Ik wil terug naar Saigon. Ik weet een weg terug.
Lien, je moet kiezen. Hij of ik.
Ik denk dat je Thao met een reden ziet.
Con khi.
Con khi?
Het betekent "aap."
Mijn moeder werd levend verbrand...
en je hebt gewoon foto's gemaakt.
Je nam water van een stervende persoon.
Ik wil mijn leven.
Quang?
Oma? - Phuong was mijn vrouw.
Ben jij mijn grootvader?
Deze kom is de tweede ziel van Quang.
Ik ben zo trots op je, May.
Klootzak.
Ku ta ka. Ka vai Rin.
Oma, waarom heb je me dit niet verteld toen je nog leefde?
Waar is de derde ziel?
Dank u.
Dat is vriendelijk. Dank u.
Hungry Ghosts, Aflevering 4, Finale Vertaling: Janty
Laat me los, opa.
Daniel?
Ja, ik ben Daniel.
Sorry. - Het geeft niks.
Gaat het? - Het is al goed.
Sorry, Daniel.
Het spijt me.
Ik heb nooit een van deze dingen gedaan.
Je tekeningen zijn allemaal leugens.
Maar opa, je verhalen...
Ik was bang.
Altijd bang.
In Bien Hoa...
verstijfde ik.
Mijn vriend, Khoa, hij was de held.
Al deze verhalen...
zijn zijn verhalen.
Ik verstopte me gewoon in een schuttersput.
De waarheid is...
dat ik een lafaard ben.
Je bent de mooiste vrouw van heel Saigon.
Leugenaar.
Ik wou dat het zo bleef voor altijd.
Dat kan.
Hoe kan dat dan?
Je weet hoe.
Wat er gisteravond is gebeurd... heeft niets veranderd.
We hebben hier teveel werk in gestoken. - En wie zijn wij?
Een paar blanken die denken dat ze het probleem in Zuidoost-Azië kunnen oplossen.
Klinkt je dat bekend? - Dat is niet wat we doen.
Ze leven al generaties lang in overlevingsmodus.
Ik weet dat je in de loopgraven bent geweest...
maar er is iets fundamenteel anders in uw standpunten,
in de dingen die belangrijk zijn.
Waar heb je het over? - Kijk, ik snap het.
Je bent een Nguyen. Je wilt er deel van uitmaken.
Maar we weten niet hoe het is om...
onze huizen te verliezen.
Dit heeft niets met mijn familie te maken.
Je wilt hun geschiedenis vieren.
Je denkt dat dat jullie allemaal bij elkaar brengt.
Maar ze willen het gewoon vergeten. - Dat is niet waar.
Deze tentoonstelling vindt vanavond plaats.
Ik kan die niet tegenhouden.
Nou, verwacht niet dat ik daar ben.
Ze komen voor jou... Neil Stockton, de geweldige fotojournalist.
De grote oorlogspooier.
Die kerel die me in mijn gezicht sloeg, hij had gelijk, weet je?
Ik heb carrière gemaakt door het misbruik van ellende zoals de zijne,
en ik vond het geweldig.
Op naar het volgende conflict.
Een minuut niet in een oorlogsgebied was een minuut van mijn leven verspild.
Ik zal er niet zijn.
Sophie is weg, en ik weet niet waar...
Ze logeert bij Tracy.
Je hebt onze dochter meegenomen naar een uitdrijving.
Ik moest wel. Ze is bezeten.
Hoc is de geest van een man die ik onrecht heb aangedaan.
In de boot, onderweg hierheen, heb ik iets vreselijks gedaan...
en hij wil wraak...
Het is dit verdomde festival.
Ga iemand anders irriteren.
Kom op, loop door.
Paul, hoe gaat het met je vader?
Veel beter, Mrs Tien, allemaal dankzij uw middeltjes.
Zeg Anh dat het niet hetzelfde is zonder hem.
Ik vind je leuk, maar je bent een beetje een vrek.
Mrs Tien, wacht.
Voor Vu Lan.
Dank u. Maar je bent nog steeds een vrek.
Ik zou ze niet zo stapelen. - Pap.
