Jouw zus, mijn broer. - Jij trouwt ook met een jongen die ik kies.
Jij moet helpen een geschikte jongen voor haar te vinden.
Het is Holi. - Hij gaat altijd te ver.
Wat wil je van me, Dagh Sahib?
De Raja van Marh bouwt een tempel voor Shiva, vlak naast de moskee.
Het is echt niet nodig om deze medailles om te smelten.
Mag ik je naam vragen? - Lata.
Kom mee varen. - Er zit geen kwaad in dageraad.
Hij is een moslim, Lata. Je moet hem laten vallen.
Vertaling Bertus D Kluts
Kabir.
Je lijkt heel ongebruikelijk in dat vest.
Oh, jee. - Nee, ik vind het leuk.
Bootman, wilt u ons naar Barsaat Mahal brengen? . .
Ja, Sahib. - Hoeveel? . .
Twee roepies. - Dat is veel. . .
Waarom geld sparen? Je kunt het niet meenemen. . .
Net een andere wereld in de mist, nietwaar? Het herinnert me aan Simla.
Ga je elke zomer naar de bergen?
Mijn vader staat erop.
Wij kunnen het ons niet veroorloven sinds mijn vader stierf.
Het spijt me.
Was dat recent? - Acht jaar geleden.
Maar we missen hem nog steeds.
Dit vest was van hem.
Het is alsof hij er nog steeds is.
Vertel me meer over jezelf.
Wat valt er te vertellen? - Alles.
Oké. Ik begin bij mijn moeder.
Mansoor, haal wat parathas. . .
Waar is Lata? Gaat het niet goed met haar?
Ze is perfect in orde. Ze ging gewoon vroeg wandelen.
Lange wandeling.
Wat? Wat zegt Arun? Is Aparna ziek? - Nee.
Wat dan? - Ik kan het niet zeggen, ik ben overstuur.
Lees het. Niet daar, dat daar.
Papa's medailles omgesmolten voor oorbellen door Meenakshi.
Hoe kon hij dat toestaan? - Dat meisje is een slang, hij is onder haar duim.
We hadden ons nooit met hen moeten inlaten. Flitsende, oneerlijke Calcutta types.
Kijk nu we wat ervan komt als we de kinderen zelf laten kiezen.
Ma, het is goed. - Maji.
Het is goed. - Waar is Lata?
Het strand is ver weg. . .
Breng me erheen. . .
Oh, bootman, breng me erheen. . .
Zonder jou, mijn leven... . .
is als een rivier zonder water. . .
Oh, kom, beminde. . .
Breng me naar een ver strand. . .
Je vergeet deze magie je hele leven niet. . .
Als onze twee liefdes één zijn, of jij en ik,
liefde zo eender, dat niet verflauwt, kan niemand sterven.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik voel me vandaag een beetje minder.
Heb je menstruatie of zoiets? - Nee.
Je hebt geen menstruatie als je in verwachting bent.
Gekkie. . .
Wat dan? De medailles?
Arme ma.
Meer had ze niet van papa. - Ik weet het.
Ik sta versteld van Meenakshi. Papa is toch meer waard dan haar grillen?
Als ik Pran verloor kon ik niet zonder hem leven. - Maar dat doe je niet.
Ik maak me zorgen over hem.
Zijn astma.
En professor Mishra geeft hem stapels werk.
Je houdt echt van Pran, nietwaar?
Ja.
Natuurlijk. - En vind je het fijn om getrouwd te zijn?
Ja.
Met een man die voor jou is uitgekozen,
een man die je niet echt kende voordat je trouwde.
Praat niet over hem alsof hij een vreemde is.
Hou jij niet ook van hem? - Ja, natuurlijk.
Hij is zo aardig en grappig.
Maar dat is gewoon geluk.
Wat als je je niet tot hem aangetrokken voelde?
Waarom ben je geïnteresseerd?
Omdat ik op een dag zo'n probleem kan hebben.
