Jij gaat ook trouwen met een jongen die ik kies. - Ik hoop binnenkort een gezin te stichten.
Wat vind je van Lata? - Heel leuk.
Genoeg om met haar te trouwen? - Misschien.
Ik denk erover de Partij te verlaten. - Kom naar mijn district, breng je zoon mee.
Maan? - Je gaat niet meer naar haar terug.
Ik breng je terug naar het platteland.
De zus, Tasneem.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Wie is die jongen? - Kabir Durrani?
Mijn familie is niet zoals de jouwe.
Je hebt gelijk, Lata. Jouw familie lijkt in niets op de mijne.
Vertaling Bertus D Kluts
Goed schot, meneer. - Het universiteitsteam slaat voor de overwinning.
The Old Boys zien er haveloos uit. Twee wickets over,
en Kabir Durrani ligt op koers voor een machtige honderd.
Jullie zien er allebei heel mooi uit vandaag.
Draai om, de bal. - Het gaat nooit... Oh, mijn God.
Zeer onhandige poging in het midden van de wicket.
De oude Brahmanen slapen weer eens.
De University Boys hebben nog elf runs nodig, met twee wickets in de hand.
Een appèl, en scheids Kapoor zegt... - Goed, goed.
Arme universiteitsjongens. - Een over, spannend.
Om te winnen, elf met één wicket. - Geen probleem, professor Kapoor.
Vangen. - Hij is hoog geraakt.
En het is een zes.
Goed schot. - Het is allemaal in handen van Malvolio.
University Boys hebben nog vijf punten nodig. - Laat hem je niet raken.
Kan Kabir Durrani zijn team redden?
Hij heeft hem weer hoog geraakt.
Dit moet een catch worden.
Hij heeft het geflikt. - Oh, mijn God.
De oude Brahmanen hebben het. Malvolio alweer pech.
Niet te geloven dat Maan de man van de wedstrijd is.
Een toevalstreffer.
Lata, kijk. Dit pakje kwam twee uur geleden uit Calcutta.
Pak het onmiddellijk uit. Ik wil zien wat het is.
Het is aan mij gericht, ma, niet aan jou. Goed, ik pak hem uit.
Amit's dichtbundel. Hij beloofde het te sturen, maar ik wist niet of hij het zou doen.
The Fever Bird, Amit Chatterji.
Ze maken zulke mooie dingen in Engeland.
Geef me een kans, ik heb het nog niet gelezen. Ma.
Laat, geef ik toe, maar beter laat dan niet.
Een geschenk voor degene die haar fouten niet hoeft te sparen.
Dit boek komt van een verbale idioot. - Een babu bard, kandidaat in de rechten.
L-A-T-A.
Lata.
Weet je hoe gelukkig je me maakt?
Maar nu ga je me weer verlaten.
Zeg me te blijven en ik blijf.
Nee, je vader heeft je nodig. Ik ben hier als je terugkomt.
Wat zit je dwars? - Veel dingen.
Je vriend, de socialist, bijvoorbeeld.
Rasheed?
Hij stuurt absurde brieven naar Tasneem. . .
Onfatsoenlijke brieven. . .
Ik laat ze haar niet lezen. . .
Ik wist dat hij haar leuk vond, maar hij heeft een vrouw.
Dat maakt het erger. - Ik ga hem opzoeken in zijn dorp.
Ik kan mijn vader overhalen daarheen te gaan. - Zou je dat voor mij doen?
Dagh, mijn lieve. . .
Beloof me, niet meer vasten voor mijn gezondheid. Je eigen gezondheid is niet zo goed.
Ik vast voor jouw stemmen.
Chalo, chalo. We komen te laat door jou.
Zorg voor je vader. - Zal ik proberen. . .
Grootvader.
Ik heb de inwoners van Salimpur geanalyseerd naar religie en kaste.
Bekijk mijn grafieken.
De kansen zijn goed voor je, Nanu. - Bedankt, Bhaskar, dag.
Dag, genie.
Liefste Lata, ik hoop dat je het goed maakt. Ik ben zelf in uitstekende gezondheid,
en mijn carrière bij Praha floreert.
Het was een groot genoegen je broer en schoonzus te ontmoeten bij hen thuis,
en ik hoop de uitnodiging te beantwoorden,
door jouw familie een kerstlunch te bieden in de Prahapore club.
