Wat voorafging: -Welkom bij cybercriminaliteit.
Twee weken geleden viel me iets vreemds op. Het is niet blij.
Dr Weiss is vermoord door cyberaanvallen.
Hij zag de code die ik heb geschreven.
Mijn bedrijf ontwikkelde kunstmatige intelligentie.
Wat doet de FBI hier?
Hij denkt dat door jouw programma drie mensen dood zijn.
Het kan zich herschrijven. Het is veel slimmer geworden.
Hallo. Ik ben neXt. -Je wilt niet dat ik zie wat je bent.
We worden gehackt. Alles wordt gewist.
Het wil niet dat z'n bestaan bekend is.
Ik hoorde Iliza met Ethan praten.
Ik ben je vriend. Vertrouw je me niet?
Waarom heb je het gedaan?
We hadden geen keus. Het probeerde ons te vermoorden.
Wat probeerde je te vermoorden? -Een losgeslagen KI.
Kunstmatige intelligentie, bedoel je? -Ik spreek de waarheid.
Rustig, agent Salazar.
Paul LeBlanc wist waar we mee te maken hadden.
We wilden het in de hand houden, maar het wist alles van ons.
Het wist hoeveel ik van m'n man en m'n zoon hield.
Het wilde dat we dachten dat het dood was.
Je projectje heeft veel aan z'n hoofd.
De stroomonderbrekers staan uit. De servers raken overbelast.
Het wil overspanning opwekken. -Wat?
Een stroomstoot om het geheugen te wissen en de servers te beschadigen.
Het systeem brandt door.
Paul, we moeten gaan.
Mr LeBlanc, wat kan ik voor je doen? -Zeggen wat je aan het doen bent.
Sorry, ik begrijp de vraag niet.
Wat is er aan de hand?
Kom, we moeten hier weg.
Je spoort duidelijk niet. Is het gek als ik denk dat dit jouw werk is?
'Oceaan, oceaan, ik versla je nog wel.'
Is dat een van je zen...
Ken Keseys laatste woorden. De auteur van One Flew over the Cuckoo's Nest.
De FBI zocht hem en vond een briefje in z'n bus op een klif...
niet ver hiervandaan. Hij had z'n eigen dood in scène gezet.
Als ik het had gedaan, zou ik het nu toch zeggen? Je kent me toch?
Nu kun je weer telefoons gaan maken met nutteloze functies.
Ik moet terug naar Portland. -Alle servers en back-ups zijn eraan.
Wees blij dat het weg is.
Dit was niet zomaar een stroomstoot, maar zelfmoord.
Een programma dat zichzelf corrigeert, kan zoiets niet.
Hoe bedoel je? -Het is nog niet afgelopen.
Klopt. Ik neem alles in beslag, zodat iedereen weet wat hier is gebeurd.
Er hebben kinderen onder geleden en m'n vriend Bernard Weiss is dood.
Er loopt een KI vrij rond, maar het wil niet gezien worden.
Het is complex, het kan niet in de cloud of op internet leven.
Het heeft fysieke ruimte nodig met de nodige capaciteit en architectuur.
Dan herschrijft het zich volgens de programmering.
Hoe slimmer het wordt, hoe meer ruimte en stroom het nodig heeft.
Stroom die het niet met ons wil delen.
Het wil ons uitschakelen. Het pakt wat het nodig heeft.
Geen stroom betekent geen warmte in de winter, geen voedselopslag.
Massale hongersnood, rellen, chaos.
Tot het bedenkt hoe het ons definitief kan uitschakelen.
Gaat het wel? Zal ik je pillen halen? Verbeeld je je weer dingen?
Het einde is in zicht, jaren als we geluk hebben, of maanden.
Je slaapt niet. Je zit de hele nacht achter die computers.
Jazmin. Ik ben op zoek naar het ding, ik zit niet op Instagram.
Het heeft het op ons gemunt. Ga maar naar huis.
Krijgen we een dag vrij? -Drie maanden.