Wat doe je hier? Je zou thuis moeten rusten.
Ik moet werken. Doe maar uw schort af. Ga terug naar je kantoor.
Weet u zeker dat u er klaar voor bent?
Ga maar.
Er is over een uur een grote levering. - Ik zal het afhandelen.
Ik heb het altijd afgehandeld.
De winkel is toch verkocht, dus...
De deal is nog niet rond. We zijn nog steeds open.
Wij?
Nee, ik ben op zoek naar Stella Le.
Ik denk dat je haar misschien hebt ingehuurd om bij jou te zingen.
Echt? Wanneer?
Zei ze waar ze heen ging?
Ze deed tijdens de lunch een optreden bij Ballarat RSL.
Maar de manager zei dat ze haar avondshow heeft geannuleerd.
Iets ontdekt?
De schelpen werkten nooit goed mee bij vermiste personen.
May?
Zeg me dat we niet nog een seance doen.
Bedankt om te komen.
Je klonk behoorlijk gestrest aan de telefoon. Heb je Stella al gevonden?
Het is allemaal mijn schuld. - Nee, dat is het niet.
Ik laat me voor de gek houden. Ik ben zo'n idioot.
Ik ben zo alleen geweest... zo lang...
Het festival eindigt vanavond.
Dus alle geesten gaan terug naar waar ze vandaan kwamen, toch?
Zo werkt het toch?
Het is Stella.
Mama? - Hallo, schat.
Ben je in orde? Waar ben je? - Ik ben thuis, bij ma.
En er is me wat moois overkomen.
Ik heb een man ontmoet.
Stella, luister naar me... - Hij heeft me de wereld beloofd.
Nee, je kunt hem niet vertrouwen.
Hij zegt dat we familie zijn. - Alsjeblieft...
Ik geloof dat niet echt.
Ik denk dat hij Arabisch is. Maar hij wil me beroemd maken.
Is dat niet geweldig?
Nee. Hij liegt tegen je.
May, waarom bent u zo negatief?
Ben je nu bij hem? - Ja. Ik zei het je...
we zijn bij ma thuis.
Ik moet je laten. We hebben zoveel om over te praten.
Ik wilde je laten weten dat ik thuis ben, dat is alles.
Nee, wacht. Nee, ma.
Die klootzak heeft haar.
Wil je dat ik voor je zing?
Nee.
Volledig bewapend.
Stella?
May. - Blijf hier.
Ma, we moeten hier weg.
Ma?
Waar is de derde ziel?
Ben?
Roxy?
Wat dacht je wel niet?
Heb je enig idee wat dit mij kan kosten?
Papa.
Ik doe alles wat ik kan om mijn baan te redden.
Het spijt me. - Het spijt je?
Bovenop wat mama deed? - Ik moet het uitleggen...
Er valt niets uit te leggen. - Het is Sophie. Ze is...
Ik heb gehoord over de uitdrijving. Ze is bezeten.
Jij en papa zijn de weg kwijt.
Waar is ze? - Wie?
Jouw zus. - God.
Ze heeft Ethan net naar de kade gebracht omdat hij de meeuwen wilde voeren.
Ze gaat hem pijn doen. - Mam toch.
Mam.
Ik heb mijn vlucht gewijzigd. Ik vertrek vanavond.
Je was er gisteravond niet. Je zag niet wat er met me is gebeurd.
Met jou?
Waar is Thao? - Ik heb hem de hele dag niet gezien.
Misschien wilde hij alleen maar zien dat jij in je gezicht werd geslagen.
Waarom de vijandigheid?
Omdat je van vijandigheid houdt.
Het is net een verslaving. De ultieme oplossing.
Het is natuurlijk vrij moeilijk om te concurreren met genocide.
Heb je ooit naar een foto van mij gekeken, Neil?
Van de reisopdrachten die ik deed?
Natuurlijk. - Werkelijk? Welke?
Welke tijdschriften? Waar?
Ik ken je cv uit mijn hoofd.
Elke datum, elke opdracht, vrijwel elke foto die je ooit hebt gemaakt.
Misschien had je meer tijd dan ik om al die dingen te onthouden.