Dit land heeft gecontroleerde dictatuur nodig. Niet wat deze dwaze politici doen.
Pas op, Arun, mijn vader is politicus.
Ik heb niet...
Geef me baby Uma.
Savita di. Hallo.
Kom bij me.
Mijn lieve familie, we zijn allemaal uitgenodigd door een Mr Khanna,
voor de kerstlunch in de Tsjechische Schoenmakersclub.
Ja, maar daarvoor hebben we een etentje bij Chez Chatterji,
en Amit verlangt zo je weer te zien, Luts. - Welkom thuis, Uma.
Welkom, Rupaji.
En dit is waar je schrijft? - Het meeste.
En de Fever Bird in je gedicht zong net buiten dit raam?
In de amaltaboom. Kijk.
Schudt licht op het maanverlichte gras.
Bedankt voor het schrijven van een poëtische opdracht speciaal voor mij.
Je hebt een mooie lach. - Jammer dat ik het niet kan zien.
Het zou zijn verspild aan jou.
Wat zal ik doen? Ik ben nergens goed in. - Nee.
Ga niet bij de Indiase Administratieve Dienst,
je wordt als je oudere broer. Hoe ging je sollicitatie?
Vreselijk. - Savita heeft het druk met Uma.
Maakt niet uit, op een dag wandel ik met Uma...
naar het Victoria Memorial. - Ons genoegen.
Dit is wat je noemt een luchi. - Mijn luchi.
Hoe gaat het met Krishnan, Kuku, met het nieuws dat je met Hans trouwt?
Krishnan neemt het heel goed op.
Hij zal altijd een plekje in mijn hart hebben. - Natuurlijk.
Wie is Krishnan? - Een van je voorgangers. Geen zorgen.
Kuku's hart zit vol speciaal gereserveerde plekken.
Dat is niet zo. Je bent harteloos en maakt Hans van streek.
Hij heeft een zuivere ziel. - Let niet op mijn frivole kinderen, Hans.
We zijn niet frivool, Baba. - Nee?
Wat is frivoler dan kwalificeren als advocaat,
en dan de wet niet praktiseren?
Wat vindt u, Mrs Mehra?
Ik vind dat een man een goede baan moet hebben.
Mrs Mehra, als u poëzie geen goede baan vindt moet ik u teleurstellen.
Ik wil niet zeggen wat je moet doen. - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Amit.
Als niemand reageert op je appèl... . .
loop dan alleen verder. . .
Loop alleen verder.
Ik denk dat we nu moeten gaan. - Ik beloofde je de Botanische Tuinen te tonen.
Kom mee kijken naar de banyanboom, mocht je toevallig vrij zijn?
Ik wil graag, ik heb overmorgen niets te doen.
Prahapore. Ze gaat met de familie naar Prahapore.
Oh, ja. - Haresh geeft ons een galalunch,
en jij gaat naar de botanische tuinen? - Vergeten, ma.
Je vergeet je eigen naam nog. Kom, Lata.
Noem me, noem me slecht. . .
Noem me onwaardig, noem me onrein. . .
In godsnaam, Maan, rijd recht. - Sorry.
Zo veel vrouwen in deze dorpen zijn in purdah. - Ja.
Toen ik bij Rasheed was, mocht ik niet eens het huis in.
We hebben een krachtige vrouwenspreker nodig.
Dat zou hen laten zien wat vooruitgang is.
Het was fijn geweest als je moeder met ons campagne had kunnen voeren.
Ik kan me ma op een podium niet voorstellen. - Nee, maar ze heeft een gezin,
ik moet worden gezien als familieman.
Daar is hij, de man van het moment.
We laten de rotzakken een poepie ruiken, ja?
Salaam, Waris. - Saleem, de koffers. . .
Hopelijk bent u niet beledigd door mijn ruwe manieren, Minister,
u weet dat ik hier ben om te dienen en nuttig te zijn.
Uw zoon is heel beroemd in Rudhia, als wijze raadgever.
Hoe gaat het, meneer? - De jonge Nawab. . .
Hoe was de reis? - Acceptabel, dank je.
Kapoor Sahib. - Nawab Sahib. . .
Welkom. . .
Arrey Maan Mian, aiye, tashreef laiye.
