehouden?
Volgens mijn bron heeft Meridian een uitvalsbasis
net buiten de Oostenrijks-Tsjechische grens.
Ik ga er nu naartoe om het te bekijken.
Zodra je weet waar Nick is,
zal ik de lokale autoriteiten inschakelen.
Begrepen. Ik moet ervandoor.
Heb je al contact gemaakt met Emily Byrne?
Nog niet.
Als jij een spoor naar Nick kan vinden, dan kan zij dat ook.
Als ik Emily tegenkom...
Dan laat je het me weten.
Dump hem in de bergen. Ze willen alleen de vrouw levend.
-Gaat het goed? -Ja.
-Met jou? -Ja.
Hoe wisten ze dat we in de trein zaten?
Niet bang zijn.
Loop langzaam naar mij.
Dat was gek.
Veel wolven hier.
Ik heb je horen bellen met oom Jack.
Zijn we in gevaar hier?
Niks aan de hand. We moeten gewoon voorzichtig zijn.
Ik kan je leren om te schieten.
Zodat je jezelf kan beschermen.
Ik hou niet echt van wapens, opa.
Ook goed.
Maar we kunnen maar beter voorbereid zijn.
Blijkbaar.
Ik wil...
Ik wil niet meer bang te zijn.
De wereld is soms eng.
En soms moet je hem gewoon confronteren.
Dat heb ik gedaan, je moeder ook.
En op een dag, zal jij dat ook doen.
Je bent onderdeel van deze stam. Daar hoef je niet over te twijfelen.
Of aan jezelf.
Ik dacht dat je boos zou zijn.
Ik word niet zo snel boos.
Dat zou je moeten weten.
Julianne, je collega denkt dat je een mol bent.
Crown is een detective.
Hij dacht dat iemand mijn schulden betaald had om grip op mij te krijgen.
Dit gaat weer over die informant, niet?
-Waarvan Emily Byrne jou beschuldigt. -Klopt.
Alstublieft.
Dank je.
En voor u, mevrouw.
Dank je.
Er is een nieuwe agent, maar ik denk aan
iemand die er al een tijdje zit.
Ik heb ieders dossier bekeken.
Hij is een oud-Navy SEAL
die vaker in aanraking is geweest met de groep die we onderzoeken.
Dat klinkt als een gegronde reden.
-Staat agent Crown op de lijst? -Nee.
Crown heeft zo zijn redenen om boos te zijn op het bureau,
maar ik denk niet dat hij de informant is.
Wat haat ik die plek.
Al die mensen met hun geheimen.
Je had weg moeten gaan toen ik dat had gevraagd.
Als ik terug in de tijd kon,
zou ik veel dingen anders doen.
Het spijt me.
Dank je voor je loyaliteit. Ik...
Ik waardeerde dat niet genoeg toen dat nog kon.
Natuurlijk.
Je moet niet alles geloven wat ze over advocaten zeggen.
Wil je het nog ergens anders over hebben?
Nee. Ik...
Ik wil je niet vervelen met nog meer werk.
Deze betaal ik.
Dat is het minste, nadat mijn collega jou lastig gevallen heeft.
Oké. De volgende is dan voor mij.
De volgende?
Ik dacht dat we misschien een keer samen konden eten.
-Als je dat niet wilt... -Nee, dat lijkt me leuk.
Er zijn hier alleen maar bergen tot aan Schönberg.
We zijn voorlopig veilig.
Die vent heeft geprobeerd om me te drogeren.
Ben je gewond?
Volgens mij niet.
O, god.
Het spijt me.
Begrepen.
Dat heb ik in het Midden-Oosten gekregen.
Het litteken.
Holt en ik gaven ondersteuning
aan een voorraadtransport
dat steeds werd overvallen door de lokale bevolking.
Er was een jongen.
Hij was nog maar een tiener
die de pech had dat hij mij tegenkwam.
Cal.
-Je hebt een kind neergeschoten. -Mijn moeder...
Kun jij zeggen dat ik probeer te helpen?
Hij ademt nog.
Blijf liggen.
Als jullie beter konden richten, dan zou dit niet gebeurd zijn.
Hij riep zijn moeder en zij...
Zij was er. Ze rende op me af en stak me, waardoor ik het litteken heb.
Het was Holt en...
Alles ging goed totdat mijn leidinggevende besloot
om twee kogels in haar hoofd te schieten.
En toen schoot hij de jongen dood.
Geen getuigen. Aan de kant.
Nee. Ik zal je aangeven.
Het komt goed.
Rustig.
Op een dag zal deze tulband opgroeien en de vijand worden.
En als dat gebeurt, want dat gaat gebeuren,
dan komt hij achter ons aan
en zal hij niet twijfelen om ons neer te schieten.
Je moet een strijder zijn om te overleven.
Vermoord dat joch.
Of ik schiet hem neer.
Dit kan niet.
Dan moet je het zelf maar weten.
Cal, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Vermoord dat joch.
En kijk hem aan als je het doet.
Waag het niet weg te kijken.
En hij gaf me een keuze.
Doe het.
Red het kind of red mijn vriend.
En wat heb je gedaan?
Ik heb mijn vriend gered.
Onze baas, Armstrong, is een monster.
En ik ook.
Ik volgde zijn orders op.