Krijg wat, Neil.
Ik wil niet dat je me zo noemt.
Kijk om je heen.
Het is allemaal je beste werk.
Geen enkele foto van mij of mama.
Luister...
Ik weet dat ik er niet de hele tijd was, en dat spijt me,
maar ik had werk te doen.
Ik weet het, het was erg belangrijk.
Ik weet dat je hier meestal niet kunt zijn.
Ik wist dat je hier af en toe niet kon zijn. Dat begreep ik.
Waarom bezorg je me dan verdriet?
Omdat je er niet was toen het er toe deed.
Ik was alleen...
met de dokters en de buizen en de onophoudelijke machines,
wachtend op je om tegen het einde te komen.
En dat heb je nooit gedaan.
Ik zat vast in Irak.
Dat is ironisch.
Je hield zoveel van de dood... je zocht het over de hele wereld.
Maar je kon het niet onder ogen zien toen het thuis gebeurde.
Liz.
Ben?
Het is al goed.
Waar zijn we in godsnaam?
Ik weet het niet.
Vietnam?
De enige manier waarop we hieruit kunnen komen, is als we de derde ziel krijgen.
Vertel me iets wat ik niet weet. - Dus je moet nadenken.
Je hebt de eerste twee gevonden.
Je moet weten wat de derde is.
Dat weet ik niet.
Probeer het.
Ik kan je niet helpen als je het niet probeert. Dit heeft ook invloed op mij.
Ik weet dat.
Vertrouw me.
Ik vertrouw je.
Vertel het me dan. Waar is de derde ziel?
Jij bent Ben niet.
Waar is ze, May? Je kunt mij vertrouwen.
Jij bent Roxy niet.
Denk je dat je zo speciaal bent?
U wast voeten in een nagelsalon.
Niemand houdt van je, May. - Je moeder heeft je verlaten.
Phuong stierf door jou. - Ik luister niet.
Je hebt gefaald in alles wat je ooit deed.
Wil je alleen en onbemind sterven? - Blijf bij me weg.
Ik weet niet waar de derde ziel is.
Oma.
Oma, help me alsjeblieft.
Kom op. Een kip pho voor tafel 12.
Tafel 12. May, hij wacht.
Waar is de derde ziel?
Ik zei het je, ik weet het niet.
Je weet het wel. - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Vertel het me.
Ze zit in de soep.
Welke soep?
De derde ziel. Ze zit in een recept verborgen.
Het is soep.
Het is het recept van oma.
Alleen zij kan ze maken.
Maar je hebt haar vermoord, dus er zal geen soep zijn.
Ku ta ka. Ka vai Rin.
Dat gaat hier niet werken.
Jij zal de soep maken.
Ik kan het niet. Er ontbreekt een ingrediënt in het recept.
Maak ze. Of ze sterft.
Kijk naar de vissen daar beneden.
Zie je ze? Kijk?
Zie je ze?
Hoc.
Laat hem gaan.
Je hebt mijn gezin weggejaagd bij me. Wat wil je nog meer?
Een afrekening, Chi.
Een leven voor een leven.
Oma, ik ben bang.
Alsjeblieft, laat hem gaan. Ik smeek het je.
Kom hier.
Hij is van mij.
Geef hier.
Sorry.
Je veroordeelde mij tot de dood.
Inderdaad.
Maar uw water redde een leven...
en dat was het leven die ik moest redden.
Ik zou blijven nemen van jou, als dat moest.
Neem mijn leven.
Neem het, maar laat Sophie gaan.
Laat haar gaan.
Laat Sophie gaan.
Soph.
Sophie.
Aap.
Con khi.
Je moet iets voor me doen, Neil.
Het is erg belangrijk.
Vraag maar. Gelijk wat.
Leg de schoonheid vast.
In je foto's.
Niet alleen de horror.
Niemand betaalt voor mooie foto's, Thao.
Er is meer in mijn land dan oorlog.
Beloof me dat.
Sommige van je foto's moeten over de vreugde van mijn volk gaan.
Prima.
Ik begrijp het nu, Thao.
