Maar ik wil nu naar huis. - Natuurlijk.
Zeg haar dat ik met haar weg zal lopen.
Khush-amadeed. Je krijgt mijn vertrouwde man uit Baitar.
Mensen kijken tegen hem op. - Stem voor het congres.
Saeeda Bai wil niet dat je met Tasneem trouwt. - Ga weg.
Ken je Lata? - Ja, ik hoop met haar te trouwen.
Zij is niet mijn zus. Ze is jouw zus.
Niet gemeen zijn. - Gebruik dat woord nooit meer voor mij.
Waar is Firoz? Waar verstopt hij zich?
Kom op. - Leg neer.
Vertaling Bertus D Kluts
Bhai Sahab. Banaras.
Dank je.
Arresteer me, alstublieft. Mijn naam is Maan Kapoor,
zoon van Mahesh Kapoor, en ik heb mijn beste vriend gedood.
Nawab.
Zal hij leven? - Zijn kansen zijn redelijk goed.
De enige zorg nu is infectie.
Ik hoop dat ze de dader pakken. - Heeft hij daar iets over gezegd?
Hij zei veel, maar niets coherents.
Hij leek erg bezorgd om zijn zus. - Zijn zus?
Hij is jong en sterk.
U moet hoop hebben, Nawab Sahib.
God, vergeef me. . .
Stem voor.... - Zindabaad.
Bij de volgende verkiezingen sta je misschien zelf kandidaat.
Mijn vriendin Malati is betrokken bij onze Studenten Socialistische Partij.
Ze zit graag in het centrum.
En jij observeert liever.
Maar wil jij als slimme jonge vrouw doen?
Ik dacht literatuur doceren, zoals jij.
Maar op een school, geen universiteit.
Ma wil het liefst dat ik trouw.
Daar schuurt het.
Lata...
de sleutel tot een goed huwelijk is een man die je de ruimte geeft om te groeien.
Zulke mannen zijn zeldzaam, maar ze bestaan wel.
Dag, Lata.
Lieve Haresh, ik wilde je niet beledigen met mijn woorden.
Ik ben nog steeds in Calcutta met de familie.
Als je tijdens de vakantie hier bent, kom dan gerust op bezoek.
Liefdevol, Lata.
Heb je op de winnaar gewed? - Moet je dat vragen?
Anderen hebben alle geluk. - Verdomde idioot.
Varun is geen idioot, anders ging hij niet bij de Indiase Administratieve Dienst.
Misschien is het een schrijffout.
Het is onbeleefd om aan tafel te lezen. - Jij doet het.
Dag, apa. - Mijn God.
Wat is er? - Pran?
Je broer is gearresteerd. - Wat?
Kijk maar. - Wat is er?
Wat is er gebeurd?
We moeten onmiddellijk naar Brahmpur.
Die arme, onnadenkende, gekke idioot.
Ma, Baoji heeft altijd gezegd...
Ma, Lata, jullie hoeven niet mee. - Natuurlijk gaan we mee.
We gaan allemaal samen.
Maan heeft de hele familie te schande gemaakt.
Wat komt er nu van jou terecht? - Ma...
Ik koop de treinkaartjes.
Het spijt me, Baba.
Hoe is Firoz?
Leeft nog. - Heb je hem gesproken?
Zijn vader verbrak alle contact tussen onze families.
Wat had je verwacht? - Ben je erg boos op me, Baoji?
Waarom ben je aan het pakken? . .
Ik ga naar Rudhia. . .
Ik vecht voor de verkiezingen.
Onze zoon zit in de gevangenis. . .
We kunnen nu niets doen. . .
Kun je met iemand praten? . .
Minister Agarwal misschien? . .
We kunnen nu niets doen. . .
Hij krijgt een eerlijk proces.
Hij mag geen gunsten verwachten vanwege wie hij is.
Ma?
Pran.
Alles komt goed, ma. . .
Wat kunnen we doen? - Het komt goed. . .
Je vader nam me niet eens mee naar Maan. . .
Ik neem je mee. . .
Wil je nu gaan? Kom. . .
Ik ben Waris Kahn. . .