We hebben veel slechte dingen gedaan dat jaar.
En toen ik thuis kwam, was ik vervreemd van de echte wereld.
Al die mensen die een normaal leven leiden.
En ik was een
verschrikkelijk monster
dat vreselijke dingen had gedaan waar niemand wat over wist.
Dus ik heb een keuze genomen.
Voor de rest van mijn leven als buitenstaander leven
of proberen in contact te komen met de menselijkheid,
hoewel ik de mijne was verloren.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik ga ervan uit dat iedereen een monster bij zich draagt.
Maar niet iedereen krijgt dat te zien.
Ik heb dat van mij goed bekeken en er een muur omheen gebouwd.
Ik heb dat monster weggestopt.
Ik begrijp het.
Ik hou van jou.
We moeten gaan.
Heb je goed geslapen?
Ja.
Ik slaap niet vaak zo goed.
Ja.
Hé.
Je had over je plan met Dawkins moeten vertellen.
Ik dacht dat het beter zou zijn om alleen te gaan.
Heb je nog steeds die dossiers die Kai heeft gestolen van Meridian?
Hoezo?
Want als we dit doen, moet ik alles weten.
Ja.
Ja. Goed.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Je wordt verplaatst
naar een speciale cel.
De anderen gaan naar een andere locatie.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Maar dit is ons afscheid.
Ik had gehoopt dat dingen anders waren gelopen.
Kan je even in mijn kantoor komen?
Je hebt naar mijn rekeningafschriften gekeken.
Moet ik mijn drinkwaterrekening nog betalen?
Ze hebben te veel gerekend en ik betaal dat niet, als je het wil weten.
Gewoon een routineonderzoek, Julianne.
Ik volg elke aanwijzing.
En komt met lege handen thuis.
Iemand hier werkt ons tegen om Nick te vinden.
Niemand is niet verdacht.
En jij dan? Jij bent altijd jaloers geweest op mijn promotie.
Misschien probeer je gewoon een reden te vinden om de FBI te straffen?
Denk je dat dit over een promotie gaat?
Ik volg gewoon een aanwijzing.
Zoals de aanwijzing die me naar jouw afspraakje leidde
in het East Side Hotel met Erica Lyle.
Ik hoop niet dat je vertrouwelijke FBI informatie hebt gelekt
aan een journalist tussen de lakens.
Was mam echt zo goed?
Beter dan je je kunt voorstellen.
Wie heeft het haar geleerd?
Ik.
Kun je het ook aan mij leren?
Wanneer wil je beginnen?
Dit is gaaf.
Nee.
Je mag de boog nooit spannen zonder pijl.
Heb je dit eerder gedaan?
Eén keertje.
-Echt? -Nee.
Ga jij maar eerst.
Waarom?
Daarom.
Daarom wat?
Fuck.
-Gaat het? -Ja.
Behalve dat ik van een trein ben geduwd.
Let op de vrouw.
-Ze zijn er niet. -Doorzoek de trein.
Ze hebben verborgen wapens.
Ze zijn waarschijnlijk van Meridian.
Zin om een stukje te lopen?
Ja.
Derek.
Ik wil me verontschuldigen voor daarstraks.
Je bent een goede, trouwe agent en ik had niet anders moeten suggereren.
Oké.
Dit is duidelijk een lastige situatie.
Ik wil, meer dan wie dan ook, het juiste doen voor Nick,
zeker na wat er die nacht is gebeurd.
Doe wat je moet doen,
maar ik weet zeker dat jij ook weet, dat als Washington erachter komt,
dat we aan de kant gezet worden.
Een volledig onderzoek vanuit het ministerie van Defensie
dat iedereen van top tot teen onderzoekt.
En gegeven de belangen en Nick hebben we daar geen tijd voor.
We moeten samenwerken om deze mol te ontmaskeren.
Als het ons niet lukt,
kunnen we weer beginnen met de vingers naar elkaar wijzen
en kunnen we Washington inschakelen.
Maar laten we niet onze kostbare tijd verspillen.
Ze zijn verdoofd. Breng ze naar de trucks.
We moeten over de rotsen heen.
-Blijf laag. Ja. -Ja. Ben je er klaar voor?
Wacht even.
Ja. Nu.
Oké.
-Klaar voor? -Ja.
Kom.
Blijf staan.
Wie ben jij?
Pak het pasje.
Hebbes.
Kom op.
Alles veilig.
Dit had ik niet verwacht.
Het lijkt erop dat ze met haast zijn vertrokken.
We moeten erachter zien te komen waar Nick is.
Ja.
Cal, de deur.
Doorlopen.
Shit.
Cal.
Bukken.
Alles veilig.
Wat is er?
Niks.
Maar die reuk.
Dit is niet zomaar een verblijfplaats van een criminele groep.
Wat waren ze hier aan het doen?
Ja.
Lopen.
Niet stoppen.
Blijf lopen.
Hou elkaar vast.
Lopen.
Ik heb dit meisje eerder gezien.
Weet je dat zeker?
Zij was één van de slachtoffers van de orgaanhandel in Boston.
Net als hij.
En hij ook.
Wonen ze in de buurt?
Weet ik niet.
Dit lijkt op de kamer waar Nick in zat.
Ze zijn allemaal leeg.
Ondertiteling Vertaald door: Stefan Oosterling