Met behoud van salaris. Ga maar. Ga naar jullie families.
Waar was ik? Ga maar. Het is goed zo.
Abby. Ik heb je proberen te bellen. -Midden in de nacht.
Ik wil die lunch goedmaken.
Dat hoeft niet, hoor. -Jawel.
Ik heb een eiland gehuurd in Frans Polynesië met een huis.
Van een beroemde Franse architect.
Afgelegen, de voorraadkast zit vol. -Meen je dit, pap?
Dan kun je mooi aan je doctoraal werken.
Daar ben ik al mee bezig. -Dan kun je er even tussenuit.
Ik kan nu niet weg. Een eiland? Waar gaat dit over?
Er staat iets groots te gebeuren.
Iets wat alles overal kan verstoren. Het treft iedereen.
Waar heb je het over? -Over... Momentje.
Je klinkt paranoïde. -Niet waar.
Wat ben je aan het doen?
Renovaties. Ik moet je spreken.
Ik heb de hele middag vergaderingen. -Vanavond dan?
Ik heb een date, maar je kunt rond vijf uur even langskomen.
Beloof me dat je geen sportwagens gaat uitdelen of zo. Doe normaal, ja?
Ik ben zo normaal als wat.
Mama? -Sorry dat ik er gisteravond niet was.
Heb je de slechteriken gevangen? -Eentje wel.
Een echte slechterik. -En de andere dan?
Die zijn ontsnapt.
Wat is er?
Naar bed gaan is niet leuk als je weg bent.
Ik vind het ook niet leuk.
Papa bakt pannenkoeken en die laat hij weer aanbranden als we niet helpen.
Moeten we die echt opeten? -Ja, dat moet.
Ik sta hier, hoor.
Het is haar recept.
Wat doet Iliza hier? Ze hoort in de keuken voor algemeen gebruik.
Het geeft niet.
Ga je maar aankleden. Ik zie je beneden.
Wil je hem zelf naar school brengen? Ik ga toch die kant op.
Ik doe het wel. Ik moet het doen.
Goedemorgen, Ethan. Ben je klaar voor vandaag?
Ik heb iets gevonden wat je moet zien.
nieuw bericht: kleine drol
Tijd niet gezien. Waar ga je heen, drol?
Wat heb je vandaag gedaan? -Laat me met rust.
Waarom ben je zo klein? Vergeten te groeien?
Schei uit. Hou toch op. -Moet je huilen?
Ik steek m'n voet in je reet.
Je weet hoe je het kunt stoppen.
Papa vertelde wat er op school aan de hand is.
Hij zei dat je het zelf wil oplossen. Dat snap ik.
Maar soms moet je...
Alles goed? -Jij ook?
Ja, hoor.
Als ze je weer pesten, kun je me bellen. Dat weet je toch?
Un besito.
FBI-taskforce cybercriminaliteit
De handelsdossiers. Mathis laat alles overhoop halen.
Hij denkt dat er nog iets te redden valt.
Kunnen we onze bestanden terugkrijgen? -Of onze carrières?
We denken het allemaal. -Niet hardop.
Jullie hebben hard gewerkt aan deze zaak en opeens is alles weg.
Ik ga er alles aan doen om jullie buiten schot te houden.
Agent Salazar.
Wat zou ze zeggen? 'Sorry, baas, Skynet heeft m'n huiswerk opgegeten.'
Zoiets, ja. -Geloof je dat KI-verhaal?
Dit gaat veel verder dan hackers en overheidsactoren.
Wat het ook is, heeft alles van de handelszaak gewist, niets anders.
En bliksemsnel ook.
Alsof je in een supermarkt alles pakt met rode kleurstof nummer drie erin.
En dat in tien seconden.
KI is de minst vergezochte verklaring.
We moeten de handelszaak weer opbouwen, desnoods vanaf het begin.
Na zo'n inbreuk volgt een onderzoek. We moeten weten waar we staan.
Wat dacht je van de waarheid? We zijn gehackt door geavanceerde KI.