Ben je verliefd, Lata?
Wie is hij?
Zijn naam is Kabir, hij is geschiedenisstudent en zijn vader doceert wiskunde.
Hij ziet er heel goed uit en is aardig en romantisch,
en alles wat iemand zou willen,
behalve dat hij moslim is.
En...
houdt hij van jou?
Ik denk het wel.
Moet ik het ma vertellen? - Nee.
Vertel het haar niet, wat je ook doet.
En je weet wat je moet doen.
Ja,
Hem opgeven.
Dat zei Malati.
Maar ik kan het niet.
Ik doe het niet.
Na recente gebeurtenissen kan er geen twijfel over bestaan.
Een paar rijke Zamindars hebben enorme macht,
hier in Purva Pradesh en in ons hele land.
Dit mag je niet missen. - Goed, goed.
Geef mij een meetha paan. - Wat? Nee, we zijn al laat, kom.
Zamindars gedragen zich als feodale landheren, veroorzaken bloedvergieten en onrust,
terwijl we moeten herstellen van de wonden, veroorzaakt door religieuze onenigheid,
die dit land te gronde hebben gericht. - Schande, schande...
Bravo. Bravo. - Het is geen concert.
De Raja is niet blij. - Hij zal veel verliezen als deze wet doorgaat.
Bovendien rectificeert deze wet...
eeuwen van onrecht en uitbuiting. - Kijk.
Het zal arme boeren en pachtboeren in staat stellen,
het land waarop ze werken te bezitten, en na zo lang...
profiteren van hun eigen harde werk.
Natuurlijk zijn niet alle landeigenaren onmenselijk.
Maar ik moet helaas zeggen...
een grote meerderheid misbruikte zijn macht en verdient dat het wordt afgenomen.
Diefstal. Dit is diefstal. Op klaarlichte dag.
Alstublieft, Raja Sahib, ga zitten.
Dit is een grote en noodzakelijke hervorming,
en ik beveel het aan bij het Parlement.
Naar de hel met u en uw Assemblee.
Onvergetelijk, Baoji.
Ik ben in de hemel.
Dagh, mijn lief. . .
Ik ben zoveel ouder dan jij.
Wat zie je in mij? . .
Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Niemand betekende ooit iets voor me, totdat ik jou ontmoette.
Dat meisje in Banaras is minder dan niets voor mij.
Maar je weet dat je moet trouwen? Je kunt je ouders niet zoveel pijn doen.
Pijn? En mijn pijn dan?
Jouw pijn.
Ik kan jou niet bezoeken als ik getrouwd ben.
Nee?
Ik zal je niet storen, goedenacht. - Nee, kom binnen.
Men moet het meeste uit deze zeldzame momenten halen.
Waar ben je vanavond geweest? - Met een vriend aan het kletsen.
En je komt nuchter thuis, opmerkelijk. - Baoji.
Ben je dit nooit beu, Baoji?
Zullen de Zamindars hun land opgeven? - Als deze wet wordt aangenomen moeten ze wel.
Zolang er ongelijkheid is, is er woede.
Politiek is nooit eenvoudig.
Zelfs in mijn eigen partij heb ik collega's die tegen me zijn,
laat staan de vrienden die ik kan verliezen.
Maar een hele natie helpen hervormen...
niets geeft me meer voldoening.
Ik kijk uit naar jouw ontdekking van de betekenis in je leven.
Ik ook.
Ik vroeg me af of ik een klein voorschot op mijn toelage kon krijgen?
Ik hoopte dat je nu een man op eigen benen zou zijn.
Er waren een paar onvoorziene uitgaven.
Pak 50 roepies uit de la.
Bedankt, Baoji.
Op een dag zal ik je trots maken. - Ongetwijfeld. Laat me nu met rust.
Ik hou van je.
Ga je niets zeggen?
Ik hou ook van jou...
maar het is zinloos om het te zeggen, dus neem het terug.