Uitstekend om je hier te hebben.
Dit landgoed is een nationale schat.
Maar kan de beurs het blijven dragen?
Het is niet mijn huis waar ik me zorgen om maak,
maar de mensen die van mij afhankelijk zijn.
Welkom in het feodale leven.
Ik zou hier wel aan kunnen wennen.
Sigaretten, meneer? . .
Waaier. . .
Waarom mij vragen, terwijl je zelf kandidaat kunt zijn?
Ik ben geen politicus, Kapoor Sahib.
Ik kan de dorpen niet rondgaan en om hun stem vragen.
En de hindoe bevolking is een probleem voor me.
Dit was het hart van de strijd om Pakistan,
Hier werd veel van de bitterheid gecreëerd.
Wij moslims zijn in de minderheid.
Wie kan ons en onze cultuur beschermen?
Alleen mensen zoals jij, die vrienden onder ons hebben,
die ons niet bevooroordelen, jullie oordelen uit ervaring.
Je krijgt al mijn steun, Kapoor Sahib.
Je krijgt mijn vertrouwde man uit Baitar. Beschouw hem als een regelaar.
Hij zorgt samen met jou voor stemmen. - Wie is hij?
Waris. - Je bediende?
Onderschat hem niet.
Hij is taai en mensen kijken tegen hem op.
Kijk daar.
Heb je ooit pauw gegeten? Verrukkelijk. - Waris.
Je weet dat mijn vader dat niet wil. - Ja, ik weet het.
Maar als je er per ongeluk een raakt, kun je hem net zo goed opeten.
Per ongeluk? - Het gebeurt.
Goed, huzoor, niet vandaag.
Zet Kapoor sahib's spullen in mijn kamer. - Ji, huzoor.
God zij geprezen. Je overtrof jezelf, Khan Sahib. . .
Wat een eer om Khan Sahib te zien spelen. - De eer is aan mij,
de man te ontvangen die mijn zoon's leven redde.
Maan verbergt zijn goede daden in plaats van zijn zonden.
Vraag je zoon je te vertellen hoe dapper hij mijn zoon's leven heeft gered.
Khan Sahib.
Alsjeblieft.
Waar gaat dit over?
Het gaat over Lata. - Dat dacht ik al.
Ik moet almaar aan haar denken.
Ik vraag me af wanneer ze iemand ontmoet die ze leuker vindt dan mij.
Het is moeilijk uit te leggen, Malati.
Ik had zo'n gevoel van...
vreugde als ik bij haar was.
Maar het duurde niet.
Ze is nu zo koel tegen me. Maar ik weet dat ze nog gevoelens heeft voor mij.
Zeg haar dat ik met haar weg zal lopen als ze dat wil.
Je bent haar vriendin, Malati, ze zal luisteren. - Zou ik doen,
maar ze is met haar moeder en zus Kerst vieren in Calcutta.
Verdomme.
Waarom hou je van haar?
Omdat ze Lata is.
Ik hou van haar omdat ik het niet kan helpen.
Geen idee waarom ik van haar hou, dat doe ik gewoon.
Wil je me helpen?
Ik vind dat je haar dat zelf moet vertellen.
Ja. Je hebt gelijk.
En de vegetarische gerechten? - Geregeld, Mr Khanna.
De kerstpudding met cognacsaus? Of is apfelstrudel beter?
Kerstpudding is specialer. - Er worden geen kosten bespaard.
Goede Schotse whisky, premium gin. - Natuurlijk, Mr Khanna.
Voor 18 roepies per persoon in plaats van zeven heeft u geen zorgen, Mr Khanna.
Problemen, Mr Khanna? - Jammer dat het zwembad geen water heeft.
Denkt u dat ze willen zwemmen? - Nee, voor het aanzien.
Goed, Khushwant.
Arun Ji, welkom.
Hallo, Haresh Betay.
Haresh. - Mooie plek.
Bedankt voor jullie komst.
Varun, eet niet zoveel brood. Zie je niet hoeveel gangen er zijn?
Oké, ma.
De Tsjechen zijn goede kerels.
Ze geloven in resultaten, en ik heb hun productiviteit verdubbeld.
Ze zijn niet als de Bengalen die praten, maar niet werken.
Je vergeet dat de familie van mijn vrouw Bengaals is.
Ik... Het spijt me.