Nawab Sahib's trouwe dienaar. . .
Nu is hij een groot man. . .
Doet hij zo'n kleine verkiezing? - Nee. . .
Dus hij zei, 'Waris, ga in mijn plaats.' . .
Wie neemt het tegen ons op? . .
Die minister, Mahesh Kapoor. . .
Een moordenaar's vader. . .
Vader van de hork die Nawab's zoon wilde vermoorden. . .
Weg met Mahesh Kapoor. . .
Stem op Waris. - Weg met Mahesh Kapoor. . .
Stem op Waris. . .
Lang leve Waris Kahn. . .
Maan Kapoor.
Vergeef me, ma. . .
Kom hier.
Pran, ik moet Saeeda spreken. Alsjeblieft.
Dat is onmogelijk, Maan.
Ze is getuige in de zaak en mag je nooit spreken. - Hoe kan ik haar mijn spijt betuigen?
Zelfs als Firoz blijft leven, poging tot moord betekent levenslang.
Vergeet haar.
Stem op mij.
Socialistische Partij.
Je ziet mijn naam hier, Khan,
net onder de jouwe. Kapoor.
Wat veelbelovend. Gefeliciteerd. . .
Mahesh Kapoor.
Stem Socialistische Partij. Stem op mij. . .
Socialistische Partij.
Een gek en zijn gekke partij. . .
De harsingar heeft gebloeid. . .
Zal ik wat voor je plukken? . .
Ze vallen sowieso in de avond uit. . .
Ma?
Gaat het goed? Ma? . .
Wat is er? . .
Breng snel water. . .
Ma?
Haal diep adem, ma. . .
Ik ben hier. . .
Bel mijn vader. Schiet op. . .
Haal Savita. Ga. . .
Drink water. . .
Ze weigerden toestemming voor Maan om te komen, Baoji.
Ma.
Ma is dood.
Ze is dood.
Agarwal? Je begrijpt de situatie waarin hij zich bevindt.
Gebukt in een vuile cel.
Jij bent ook vader.
Hij mocht zijn hoofd niet eens scheren voor zijn moeder's crematie.
Sorry. Vanwege identificatie.
Het was niet gepast van mijn kant om in te grijpen.
Het spijt me. . .
Mijn liefste Lata, het spijt me dat ik boos werd over een woord dat je gebruikte,
waarvan ik achteraf besefte dat je het niet zo bedoelde.
Oh, vergeet het.
Mijn liefste Lata.
Met het verstrijken van de tijd besef ik dat ik het mis had.
Vergeef me dat ik nieuwjaarsdag op zo'n onaangename manier afgesloot.
Verdomme.
Mijn liefste Lata.
De gevoelens die ik voor je heb worden elke dag sterkter,
en nemen, in tegenstelling tot mijn schoenen, geen zaterdag en zondag vrij.
Schrijf me, alsjeblieft. Geheel de jouwe, Haresh.
Hallo, Lata.
Oh, hallo.
Onze spreker van vandaag is niet de minste onder hen,
die de kracht van het Westen mengden,
met een duidelijke Indiase gevoeligheid,
een gevoeligheid, zowel wellustig,
als sensueel, verstandig en gevoelig.
Mr Chatterji.
De Koortsvogel.
De koortsvogel zong gisteravond.
Ik kon niet slapen, probeerde het.
Mijn brein was gespleten, mijn geest rauw.
Ik keek in de tuin, zag de schaduw van de amalta,
lichtjes schudden op het maanverlichte gras.
Dank u.
Prachtig.
Hallo.
Hallo, Lata.
Hoe ken je Amit Chatterji? Alles wat hij doet is gericht op jou.
Dat is onzin. - Kijk hem nu.
Ik ben hier de enige die hij kent buiten Pran.
Amit is mijn zwager. Hij is de zwager van mijn broer Arun.
Daarom zag ik hem bij jullie huis in Calcutta.
Wanneer kwam jij naar Calcutta? - Ik kwam en ik ging.
Ik had geen moed meer om je te zien.
Je had vast genoeg gelegenheid om hem daar te ontmoeten.
Maakte je lange wandelingen met hem in Calcutta?