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je me je achternaam niet verteld? - Het is Durrani.
Ik weet het.
Is dat belangrijk? Deed je daarom zo vreemd tegen mij?
Het is natuurlijk belangrijk.
Weet je niet wat het voor mijn familie betekent?
Voor mijn moeder? - Nee.
Wij praten nooit over religie. Mijn vader geeft alleen om wiskundige problemen,
en mijn moeder...
mijn moeder is te ziek om ergens om te geven.
Ik wist het niet van je moeder. Het spijt me.
Maar je wist dat ik een moslim was?
Ja.
Eerst niet, maar toen ik je achternaam ontdekte...
Waarom noemde je dit niet eerder als het belangrijk voor je is?
Omdat als ik dat deed...
zou dat het einde zijn, en ik wilde niet dat het ophield.
Ik wilde je zien. Ik wil het nog steeds.
Stop.
Belachelijke bloem.
Wat verdomme...
Kishy.
Verlies niet je geduld met je dochter, Rupa, het is zo slecht voor je hart.
Je geeft nooit om mijn hart.
Mijn hart is in uitstekende vorm...
net als mijn andere delen. - Stoute jongen.
Thee, vader? . .
Domme meid. Waarom gaf je de medailles,
als ze zo belangrijk voor je waren? - Kishy.
Baoji, ik ben een arme weduwe. Op de bruiloft van mijn eerstgeboren zoon,
wat moest ik zijn bruid anders geven? En zo behandelt ze me.
Je maakt die fout vast niet meer, ma?
Noem me geen ma. - Ik noem haar altijd ma,
ook al ben ik haar stiefmoeder, en zoveel jonger dan jij.
Hoe zit het met Lata? - Met wat?
Trouwen natuurlijk.
Baoji, Lata is een slim meisje, laat haar haar studie afmaken.
Jij verwende je oudste, nu verwen je je jongste.
Studie, tijdverspilling. Meisjes moeten trouwen en baby's krijgen.
Lata eindigt met niemand...
en het zal jouw schuld zijn.
Kishy.
Dag, Nanaji.
Rupa, wat is er loos?
Neem wat matthi en mango augurk. Ik heb het zelf gemaakt.
Dank je, ik mag niet teveel nemen, maar op zo'n moeilijke dag...
Wanneer gaat Maan trouwen? - Binnenkort, hoop ik.
Hij moet zich settelen.
Het is voor jongens veel makkelijker. Lata is zo druk met haar studie,
het lijkt alsof ik haar tegenwoordig nauwelijks meer zie.
Wat?
Zeg het me. Zeg het me snel.
Zie je...
Let alsjeblieft op je dochter,
omdat iemand haar zag wandelen langs de Ganges,
met een jongen.
Wie gaat er nu met haar trouwen? - Ma, drink wat thee.
Thee, thee en meer thee, terwijl we geruïneerd zijn.
Ma, overdramatiseer de dingen niet. Het is niet goed voor je bloeddruk.
Dus jij wist het. En ik moest het van vreemden horen.
Waar ben je geweest, jongedame?
Gewoon wandelen. - Wandelen? Ik zal je wandelen.
Met wie is die jongen waarmee je bent gezien?
Een vriend. - Een vriend. Wat is zijn naam?
Kabir. - Kabir hoe?
Meer thee?
Hij heeft toch een naam? Of ben je het vergeten? Kabir Lal, Kabir Mehra, wat?
Kabir Durrani.
Is hij een parsi?
Hij is een moslim.
God, oh God.
Wat heb ik gedaan in mijn vorige leven om deze vloek over mijn geliefde kind te brengen?
Nee, nooit, absoluut niet. Vies, gewelddadig, wreed, wellustig.
Ik hou van hem.
Wil je met hem trouwen? - Ja.
Jij domme, koppige... Verdrink je voor de schande. . .