Ik had het niet over jouw soort mensen,
ik bedoelde de kerels op de werkvloer.
Accepteer mijn excuses, alsjeblieft. - Wat een mooie bloemstukken.
Heel mooi. - Ja, ja.
Rode rozen bloeden fris, smekend om Haresh.
Voor u, Mrs Mehra, speciaal gebakken groente. - Dank je.
Wat attent van je. - Ik ben zo blij dat je er blij mee bent, ma.
Je bent zo attent, Haresh, en dit moet je een fortuin hebben gekost.
Een maandsalaris.
Maar wat maakt dat uit, als het plezier brengt?
Hebt u genoten van de maaltijd? - Ja.
We wensen u hele fijne kerstdagen.
De Tsjechen waren sceptisch, maar de productiecijfers spraken voor zich.
En weet je?
Ze respecteren een man die zijn mouwen oprolt en zijn handen vuil maakt.
Lata heeft uitgekeken naar je te zien,
op je mooie nieuwe plek.
Je moet op nieuwjaarsdag komen eten bij ons in Sunny Park.
Hou je van cricket, Haresh?
Ja, maar ik ben geen goede speler.
Ik heb het niet over spelen.
Arun neemt je op nieuwjaarsochtend mee naar de oefenwedstrijd.
Hij heeft kaartjes en je eet later bij ons.
We maken er een galadag van.
Proost. - Proost.
Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Bedankt, dat was een heerlijke lunch.
Alles goed? - Hoop je snel te zien.
We hadden geen kans om te praten. - Succes.
Ta-Ta. - Dag.
Je draagt een mooie zalmroze sari.
Wat?
Zalm roze? Was roze niet specifiek genoeg?
Is het niet roze?
Bedankt voor de lunch.
Groen, toch?
Ben je kleurenblind?
Ik vrees van wel. Ik heb de meeste kleuren goed.
Ik maak nooit een fout met blauw.
Dan draag ik volgende keer blauw.
Tot ziens, Haresh.
- Mr Haresh, niet zo brutaal.
We zien je in Calcutta. - Dank je.
Ik hoop dat het een succes was, Mr Khanna.
Dat was het absoluut.
Denk ik.
Godzijdank is dat voorbij.
Het moet in de kiem worden gesmoord. Ik kan hem niet uitstaan.
Wat heb je tegen Haresh? Dat hij niet een van ons is?
Hij is een net mannetje met co-respondent schoenen en een groot hoofd.
En we hebben hem op nieuwjaarsdag.
Arun bai. - Wat?
Ik wil niet dat je Lata's kansen verpest.
Zo laag hoeft ze niet te bukken. Anderen hebben interesse,
Meenakshi's broer, bijvoorbeeld. - Amit?
Ja, Amit.
Nou...
laat Lata zelf beslissen.
Laat het aan haar.
Schat, kun je me hier afzetten? Ik moet een paar dingen kopen.
Ik neem een taxi naar huis. - Weet je het zeker?
Ja, zeker.
Dank je.
Sorry dat ik laat ben.
De lunch liep wat uit.
Weet je, dit maakt me nu ongerust.
Zolang het maar geen afbreuk doet aan je prestaties.
Wat niet zo lijkt.
Shireen en ik gaan binnenkort trouwen. - Wat maakt dat uit?
Ik ben getrouwd, jij gaat trouwen.
Ik geniet hiervan, jij geniet hiervan. Meer is er niet.
Vrolijk kerstfeest.
Maar ik bedoel... - Geen gemaar, geen gedoe.
Dat past niet bij je. In feite past niets bij je,
behalve je verjaardagspak.
Kom op, doe je spullen uit.
Keiner mag ihn horen
Keiner sieht ihn an
Hoe kan iemand denken met die herrie?
Mijn verloofde's heerlijke zang herrie? Je hebt een slecht oor, grote broer.
Tijd om wakker te worden.
Kijk om je heen,
of je zult snel een eenzame oude man zijn.
Minister Sahib, laat alles aan mij over. Transport, vergaderingen, zangers, drums.
Laat de Congres Partij veel Nehru-posters sturen.
We hangen ze overal op en niemand slaapt een maand lang.
Waris, breng ons morgen naar de oudsten van het dorp.
En de reden daarvoor? - Rasheed's familie is invloedrijk.