Soms. - Las hij je zijn gedichten voor?
Ja, soms.
Je ging zeker ook bij zonsopgang met hem varen? - Kabir, wat is dit?
Een verhoor? - Schrijft hij je ook brieven?
En als hij dat deed? En doet? - Probeer je me jaloers te maken?
Laat me alsjeblieft los, Kabir.
Het probleem met verkiezingen is dat we hen kiezen die het minst lijken op de vorige,
en dan blijken ze precies hetzelfde te zijn.
Niet jouw vader, natuurlijk.
Soms zou ik willen dat ik een kakkerlak was.
Een kakkerlak? Waarom?
Ik zou me niet afvragen of ik promotie zou krijgen.
Of me zorgen maken dat mijn vader wordt gekozen.
Of mijn arme broer wordt veroordeeld.
Of dat ik zal leven om mijn dochter te zien opgroeien.
Kakkerlakken hebben die zorgen niet. - Praat niet zo.
Helemaal niks voor jou,
en het is schokkend. - Goed, ik zal voorzichtig zijn met wat ik zeg,
in mijn eigen huis bij mijn eigen familie.
Ik denk dat ik een borrel nodig heb. - Ik zal je helpen.
Drink niet meer.
Ik ben gewoon gespannen.
Het is oké.
Ik heb medelijden met je. - Waarom?
Omdat je nooit de vreugde kent van in jouw gezelschap te zijn.
Praat niet zo, ze wachten buiten op ons. - In dat geval, wil je met me trouwen?
Vlug, voordat ze komen. Zeg ja.
Was het een familiestuk? Ik denk dat ik moet wachten.
Ik dacht dat ik je kon verrassen met instemming.
Ik vind je echt leuk. Het probleem is...
ik kan niets van wat je zegt serieus nemen.
En ik denk jij ook niet.
Waarom knielen we hier als Japanse poppen?
Ma kan elk moment binnenkomen.
De jonge Nawab is dood. . .
De moordenaar is vrij. . .
Stemmen we op de moordenaar's vader? - Nee. . .
Dood aan Mahesh Kapoor. - Stem op Waris. . .
Die rotzak Waris.
Onze Nawabzaada vermoord door Kapoor
Waris is jullie Messias.
Deze onedele zaak.
Dit is niet waar onze familie voor staat.
Wat hebben we gedaan met de familie van mijn vriend?
Breng de charpous buiten. . .
De omstandigheden zijn veranderd. . .
Als de Nawab Sahib je had gesteund... . .
had Waris niet gewaagd tegen je op te staan. . .
Het hele dorp staat nu aan zijn kant. . .
En jij? . .
Je landhervormingswet ruïneerde me, Kapoor Sahib. . .
En je zoon... . .
verergerde dingen door Firoz aan te vallen. . .
Niet mee eens? . .
Geloof je... . .
dat een vader... . .
zijn zoon moet straffen voor zijn misdaden? . .
Ik geloof dat de misdaden van een zoon... . .
afstralen op zijn vader. . .
Probeer een vader te zijn voor mijn zoon. . .
Ook ik ben vader van een waardeloze zoon. . .
Een zoon die me heeft beschaamd. . .
Mijn lieve Tasneem, . .
Ik weet dat je wilde dat we samen zouden zijn. . .
Helaas, de wereld stond het niet toe. . .
Mijn vrienden, familie en ieder die ik ken... . .
hebben me allemaal bedrogen. . .
Jij bent de enige. . .
Mijn Tasneem... . .
ik moet nu gaan. . .
Treur niet om mijn dood. . .
Zo God het wil, zien we elkaar terug... . .
in het paradijs. . .
Vaarwel. . .
Lata.
Pran dacht dat je me wilde zien.
Is het goed? - Ja.
Ik dacht dat iedereen me had opgegeven.
Natuurlijk niet.
Wat een prachtige Kaapse jasmijn.
Komt die uit mijn moeder's tuin?
Mag ik?
Is het hier erg vreselijk? - Nee, het is prima.
Prima.
Het is tamelijk vredig hier.
De bewakers zeggen wat je moet doen en je doet het.
Je hoeft nergens over te denken.