Clare, met Neil. Ik wil dat je naar de galerie komt.
Hoe kun je haar dit aandoen? Aan je eigen dochter?
Zij is jouw moeder. Misschien wil je haar niet redden.
Misschien denk je dat ze het verdient om te sterven.
Mensen zoals mijn moeder kwamen hier met niets en bouwden een leven op.
Ik niet.
Ik ben vermoord toen ik mijn volk probeerde te redden.
Kook gewoon de soep.
Ze kookt niet.
Ik zei toch dat er iets ontbrak.
Nuoc mam. Er moet vissaus in.
Is het allemaal in orde?
U heeft een recordprijs gekregen, Mr Nguyen. Gefeliciteerd.
Je vader is vast heel gelukkig.
Ik haal een andere.
Alsjeblieft.
Nee. Dank u.
Mr Nguyen?
Zeer vers en in afprijs. - Heb je drakenfruit?
Ik help je onmiddellijk.
Ik wacht hier al lang.
Het spijt me. Een minuutje. - Het is in orde, ik doe het wel.
Ze zijn ook perfect rijp.
Net aangekomen vanmorgen.
Ze ademt nauwelijks.
Kook de soep. - Ik kan het niet.
Kook de soep.
Ik kan het niet.
Ik weet niet wat er ontbreekt.
Ik heb mijn hersens gepijnigd en ik weet het nog niet.
Dan gaat je moeder dood.
Alsjeblieft, opa.
Doe dit niet.
Ik kan niet terug naar de hel, Chau Ngoai.
Ik ga niet terug.
Dus je zou je eigen kind vermoorden zodat je kunt leven?
Ma?
Het spijt me heel erg.
Ik heb mijn best gedaan en ik...
en ik faalde.
Weeral.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ik hou van je, ma.
May Le.
Is dat ze?
Geef ze aan mij.
En denk er niet aan om ze in het vuur te gooien.
Jij wint, opa.
Hier. Heb je honger, jongen?
Open je mond.
Lekker?
Mijn speciaal recept.
Weet je het geheim ingrediënt, Quang?
Nee?
Ik maak ze met liefde.
Wil je nog wat? Ja.
Wat is er gebeurd?
Wie is dat?
May.
Ze heeft geen hartslag.
Hallo, mijn dochter.
Ma, waar zijn we?
In de hemel, denk ik.
Is de hemel een moestuin?
Het is wat je maar wilt.
Heb je een moestuin gekozen?
Het is hier vredig.
Moet je in de hemel werken?
Alleen als je dat wilt.
Kijk wie hier is.
Ma.
Oma.
De derde ziel.
Ze zat in de soep.
Quang heeft ze.
Hij is nu weg. - Hij vond zijn menselijkheid.
Het was niet jouw recept.
Maar van zijn moeder, toch?
Daarom heb je de ziel daarin verborgen.
Zo'n slimme meid.
Ik hoop...
dat hij uiteindelijk...
liefde zou herinneren.
Het soort liefde dat een moeder heeft voor een kind.
Ik heb geprobeerd je in het leven te beschermen.
Maar ik had het beter moeten doen.
Ma?
Ma, je moet met mij meekomen.
Alsjeblieft.
Kom terug.
Keer terug met mij, ma.
Alsjeblieft?
Ik heb je nodig.
Kom alsjeblieft met me mee.
Kom terug.
Kom terug, ma.
Keer terug. - Kom op, Stella.
Kom op.
Het zijn geen bommen. - Alsof ik bang ben voor bommen.
Ik ben niet zoals je echtgenoot.
In dit licht, zie je er zo oud uit.
Weldra zal je eindeloos jong blijven, zoals mij.
Je krijgt toch geen twijfels?
Je wilt toch geen last zijn voor je familie, hè.
En nu dat je weet over uw echtgenoot z'n verraad...
is er niets dat je hier nog houd.
Of wel?
Nee, je hebt gelijk.
Niets houd me hier.
Hoewel, dan mis ik misschien...
Wie? Wie zal je missen?
Anh toch niet?
Chau Ba Ngoai, ga je naar de tentoonstelling van mama?
Gratis drank.