Het is goed om hem te worden gezien. - Interessant.
We maken nog een politicus van je.
Spring erin.
Kijk wie daar is. . .
Mahesh Kapoor is de Nawab Sahibs oude vriend. . .
Hij gaat voor de verkiezingen. . .
Hij zal vechten voor jullie land en rechten. . .
Mijn respect. - Maan. . .
Dus op wie moeten we stemmen? . .
Over jullie rechten... . .
Stem voor het congres.
Ik wil vooruitgang zien in Rudhia. . .
Stem voor... - Congres.
Geef je stem aan hem. - Vertrouw me, stem op mij. . .
Stem voor... - Congres.
Lang leve Mahesh Kapoor. . .
Waar is Maan? - Is Rasheed hier? . .
Nee. . .
Ik heb hem verstoten. . .
Hij mag hier niet meer komen. . .
Wat heeft hij gedaan? . .
Hij gaf ons land aan Kachheru. . .
Hij durfde de wet in eigen hand te nemen. . .
Hij ruide de boeren op tot opstand. . .
Hij is niet voor rede vatbaar. . .
Hij gaat om met een vrouw. . .
Hij is gek geworden. . .
Ik gooide hem uit de familie. . .
En zijn vrouw en kind? - Zijn bij mij. . .
Rasheed geeft geen donder om hen. . .
Zijn arme vrouw kent alleen lijden. . .
Rasheed...
Maak je geen zorgen om hem. . .
Zijn oom stuurt hem elke maand geld. . .
Hij heeft alleen zichzelf te verwijten. . .
Waar is hij nu? - Brahmpur, waar anders? . .
Hij zegt dat hij met die andere vrouw wil leven. . .
Mijn enige levende zoon is dood voor mij. . .
Slapen onder de sterren op mijn leeftijd?
Ik denk dat je ervan geniet.
Oogverblindend, Lata. - Ik ben ernstig geïrriteerd.
Je moet oudjaar met je moeder doorbrengen. - Je hebt ons, ma.
Ja. - Klaar? Gelukkig nieuwjaar, ma.
Sluit het jaar af, jolig en frivool...
Laat de rest saai en gezeur zijn...
Kom, Luts. - Zal Amit er vanavond zijn?
Ik hoop het.
Varun, houd je zus in de gaten. Ik vertrouw Meenakshi er niet mee.
Oh, ma. - 'Oh, ma' me niet, wat zou je vader zeggen?
1952.
Gelukkig nieuwjaar, lieverds. - Kuku.
Moge 1952 een gala voor jou zijn.
Hallo. - Oh, hallo.
Amit. - Ik voel de behoefte om te ontsnappen.
Kan niet, ik heb een chaperonne.
We ontglippen, kom.
Zo mooi.
1952, hoe nieuw het lijkt.
Alsof elk cijfer gepolijst is. - Dat is heel goed.
Mag ik het lenen? - Zeer zeker.
Kom je overmorgen naar de Botanische Tuinen? - Natuurlijk.
Heel leuk je weer te zien. - Ik voel hetzelfde.
Mag ik?
Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Verveel ik je? - Nee.
Maar ik wil nu naar huis. - Natuurlijk.
Wacht hier. . .
Is dit het Mehra appartement? - Ja.
Ben jij niet Amit Chatterji, de dichter? - Ik denk het wel.
Ik vind je werk mooi. Geef eens een lezing op de Brahmpur Universiteit.
Ik studeer daar. - Doe ik misschien.
Ik ben verliefd op een meisje uit Brahmpur. - Echt?
Ik ben ook verliefd op een meisje uit Brahmpur.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Arun, je bent extreem vermoeiend. Ik zie het probleem niet.
Omdat je alleen aandacht hebt voor jezelf.
Amit, zo lief om ons te halen. Arun is absoluut lastig.
Khanna, sorry. Wedstrijd kaput, wat jou betreft.
De Bentsen & Pryce box is vol. - Maar ik dacht...
We hebben andere plannen. - Kom, Arun.
Niets aan te doen. En we hebben haast.
Doei.
Nou, ik krijg Lata tenminste te zien.
Ken je Lata?
Ja, ik hoop met haar te trouwen.
Ken jij haar ook?
Ja. Ik ken haar heel goed.