Maar jij dan? Wat gebeurt er?
Ma wil dat ik met een schoenmaker trouw. Meenakshi wil dat ik met haar broer trouw.
En die andere? De cricketspeler?
De knappe jongen. Hoe is hij?
Hij is erg bezig met zijn eigen dromen.
Hij is heel gepassioneerd.
Dat bracht me waar ik nu ben.
Passie.
Hoe weten we?
Ik ben niet zo'n goede zoon geweest,
maar mijn vader...
Hij houdt echt van me.
Hij wil het beste voor mij.
Net als mijn moeder.
Hij is veranderd. Hij zoekt een andere manier van leven.
En ik moet dat ook doen.
Wat betekent dat?
Niet meer aan Kabir denken.
Ken je die regels...
Er zijn twee soorten menselijke aantrekkingskracht.
Een die je alleen opwindt, verontrust en ongemakkelijk maakt.
De andere vertelt over de kalmere, minder hectische liefde.
Die je helpt groeien terwijl je al groeit.
Als ik bij Kabir ben of zelfs weg van hem,
word ik volkomen nutteloos voor alles.
Ik wil geen wrak worden.
India heeft haar eerste algemene verkiezingen gehouden.
De grootste die de wereld ooit heeft gezien.
Gestemd? . .
Ben je gaan stemmen, Billy? - Ik nam niet de moeite.
Wat is het nut? - Ik vond dat ik het moest doen.
Maar zonder enthousiasme? Ik weet hoe je je voelt, ouwe jongen.
Historische dag, denk het niet.
Eerlijk gezegd, tussen jou en mij,
het ging veel beter onder de Britten.
Zij zijn er niet meer. Proost.
Een kwestie van drie maanden en Mr Nehru, die duizenden kilometers door het land reisde,
voerde campagne voor het Congres, en spoorde de mensen aan,
om hun nieuwe democratische stemrecht uit te oefenen.
Mahesh Kapoor, Congres Partij.
15.575 stemmen.
Waris Khan, onafhankelijk.
16.522 stemmen.
Lang leve Waris. . .
Gefeliciteerd. - Dank je. . .
Om aan mijn vernedering toe te voegen, Congres won overal elders.
Niet dat ik daar niet blij mee ben.
Blijf je in de politiek?
Dat weet ik niet zeker.
Ik denk dat ik de moed verloren ben. - Maak je geen zorgen, Baoji.
God brengt verlichting voor hen die lijden.
Maan, je kunt hier de rest van je leven zitten.
Zeker voor de rest van het mijne.
Ik verdien niet minder.
Minister's kleine jongen. . .
Stop je gejammer. . .
Wij zullen voor je zorgen. . .
Hou je kop.
De rechtbank is in zitting.
De meswond was hier.
Het lemmet drong het lichaam binnen tot een diepte van tien centimeter,
sneed bijna de dikke darm door.
Ik roep Nawabzada Firoz Ali Khan van Baitar.
Nawabzada Firoz Ali Khan.
Wil je ons vertellen, in je eigen woorden, wat er gebeurde in de nacht van 1 januari?
Ik ging naar Saeeda Bai's huis om een uitnodiging te bezorgen,
om te zingen in Baitar House.
Het dienstmeisje liet me net uit toen ik commotie hoorde,
en verheven stemmen.
Het dienstmeisje en ik haastten ons naar de kamer van Saeeda Bai,
en ik zag haar daar...
met mijn vriend, Maan Kapoor.
Hij hield een fruitmes vast.
Ik ging naar hem toe, maar struikelde en viel in het mes.
Wat? Wat was dat?
Ik struikelde en viel in het mes.
Het was een ongeluk. - Dat zei je niet in je verklaring bij de politie.
Ik was ziek en verward toen ik met de politie sprak.
Nu ben ik beter, ik herinner me dingen veel duidelijker.
Besef je dat de aangeklaagde de misdaad heeft bekend?
Hij was tamelijk dronken op dat moment.
Ik denk dat hij dacht dat hij het had gedaan.
Je mag de getuigenbank verlaten, Mr Khan.
Uw volgende getuige, Mr Gupta.