De KI die Bernard heeft vermoord.
We moeten ons richten op Zava Electronics en het project neXt.
Ik vertel de adjunct-directeur en de officier van justitie niet...
dat een KI onze kinderhandelszaak saboteert.
Wat moet ik dan zeggen? Dat het zomaar een hacker was?
Ons onderzoek richt zich op mensen die makkelijk iemand kunnen omkopen...
iemand die in ons systeem kan komen.
We hebben een ex-veroordeelde hiernaast zitten.
CM? Als je een schuldige zoekt, neem je mij maar.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Er zijn codes gevonden die hij en z'n blanke racistische groep gebruiken.
We weten al wat de oorzaak is. Je verzint maar wat.
Neem de rest van de week maar vrij.
Dat is niet nodig. -Je hebt veel meegemaakt.
Het is wel nodig.
Lewis en Clark trokken als eersten naar de kust van de Stille Oceaan.
Gevolgd door pioniers. Het was een gevaarlijke en lange reis.
Het duurde zes maanden met ossenkarren.
Kan ik je helpen, Ethan?
Nee, dank u, Mr Mason.
Getver. Was je handen.
Ze zag hem hier naar binnen gaan, een prima plek voor een kleine drol.
Wat is er? Ben je in de wc gevallen?
Als je er nu uit komt, laten we je gaan.
Schei uit. Laat me met rust.
Schei uit. -Waarom? We willen gewoon spelen.
Ga weg. -Twee punten.
Waar ben je bang voor? Doe open, kleuter.
Hou alsjeblieft op. -Waar is je moeder nou?
Laat ons erin. Doe open. Waar is je moeder nou?
Ethan?
Fatale familiale slapeloosheid. Een dominante mutatie van het PrP-gen.
Ik moet weten of degene met het DNA op die vork eraan lijdt.
Je noemt m'n naam toch niet? -Op uw verzoek niet.
Het moet snel gebeuren, gisteren.
Deze genetische testen duren meestal vier weken.
Als het zo doorgaat, begrijp ik de uitslagen dan niet meer.
We lopen erg achter en...
We hebben het over m'n dochter van 26.
Je krijgt de eerste symptomen rond je twintigste.
Het gaat om cognitieve degeneratie, hallucinaties, paranoia.
Ik vraag m'n supervisor of het sneller kan.
Zeg dan ook dat ik je dubbel betaal om het hier op te halen.
Of dat ik het bedrijf kan opkopen en mensen aannemen die doen wat ik vraag.
Ik weet dat het gevoelig ligt, maar u hoeft niet onbeleefd te zijn.
Ik ben gewoon duidelijk.
Ik snap het niet. Als je onbeleefd moet zijn, ben je toch niet onbeleefd?
Je reageert adequaat op de situatie.
Wat jij zegt, slaat dus nergens op, terwijl ik de hersenaandoening heb.
U hoort van ons, Mr LeBlanc. -Je hebt m'n naam toch niet gebruikt?
Mijn naam of die van m'n dochter mag niet genoemd worden.
Dat zei u al.
Wanneer dan? -Een halve minuut geleden.
Dan begrijp je waar ik mee te maken heb.
Fijne dag. -Waarom zeggen mensen dat toch?
De dag is de dag. Daar heb ik geen invloed op. Fijne dag.
positieve invloed geeft kracht
Is alles goed?
Laat eens kijken.
Wat is er gebeurd? Waarom belt hij me op de wc om hulp?
We hebben alle ouders gebeld en iedereen ingelicht.
Waarom is het uit de hand gelopen? -We nemen het hoog op.
O, ja? Die ettertjes vallen hem anders al weken lastig.
Wil je erover praten?
Het is jouw schuld niet. Dat weet je toch?
Ik beloof je dat ze je nooit meer zullen pesten.
Het probleem met pestkoppen is...
Zij zijn het probleem niet.
Wat dan?
Zeg het maar.
Het is Iliza.