Wie is dat? Haresh? Kom binnen, Haresh.
Lata is op de veranda. Ze zal het heerlijk vinden om je te zien.
Hier is ze. - Hallo.
Ga je niet naar de wedstrijd?
Blijkbaar niet.
Ik laat jullie samen. Ga zitten. - Mag ik?
Ik ben Hardy weer gaan lezen.
Vind je hem niet een beetje pessimistisch?
Nou...
Ik ben zo'n optimist, misschien is hij goed voor mij.
Lata.
Vertel me... . .
Heb ik reden om optimistisch te zijn?
Haresh, ik denk dat we meer moeten praten,
voor ik een besluit kan nemen.
Het is de belangrijkste beslissing van mijn leven.
Ik weet zeker...
Ik weet dat ik niet zo welsprekend ben... - Dat is het niet.
Ik moet het weten.
Ik heb alleen morgen nog, dan is mijn verlof voorbij.
We kunnen morgen samen doorbrengen, geeft dat je tijd om te beslissen?
Ik kan je morgen niet zien. Ik ga naar de Botanische Tuinen.
Annuleer het nu. Ik sta erop.
Niet gemeen zijn.
Ik ben niet gemeen. - Haresh...
Gebruik dat woord nooit meer voor mij.
Ik ga nu.
Ik vind mijn weg naar het station.
Bedank je familie van mij.
Waar is Haresh? - Weg.
Waarheen? En waarom?
Ik weet het niet. Hij werd boos op me en liep weg.
Hoe bedoel je, liep weg?
Lata, wat is er?
Haresh is weg. Liep weg, zegt ze.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Lata? - Ik weet het niet.
Nu heb je je toekomst verpest. Na al mijn harde werk.
Hoe gaat het? - Kleine aap. . .
Je zult moet zijn. - Niet echt. . .
Alles ging goed. . .
Je moet in het begin hard werken. . .
Deze kerel en ik sliepen samen onder de sterren.
Wat waren de cijfers in de dorpen, Manu? - Kom eerst bij me.
Later, je kunt alles later analyseren.
Baoji? Ik moet naar een vriend.
Het duurt niet lang. . .
Moet je nu gaan? -Ik ben er met het eten. . .
Vooruit. Tijd vrij voor goed gedrag.
Maar wees niet te laat. - Bedankt, Baoji.
En, was je een brave jongen? - Ja.
Was je goed voor Nani? - Ja.
Nani, was hij braaf? - Hij was een brave jongen.
Waar woont Rasheed? - Die kant op. . .
Wie is het? . .
Dit is van de Nawab's zoon, Firoz.
Wat is deze jongeman voor jou?
Ik vind hem leuk, Apa.
Waag het niet... . .
hem weer te schrijven of zijn brieven te lezen. . .
En je zult hem nooit alleen zien, begrepen? - Wat is er mis met hem?
Zal ik nooit iemand zien?
De jonge Nawab is een fatsoenlijke man. . .
Dus jij bezorgde zijn brieven. . .
Ga, zeg hem dat ik hem wil spreken. Nu. . .
Mijn kleintje. . .
Hij is niet de ware voor jou.
Waarom ben je gekomen?
Ik heb nu geen tijd voor Urdu les. - Ik heb je gemist, Rasheed.
Alles goed met je?
Laten we uitgaan. Ik stik hier. . .
De Congres Partij strijdt met de landheren. - Kijk je vader en de Nawab van Baitar.
Mijn vader drukte de Zamindari wet door, hij staat hierin aan jouw kant.
Ze hielden jou dus ook voor de gek? . .
Maar de mensen zijn niet gek. . .
Wat wil je zeggen? Laten we gaan zitten. . .
Waarom zitten? . .
Ik haatte jou toen ik besefte wat jullie van plan waren.
Doe niet alsof. Je wist dat ik getrouwd was,
en toch sloot je je aan bij de samenzwering. Ontken het niet.
Welke samenzwering?
Ik ken jou en Saeeda Bai, en de anderen,
inclusief enkele mensen in de regering, ze willen me met Tasneem laten trouwen.
Natuurlijk wil ik niet, maar ze wordt gek als ik haar liefde niet beantwoord.
Waar heb je het over, Rasheed? Ik deel niet in zoiets.
Ik weet wat wat is. Lieg niet in mijn gezicht.