Ik rijd Holly en haar Geest Koning daarheen.
Ik denk dat papa en opa rechtstreeks vanuit de zaak gaan.
Ik wilde gewoon een tekening achterlaten op het kussen van opa, als dat mag?
Tuurlijk. - Dank je.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Welterusten.
Je ziet er zo bang uit.
Ik was niet zoals Khoa.
Hij was dapper, en knap, zoals een filmster.
En ijdel. Ik was vergeten hoe ijdel hij was.
Anh...
Is het verkeerd om terug jong te willen zijn?
Om terug mooi te zijn?
Liefste, je bent mooi.
Je bent oud.
Je buikje hangt door.
Uw kraaienpootjes zijn lelijk.
Ik hou van je buikje en je rimpelige gezicht.
Neem de pillen.
Kom met me mee.
Lien, blijf alsjeblieft.
Blijf alsjeblieft.
Neem de pillen.
Anh is mijn echtgenoot.
Dit is mijn thuis.
Mijn thuis is in de hel.
Mijn beenderen zijn daar achtergelaten...
door zijn lafheid.
We waren kinderen, baby's.
Jonger dan Daniel.
Anh is geen lafaard.
Wat hij meemaakte om te overleven...
Hij is de dapperste man die ik ken.
Khoa...
Ik zal bidden dat de hemel uw ziel zal zegenen.
Misschien zien we elkaar terug in een volgend leven.
In dit leven, is de man van wie ik hou mijn echtgenoot.
Bedankt allemaal voor uw komst vanavond.
Ik kan niet wachten om je reactie op deze tentoonstelling te zien,
om het werk te vieren van een opmerkelijke man...
Neil Stockton.
Dank u, Clare, dames en heren.
Als je hier gisteren was...
had je een kerel me in mijn gezicht hebben zien slaan.
Hij zei dat ik een oorlogsprofiteur was.
Dat ben ik.
Ik heb carrière gemaakt door...
mensen te fotograferen op hun kwetsbaarst...
Ze waren doodsbang en stervende.
Ik ging op zoek naar chaos en trauma's,
maar ik heb nooit stilgestaan ​​bij de mensen die erbij betrokken waren...
in die chaos en trauma's.
Als u op zoek bent naar antwoorden...
op de dingen die sommigen van jullie zelf hebben meegemaakt,
zul je die niet vinden op mijn foto's.
Er zijn geen antwoorden op mijn foto's... alleen vragen.
Vragen waarvan ik hoop dat ze een gesprek kunnen beginnen.
Een gesprek dat we allemaal nodig hebben.
Hartelijk dank.
Goede opkomst. - Ja, heel goede.
Geweldig idee om de foto's van je dochter erbij te halen.
Harry.
Neil, dit is mijn man, Paul.
Mr Stockton. - De ingenieur.
Eigenlijk fruithandelaar. - Wat?
Ik heb besloten om niet te verkopen. - Ik laat jullie alleen.
Dat meen je niet. Waarom?
Waarom niet?
Serieus, het betaalt zichzelf terug, houdt papa uit de problemen.
En het is een goede baan voor Daniel...
terwijl hij naar die belachelijke kunstacademie gaat.
Je had gelijk. Over alles.
Wat heb je met mijn man gedaan?
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
Laten we wat gaan drinken en hem zoeken.
Ze zijn geweldig, Liz.
Toen ik werd gebeld over je ongeluk, verstijfde ik.
Na je moeder kon ik dat niet nog een keer aan.
Ik weet dat het zwak is...
Laf.
Tegen de tijd dat ik bij je kwam...
TER NAGEDACHTENIS
was je al overleden.
Het spijt me dat ik je alleen liet sterven.
Ik denk dat het tijd is dat je me laat gaan.
Ik weet niet of ik het kan.
Het geeft niks.
Het is niet voor altijd. We zullen elkaar weer zien.
Weldra?
Weldra als je zo blijft drinken.
Het is al goed.
Je zal het goed doen vanaf nu, dat beloof ik.
Ik hou van je, Liz.
Ik hou ook van jou, pap.
Vertaling: Janty (2020)