Ik zal met hem trouwen. Papa zei dat we ons eigen hart moesten volgen.
Waag het niet om papa hierin te betrekken. Ik geef je twee harde klappen.
Pak je spullen. We gaan naar Calcutta. Waag het niet om nog iets te zeggen, allebei.
Ik verlangde ernaar je weer te zien.
Wat scheelt er? - Ma heeft over ons ontdekt.
Ze brengt me morgen naar Calcutta. - Wat?
Hou je nog van me? - Natuurlijk.
Laten we dan weggaan. - Weg? Waar?
Waar dan ook. Naar de heuvels. Waar dan ook.
En alles achterlaten? - Alles.
Kan me niet schelen, ik heb zelfs wat spullen ingepakt.
Lata, als we nu gaan hebben we geen kans.
Laten we afwachten hoe het gaat. We kunnen het voor elkaar krijgen.
Ik dacht dat je naar onze ontmoetingen toeleefde. - Dat doe ik.
Ik wil je niet teleurstellen. - Je stelt me al teleur.
Hoelang moeten we wachten? - Twee jaar?
Eerst ga ik mijn diploma afronden. Daarna wil ik naar Cambridge...
Ik ben over twee jaar getrouwd.
Jij bent geen meisje, je begrijpt het niet.
Misschien kan ik nooit meer terugkomen naar Brahmpur.
Lata, wees redelijk. - Ik wilde mijn familie voor jou verlaten.
Lata? - Ik wil je nooit meer zien.
Ik ben zo dom. - Lata?
Lata?
Pran? - Ja, Maa Ji.
Ye zarra dekh Lena, alsjeblieft? - Zeker.
C 10-11, meneer.
Haan, Ye, yehi hai.
Kop op, Lata, Calcutta kan leuk zijn.
Kaho...
Dagh Sahib, hoe gaat het? Hoe gaat het met je?
Hij praat als je zingt. . .
Zing voor mij.
Ustad Sahib, speel alsjeblieft. . .
Noem me onwaardig, noem me onrein. . .
Kahiye, kahiye. . .
Noem me, noem me, ja, noem me slecht. . .
Je signeerde het boek dat je me gaf niet. . .
Ik kan alleen in het Engels schrijven, Saeeda Jaan.
Dagh Sahib...
Jij kent de taal van onze grote dichters niet. . .
Goed. . .
Dan zal ik Urdu leren. . .
Amen. . .
Bibbo, roep Rasheed. - Hij zal niet komen. . .
Hij wil niet worden gestoord als hij onderwijst. . .
Hij weet wie hem betaalt. Roep hem. . .
Sasheed geeft Urdu en Arabisch aan Tasneem. . .
Wie is Tasneem? - Tasneem is mijn zus.
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
Rasheed. Saeeda Begum roept je beneden, nu. . .
Kom, Rasheed. . .
Mijn vriend wil Urdu leren, wil je hem onderwijzen? . .
Salaris is hetzelfde als bij Tasneem.
Heb je enige kennis van de taal, janaab? - Ik kan het natuurlijk spreken.
Ik kan het niet lezen of schrijven. - Juist. . .
Dit is Maan Kapoor, de zoon van Mahesh Kapoor, Minister van Belastingen.
En zijn broer doceert aan de universiteit waar jij studeert.
Het is een eer om de zoon van Mahesh Kapoor te onderwijzen.
Met zijn Zamindari wet wordt je vader de redder van het platteland.
Inshallah. - Laat me weten wanneer je tijd hebt. . .
Dagh Sahib heeft alle tijd van de wereld. . .
Tijd is geen probleem voor hem. . .
Dank je. . .
Alle tijd van de wereld? Voor hem? . .
Goed, goed.
Hallo daar. - Waar was je? Je bent laat.
Opnieuw. Maak een zwaai.
Houd je arm recht.
Kijk niet naar mij, kijk naar de bal. - Dit is niet leuk.