Je doet dit voor mijn bestwil. En mijn kind, mijn vrouw?
Mijn vrouw, mijn kind. Mijn vrouw. - Rasheed, je hebt het mis.
Saeeda Bai wil niet dat je met Tasneem trouwt.
Dat zeg je nu.
Ze zei dat je hinderlijke brieven naar Tasneem stuurde.
Deed je dat?
Je kunt er beter geen meer sturen.
En stop me te beschuldigen van een soort complot.
En jij... stop met ontkennen.
Goed?
Ik moet hier blijven en nadenken.
Niemand wil gemeen worden genoemd.
Misschien is hij gevoelig over zijn achtergrond?
Zijn familie? - Maar ik bedoelde zoiets niet.
Ik bedoelde alleen dat...
Misschien vatte hij het letterlijk op. Gewoon een misverstand.
Je zult het goed maken.
Maar als we elkaar niet begrijpen als we praten,
welke toekomst kunnen we dan samen hebben?
En Amit dan?
Meenakshi denkt dat jij en hij samen een toekomst kunnen hebben.
Amit?
En...
Kabir Durrani?
Wat er tussen Kabir en mij is gebeurd laat mij liefde haten.
Gepassioneerd, voor altijd.
Een paar maanden geleden zei je nog...
dat je helemaal niet wilde trouwen.
Ik weet het.
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. Alles is fout gegaan.
Het komt wel goed. Kom.
Ik verander in ma voor ik 25 ben.
Op een dag worden we allemaal ma.
Dagh Sahib is hier. . .
Ik heb gedaan wat je vroeg, Saeeda Bai.
Ik denk niet dat je nog last van hem zult hebben.
Sorry, maar ik moet je vragen te gaan. . .
Maar ik ben er net. Wat is er? Wat maakt je van streek?
Ik heb vanavond geen tijd voor je. Ik verwacht iemand.
Zie je iemand anders?
Is dat het?
Zeg het me. - Ik kan het je niet zeggen.
Kun je het mij niet zeggen?
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg.
En nu dit. Wat moet ik denken?
En al die dingen die je mij vertelt, tellen die niet?
Denk wat je wilt. Denk dat ik gek ben geworden.
Huil je nu? - Het is niet om jou. . .
Ik ben bang voor wat er gaat gebeuren. - Wat? . .
Zeg het me, je bent het me verschuldigd.
Bibbo. Laat Dagh Sahib buiten. . .
Hoeft niet. Ik ga zelf wel weg. . .
Maan Sahib vertrok woedend. Wees alert. . .
Wacht alsjeblieft hier. . .
Saeeda Bai. - Verwachtte je Tasneem?
Ik kom je vertellen dat je haar nooit meer zult schrijven,
en haar nooit meer zult ontmoeten. - Saeeda Bai, mijn excuses.
Het was fout om je zus te zien zonder je toestemming te vragen,
maar mijn bedoelingen zijn eerbaar. - Hoe konden ze dat zijn?
Zij is niet mijn zus.
Ze is jouw zus.
God vergeve me, ze is mijn dochter.
En God vergeve jouw vader.
Ga alsjeblieft, het is tijd voor mijn gebeden. . .
De jonge Nawab hier? - U mag niet binnen. . .
En dit huis? . .
Gaf mijn vader het aan Saeeda Begum? . .
Dat is mogelijk. . .
Waar is hij? - Hoe durf je?
Waar is Firoz? - Hij is hier niet geweest.
Wat doet zijn wandelstok buiten? - Hij ging weg.
Kwam hij je zus bezoeken? - Nee.
Jou zeker, niet? Hij wil jou.
Was jij het? - Dagh Sahib.
Durf je me uit te lachen? Kwam hij je zus bezoeken?
Nee, dwaas. Hij is niet verliefd op mijn zus.
Dwaas.
Maan?
Dagh Saab. - Waar verstopt hij zich?
Kom op. - Wat is dit?
Leg het mes neer. - Wat is dit?
Maan, wat doe je? - Leg het mes neer.
Laat me los. - Leg neer.
We hebben een dokter nodig. - Je moet gaan. . .
Verlaat deze stad. . .
Je was niet hier vandaag. . .
Ga. - Wat heb ik je aangedaan? . .
Ga.
Ga snel, Maan.