Ik roep Saeeda Bai Firozabadi.
Het was, zoals de Nawabzada zei,
een ongelukkig ongeval.
Bij gebrek aan bewijs dat dit anders dan een ongeluk was,
is er geen zaak.
Ik moet daarom de verdachte niet schuldig achten aan beide aanklachten.
Allemaal staan.
Het was mijn vader's idee.
Dagh Sahib is nu een vrij man. . .
Komt hij bij ons terug? . .
Ik betwijfel het. . .
De liedjes over liefde zijn geëindigd, Bibbo. . .
Het stond te gebeuren. . .
De bijeenkomsten zijn uiteengejaagd, . .
de motten... . .
nemen afscheid van het kaarslicht. . .
Moeder, je stem is teruggekomen. . .
Uur van vertrek hangt in de lucht. . .
Slechts enkele sterren markeren de nacht. . .
Wat resteerde zal niet blijven. . .
Ook zij zullen spoedig verdwijnen. . .
Dit is de manier van de wereld, . .
hoewel we, . .
verloren voor de wereld, hier liggen te slapen. . .
Kon aaya?
Kon aaya.
Haresh, wat een verrassing. Lata. Lata.
Het was een beetje last-minute, Mrs Mehra. - Kom binnen, Haresh. Wat wil je hebben?
Thee? Lata.
Hallo.
Wil je ons excuseren, Haresh? Savita en ik moeten nog iets doen.
Ja, natuurlijk.
Ik... - Ik wil me excuseren voor mijn lompheid,
toen we elkaar voor het laatst zagen.
Ik had geen aanstoot moeten nemen. - Ik voelde me rot over je van streek maken.
Ik bedoelde echt niets... - Ik weet het.
Hoe ging het met je? Hoe is het werk? En, alsjeblieft...
Heel goed.
De Goodyear Welted lijn wordt steeds sterker,
en ik sta op de nominatie voor promotie.
Ik overtuigde het management dat we een deel van het werk kunnen uitbesteden,
aan Brahmpur, vandaar mijn aanwezigheid hier.
En als persoonlijk noot, ik gebruik geen paan meer.
Ik weet dat je familie het een onaantrekkelijke gewoonte vindt.
Ik heb nooit iets gezegd. - Weet ik, maar ik weet het.
Jullie hebben daar gelijk in. Blij dat ik het achter me heb gelaten.
Ik weet dat...
Je beantwoordt mijn gevoelens niet. Je broer heeft me dat heel duidelijk gemaakt.
Ik kom je niet lastig vallen, Lata.
Ik wilde me alleen verontschuldigen,
voor mijn stomme uitbarsting, toen we elkaar het laatst ontmoetten.
Nu moet ik gaan en om mijn werk op tijd af te maken,
moet ik de trein halen. - Haresh, wat bedoel je met mijn broer?
Ik denk...
Ik denk dat we elkaar nooit meer zullen ontmoeten,
dus ik wens je alle geluk in je leven.
Dag. - Haresh.
Ik ben in Brahmpur voor een conferentie en vertegenwoordig Bentsen&Pryce.
Een hele verantwoordelijkheid.
Arun, kan ik je privé spreken?
Ik wil je iets vragen.
Waar anders kom je voor advies dan bij je oudere broer?
Kom. - Zei jij Haresh dat ik hem niet meer wil zien?
Ja, voor je eigen bestwil, Lata. - Schreef hij mij naar jouw adres?
Het is opgelost, dus het doet er niet toe. - Schreef hij mij? Nou?
In feite wel.
Je gaf ze me nooit. Wat deed je ermee? - Vernietigd, natuurlijk.
Dat was iets vreselijks. - Ik zal die opmerking over het hoofd zien.
Mr Khanna heeft een paar kwaliteiten, maar hij is volkomen ongeschikt.
Om te beginnen is Engels verre van zijn eerste taal.
Ten tweede, society doet er toe.
Vergelijk hem met Meenakshi en Amit,
wiens vader en grootvader rechter van het Hooggerechtshof waren.
Maakt dat soort dingen echt uit? - Echt, Lata,
een schoenmaker die paan kauwt?