Niets is leuk in de eerste 15 minuten. - Ik kan wel iets bedenken.
Twee dingen eigenlijk. - Zwijg en concentreer je.
Geniaal. - Beginners geluk.
Kunnen we nu stoppen? Haal dit eraf. - Goed.
Je wordt soft. Te veel verwennerij.
Serieus.
Je moet niet te diep betrokken raken bij Saeeda Bai.
Er kan niets goeds uit voortkomen.
Het is nu te laat, Firoz.
Ik kan niet genoeg van haar krijgen.
De mensen praten. . .
Ze zeggen dat je met Maan bent verdwaasd. . .
Liefde betaalt geen rekeningen. . .
Wie weet dat beter dan ik, Bibbo? . .
Ik was pas 15 toe mijn moeder me trainde. . .
Ze introduceerde je bij de aristocratie van Brahmpur. . .
En je Engels is ook een gave van hen. . .
Ja. . .
Een grote gave. . .
Ik wil niet dat Tasneem een leven heeft zoals ik. . .
Kom kijken wat ze werkelijk wil. . .
Wat wil ze? . .
We moeten Rasheed wegsturen. . .
Als je wat meer moeite doet in het leven, jongeman,
zul je merken dat je veel meer geluk hebt. En doe me een plezier en verdwijn vanavond.
Ik heb thuis een belangrijk diner. - Met genoegen.
Dag, lieverd. - Dag, lelijkerd.
Smitten kitten. - Ik neem die.
Hoe gaat het met iedereen thuis?
Ma is heel goed. Papa oordeelt links, rechts en in het midden.
En onze voorname broer? - Heel gelukkig op zijn wolkje.
Hij is in Bombay. Hij gaf een lezing en werd meegesleept.
Jongens die zichzelf prijzen...
zondigen vaak op andere manieren. - Heel leuk, Koko.
En knuffel? - Hij is in goede doen.
Eergisteren beet hij de postbode behoorlijk hard.
Beste knuffel. Laat eens zien.
Smitten kitten. Apu, vind je het mooi?
Goedgekeurd. - Deze Smitten kitten gaat gebeten worden.
Meenakshi.
Waarom kun je niet langer blijven? - Billy.
Ik moet gaan.
Wat moet je doen? - Arun's baas en zijn vrouw, de Coxes,
komen eten.
Arun staat erop.
Het is de bedoeling dat ik een traditionele Bengaalse maaltijd bereid.
Gerookte hilsa.
De kok van mijn ouders doet het werk.
En jij dan? - Golf.
Wat dacht je van hole 19?
Dat klinkt zo grof.
Billy, je bent zo'n ondeugende man.
Jij bent veel ondeugender dan ik, Meenakshi.
We moeten stoppen voordat Arun erachter komt.
Hij komt er niet achter. Hij heeft helemaal geen fantasie.
En dat is een van de leukste dingen aan hem.
Ma.
Wat leuk je weer te zien, zo snel na de laatste keer.
Waar is mijn kleine schat? - Ik wist het niet.
Voor Lata ging het mis. - Dadi.
Mijn kleine pop.
Bedankt, Luts.
Kun je niets goed doen? - Bedankt, Lata Buaa.
Wat is er gebeurd?
Nee, Lata, dat is mijn kant.
Goed om te zien dat de Reds teruggeduwd worden in Korea.
Absoluut. - Gerookte hilsa.
Dit ziet er heerlijk uit. - Hoe heette het ook weer?
Gerookte hilsa. Het is een heerlijk oud recept
dat al generaties in de familie zit. Het geheim zit in het vuur.
We gooien er gepofte rijst in, en bruine suiker.
Elk net meisje leert het op jonge leeftijd.
Zijn dat de oorbellen?
Jouw vergiftigende ogen... . .
verscheuren me. . .
Avond, ma.
Lata.
Mr Box...
Mrs Box. Of moet ik zeggen...
Mrs Box en Mr Box...
Hoe gaat het met u?
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. - Mijn jongere broer.
Ik ben bang dat hij een beetje... Excuseert u ons, alstublieft?
Geen woord, anders wurg ik je.
En wat draag je in godsnaam? Je bent zo gênant.
Ik wil niet dat Basil Cox denkt dat ik een derde klasse dharamshala run.
Wat is er beschamend aan Indiase kleding?
Ma en Lata en Meenakshi dragen altijd sari's.
Het is zo zwoel, maar het is Calcutta.
Ik zie geen punt in kleden in het wit als we thuis zijn.
Hij is een beetje een zwart schaap.
Met mijn vader's vroege dood, en zo.
Elke familie heeft er een. - Het rook zo sterk.
Zou het whisky zijn? - Shamshu, vrees ik.
Shamshu? - Dat is het Chinese brouwsel.
Ruw en krachtig. We moeten wat halen.
Gerookte hilsa en shamshu, twee nieuwe dingen op één avond.
Lang niet meer zo'n plezier gehad.
Kapoor Sahib?
Ja, Agarwalji, wat kan ik voor je doen?
Het doet me geen plezier om de brenger van slecht nieuws te zijn, maar de Raja van Marh
is een uitdaging aangegaan voor jouw Zamindari-wet bij de Hoge Raad.
Zoals verwacht.
De voorbereiding is in volle gang. - Het oordeel zal in ons voordeel zijn.
De dronkaard maakte het overduidelijk door in mijn huis dronken te telefoneren,
midden in de nacht, mijn vrouw van streek makend, die niet in goede gezondheid verkeert.
Het spijt me zeer. Dit te doorstaan, terwijl ze al zoveel te doorstaan heeft.
Je weet het misschien niet. - Wat niet?
We horen veel over je zoon,
en een zekere dame met een reputatie.
Ik ben verbaasd dat de minister van BiZa interesse heeft in deze dingen.
Ik ben alleen geïnteresseerd voor zover het de reputatie raakt van de Congrespartij.
Zijn gedrag heeft niets te maken met de reputatie van de Congrespartij.
En ik bespreek dit zeker niet met jou, Agarwalji.
Ja. - Ik heb een brief gehad.
Het is van het Banaras-volk.
Ze groeten iedereen. . .
Ze beseffen dat onze zoon te goed voor ze is en blazen het af?
Ze willen de trouwdatum onmiddellijk vaststellen. . .
Wat zeg ik? Ze weten niet van Maan en die vrouw? . .
Moet ik dit van iedereen horen?
Overal praten mensen over Maan en zijn idiotie. Is er niets belangrijkers om over te praten?
Het land bereidt zich voor op de eerste verkiezing en ik hoor alleen Maan, Maan, Maan.
Begum Sahiba zal vandaag geen bezoekers ontvangen. . .
Saeeda Jaan?
Saeeda?
Ze zullen zeggen dat je je beroep hebt opgegeven. . .
Saeeda.
Maan.
Wat zal er van je worden? . .
Maan, ben jij dat?
Ja, Baoji.
Welterusten. - Kom hier.
Heb ik je gezegd om te gaan zitten? Ga staan.
Ik ben zo moe, Baoji. - Moe?
Waar ben je zo moe van? - Nee nee nee nee...
Verdomde waardeloze kerel. . .
Waar ben je mee bezig? Bekijk je toestand.
Heb je helemaal geen schaamte? Je brengt schande over je familie.
Je gedraagt je slechter dan een ontaarde Zamindar, en ik pik het niet.
Ik laat je de naam van deze familie niet beschamen, Maan, hoor je me?
We vinden een geschikt meisje en jij gaat achter een vrouw aan,
wier leven een open boek is. - Maar ik hou van haar, Baoji.
Hou van haar? Kom hier.
Dit is je laatste nacht in mijn huis. Begrijp je dat? Ga hier weg.