Hij gaf dat op, om mij een plezier te doen. - En dat maakt alles zeker goed?
Grappig, hoe meer je tegen hem in gaat,
hoe meer ik besef hoeveel ik... - Wat doe je?
Waar ga je heen?
Wat doe jij hier? Is er iets gebeurd?
Ik wilde zeggen... - Wat?
Ja. - Ja?
Wil je met me trouwen?
Ja. - Ja?
Ja.
Je moet gaan. - Nooit.
Ik zal schrijven. - Ik hoop het.
Au revoir, Lata.
Ma.
Ik zie dat je mijn plek hebt gevonden.
Je vader kwam hier ook altijd.
Vond je het leuk hoe ik Haresh ten huwelijk vroeg? - Op het treinperron.
Net iets uit een van je dwaze romans. - Malati vindt me absoluut gek.
Ze zegt, 'Vertrouw erop te doen wat mammie zegt,'
Deed je het omdat mammie het zegt? - Maakt het uit?
Voor jou, Lata, is het belangrijker dan wat dan ook.
Je moet voor jezelf kiezen. - Hij houdt echt van me, ma.
Hij is zo echt.
Zijn voeten raken de grond.
Ik begin zelfs te wennen aan zijn bijpassende schoenen.
Niemand kan zeker weten hoe de toekomst zal zijn.
Dat weet ik sinds we papa verloren.
Ben je blij, ma?
Ben ik.
Natuurlijk ben ik dat.
Namaskar.
Ma? Wat denk je?
Lata gaat trouwen. Niet jij, gekkie. . .
Chalo ab, Varun, nog een winkel vandaag.
Namaskar, dada.
Mijn dochter gaat trouwen.
Iets delicaats.
Ze ziet eruit als een engel. . .
Je vergiftigende ogen... . .
Ja, zoiets als dit. U kunt het bezorgen bij mijn zoon,
hij neemt het mee naar Brahmpur voor de bruiloft. - En het adres is?
Mr Arun Mehra. Hij is manager bij Bentsen&Pryce.
Het zal Lata staan. - Ik ken die naam.
Geef me die doosjes.
Uw schoondochter bracht deze medailles een tijdje geleden.
Ze zou ze laten omsmelten voor oorbellen? - Ja.
Fijn vakmanschap. Kostbare dingen moeten in de familie blijven.
Zie het als een geschenk, u mag ze meenemen.
Ik ben diep dankbaar. . .
Waar is Maan? Hij zou hier moeten zijn.
Zullen ze gelukkig zijn?
Wie weet?
Gefeliciteerd.
Wat een fiasco.
Die armoedige kerels zijn de familie van de bruidegom, neem ik aan.
En wie zijn die blanken in goedkope pakken? - De Tsjechen uit Praha, denk ik.
Kop dicht, Arun. - Wat?
Je hebt gehoord wat ik zei.
Je broer is zo knap in zijn pak, nietwaar?
Excuseer? - Sommige mannen zijn laatbloeiers.
Nu kun je opscheppen over een broer bij de Indiase Administratieve Dienst.
Hallo, Kalpana.
En hoe is mijn stalen frame van India?
Zeer goed. - Gefeliciteerd. Je hebt het gehaald.
Ik heb echt geen idee hoe.
Kalpana, mijn lieve.
Ma, is dit allemaal niet heerlijk?
Ik ben je dankbaar voor het vinden van Haresh. Maar maak je niet druk over Varun.
Meenakshi.
Hallo. - Hallo.
Varun, ik moet zeggen... - Varun...
Excuseer me. - Een woordje.
Ja, ma. - Jij gaat ook trouwen met een meisje dat ik kies.
Natuurlijk, ma. - Niet zo een.
Een geschikt meisje. Dat is wat je vader had gewild.
Luts. Vergeet niet wat ik je heb gezegd.
Grote sensaties in je huwelijksnacht.
Geniet van de boing-boing.
Ik hou van je, bitiya. Khyal Rakhna. - Dag, ma.
Dag. - Dag, Mrs Khanna.
Wees goed voor elkaar.
Varun, dag.
Zorg goed voor haar.
Varun. Aa jao.