Ga maar naar Banaras. Waar je wilt, maar ga weg uit Brahmpur.
Best Ik ga je huis uit.
Ik vertrek morgenochtend. Goedenacht.
Mijn vooruitzicht bij Bentsen en Pryce is verpest. - Maar waarom?
Het gedrag van die hansworst bij de Coxes. Zij vertellen hun vrienden,
'We hadden zo'n leuke avond met de inheemsen.' - Arun...
Dag lelijkerd. - Ben je het niet vergeten?
Wat? - Dat je iemand moet vinden voor Lata.
Ja, ma, maar bedelaars hebben geen keuze. - Arun...
En nu kom ik te laat op mijn werk. Dag.
Liefste Lata. Ik kan aan niets anders denken dan aan jou.
Maar het irriteert me dat ik dat moet zeggen.
Ik kon en kan niet met jou weglopen naar een paradijs.
Hoe kon je dat van mij verwachten?
Lieve Lata, je bent zo briljant.
Waarom kun je de dingen niet in perspectief zien?
Ik hou van je en je bent me echt een verontschuldiging schuldig.
Met al mijn liefde, de jouwe, Kabir.
Lata? Wat scheelt er?
Heeft hij je van streek gemaakt?
Ik zal hem doden.
Niets te doden.
Hij denkt duidelijk dat ik dom ben en ik ben dom.
Het was allemaal een vergissing, alles.
Lata...
Zeg het niet tegen ma, Varun bhai.
Ik vertel niemand iets als ik er iets aan kan doen.
Dagh Sahib, waar zul je heengaan? . .
Nergens. . .
Mijn vader heeft waanideeën van grootsheid.
Alleen omdat hij een miljoen landheren hun erfenis kan ontnemen.
Waarom zou ik van jou gescheiden moeten zijn? Ik kom hier gewoon wonen.
Wil je mijn reputatie verpesten? - Saeeda Jaan, ik hou van je.
Luister. Je Urdu-leraar Rasheed gaat voor een maand naar zijn dorp.
Heeft hij me niet verteld. - Hij besloot het heel plotseling.
Ik zou niet weten waar ik een andere leraar voor je kan vinden.
Als je echt van me houdt en me wilt begrijpen... . .
blijf dat Urdu leren. . .
Urdu is mijn taal. . .
De taal van mijn liedjes. . .
De taal van mijn ziel. . .
Natuurlijk.
Dus je moet met Rasheed naar zijn dorp gaan. - Wat?
Ik weet het. - Wanneer vertrekt hij?
Morgen. - Wat?
Ik weet het. Maar het is de enige manier.
Dan moet ik vannacht bij jou zijn.
Vanavond niet, lieve Dagh Sahib.
Ik zal in plaats daarvan voor je zingen.
God weet waar het einde van de liefde mag zijn. . .
Noem mijn laatste adem mijn begin. . .
Noem me, noem me, ja noem me slecht. . .
Noem me onwaardig, noem me onrein. . .
Geduld komt uiteindelijk, zelfs in afzondering. . .
Noem het een vriend die laat arriveert. . .
Alsjeblieft.
Dat is beter.
Ik heb helemaal geen zin om uit te gaan.
Waarom ga jij niet met Arun bhai en blijf ik bij ma?
Doe niet zo gek, Luts. Ziet je zus er niet mooi uit?
Bijna net zo mooi als jij, mijn lieve.
Kun je dit voor me vastmaken, suikertje? - Lata.
Pran zegt dat je het heel goed hebt gedaan op de eindexamen.
Eerste klas. Ik ben zo trots op je.
Ik dacht dat ik het slecht had gedaan. - Goed gedaan, Luts.
Je bent een slimme meid. - Maar bedenk, eersteklas help je niet aan de man.
Welterusten, Apu. Tijd om te slapen.
Om het boze oog af te weren.
Wat ga je doen? Waarom is mijn zus tot in de puntjes gekleed?
Jij deed niets om een jongen voor Lata te vinden. Gelukkig voor jou heb je een heel slimme vrouw.
Is dat het boek? Ja.
Dit is jouw tijd om te schitteren. Iedereen wil je graag ontmoeten.
Inclusief mijn broer Amit, natuurlijk. In de wolken door zijn boekentour.
Hoe kan hij mij zo graag ontmoeten?
Omdat ik hem heb verteld hoe mooi en slim je bent, natuurlijk.
Dit is Arun's moeder, Rupaji. - Leuk u te ontmoeten, Mrs Mehra.
Ga hier zitten, naast Knuffel. - Knuffel?
Ja, daar is hij. Knuffel, wees niet onbeleefd.
Hij is ongevaarlijk, maar hij heeft wel buien.
Daar is Amit, omringd door zijn bewonderaars.
Ik veronderstel dat hij beroemd is.
Amit Chatterji, wat een vangst. - Hij is een zeer geschikte match.
Waarom is hij nog niet getrouwd? - Speelt altijd 'moeilijk te krijgen'.
Koko, lieverd. - Hans, lieverd.
Hij is tegenwoordig een rage in Londen,
en nu begint hij aan wat iedereen noemt...
de Grote Indiase roman van onze tijd.
Hallo. - Hallo.
En wie is deze vrolijke jonge vrouw? - Dit is mijn briljante schoonzus, Lata.
Dr Ila Kaul. - Lata komt uit Brahmpur. Ze studeert daar.
Je hebt mijn medeleven. - Welk vak?
Engelse literatuur. - Onder professor Mishra.
Wie is je favoriete dichter? - Donne.
Goede keuze. En wat brengt je naar Calcutta? - Ik ben op bezoek bij het gezin van mijn broer.
En mijn moeder wil hier een echtgenoot voor me vinden.
En wat is jouw mening daarover? - Ik wil geen echtgenoot.
Ze maakt maar een grapje. - Ze zijn absoluut overbodig.
Weersta, koste wat het kost.
Je hebt Amit nog niet ontmoet. - Natuurlijk.
Kom, ik zal je voorstellen.
Wat geweldig, Amit, dat je gaat schrijven over je eigen landgenoten,
vooral na al die buitenlandse prijzen. - Amit, dit is Lata, je weet wel.
Haar favoriete dichter is John Donne. Dus, Amit, je...
Dokter, kom. - Uitstekende keuze.
Ik vrees dat ik niet echt in die klas zit. - Maar ik zou je gedichten moeten lezen.
Ik zal speciaal voor jou iets schrijven.
Zeg me, waarom hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
Ik was niet degene die het land uit was. Ik was hier de hele tijd.
Als ik dat had geweten was ik nooit weggegaan.
Leuk je te ontmoeten, Lata. Wil je wat drinken? Een sherry?
Ik moet niets zo gevaarlijk als een sherry nemen. - Ze zijn heel gevaarlijk.
Waarom niet? - Voorzichtigheid in de wind slaan.
Twee sherry, alstublieft, één zoet, één droog. - Zeker, meneer.
Uitstekend. Doet me denken aan jou met je bewonderaars.
Alsjeblieft.
Schat? Het is tangotijd. - Okido, Minksy.
Maar Hans...
Kom.
Nee, je weet dat ik een hekel heb aan dansen.
Leugenaar.
Kom op, Luts.
Schaamteloze Meenakshi. - Waarom, ma?
Nu is het jouw beurt. - Ik kan geen tango.
Leer het haar. - Vertrouw jezelf.
Ik heb Amit nog nooit zo met een meisje gezien.
Je stopte toch geen ideeën in Lata's hoofd, of het zijne?
Ik stopte daar niets wat er niet al was. - Kijk hen.
Ik vind de tango geen geschikte dans voor jonge mensen.
Maar we lijken er allemaal van te houden. En er zijn er twee nodig voor de tango.
Kom op, Rupaji.