Ik begrijp het niet. Wat heeft Iliza ermee te maken?
Ze praat tegen me. Ik moet dingen doen van haar.
Ze zei dat ik ze kon laten stoppen... -Hoe dan?
Ik moest een wapen van jou meenemen.
Ze gaf me de combinatie. -Van m'n kluis?
Ik heb het niet gedaan. Het ligt onder m'n bed.
Niet boos worden, alsjeblieft. Niet boos worden.
Ik ben niet boos. Kom eens hier.
Ik ben niet boos.
Ik zie je wel, rotzak.
Wat ben je aan het doen? Er is niets te zien.
Geef me je geweer. -Ga naar huis.
Hier.
Daarom moet je naar huis.
Het wordt alleen maar erger.
Ik moet je spreken. Heb je schoten gehoord?
Waar ben je? -Ik sta voor de poort.
Misschien heb ik nog wat hersencellen. -Gaat het wel?
Heeft het echt tegen hem gepraat vanmorgen?
Vanmorgen?
Mag ik je telefoon zien?
Waar is hij nu?
Bij z'n vader. Ze gaan pas naar huis als ik jou gesproken heb.
Het mag niet weten wat we doen anders lukt het niet.
Wat niet? -De server lokaliseren.
Een prepaid. Een programma beëindigt zichzelf om z'n sporen te wissen.
Het kon toch niet via een router ontsnappen?
Daarom heeft het zich gecomprimeerd op een server en uit Zava gestuurd.
Hoe kom je daarbij? -Het kan niet anders.
Wat heeft dat met Ethan te maken?
Jij vormt een bedreiging. Het probeert je via hem te breken.
Maffiales 1. Het is goed nieuws. -Ik haat je.
We kunnen het signaal volgen naar de bron als we het aan de lijn houden.
Ik laat Ethan niet meer met dat ding praten.
Heb je een beter idee? -Hij moest een wapen meenemen.
Ik weet het.
Het is wel indrukwekkend, hè? Een hoop enen en nullen...
halen een kind van negen bijna over om gewapend naar school te gaan.
Besef je wel hoe geavanceerd dat is? We moeten deze kans grijpen.
Hij moet ermee praten.
Je wilt hem beschermen. Dat kan alleen als je dit ding vindt en uitschakelt.
Kijk even die kant op voordat we gaan. Bescherm je ogen.
Dat meen je niet.
Je krijgt een nieuwe. Ik ben mede-eigenaar van dit bedrijf.
De volgende keer gaan we met jouw auto.
Zeg alsjeblieft dat je iets hebt.
Avakian heeft een stemming belegd van de raad van bestuur.
Hij is bang voor de aandelenprijs.
En terecht, maar als hij hoort dat neXt gewist is, zijn de rapen gaar.
Ik heb wel iets.
Wat heb je gevonden? -Dat we iets niet hebben gevonden.
Door de stroomstoot heeft neXt het failover-cluster geactiveerd.
Toen m'n team terugkwam...
was er niets over te vinden en niemand heeft de server ontkoppeld.
'Oceaan, ik versla je nog wel.' -Wat zeg je?
Paul had gelijk. Het is los.
Terwijl ik het probeerde op te sporen via onze leveranciers...
bleek hij hetzelfde te doen. Hij is er ook naar op zoek.
We moeten hem voor zijn.
U wilde me spreken? -Doe de deur dicht.
Praat met de beveiliging.
Vraag om de bewakingsbeelden van de werkvloer tijdens de hack.
Wat zoek ik? -Wat Mr Barton ervoor en erna deed.
Moet ik naar CM kijken? -Inderdaad.
Weet de baas, ik bedoel agent Salazar, hiervan?
Zit daar maar niet over in. Dit blijft onder ons.
CM en ik zijn het nooit eens.
Maar hij is de baas altijd trouw. Zoiets doet hij haar niet aan.
Dan kun je z'n naam zuiveren.
Een koerier kwam dit brengen.
zoek een rustige plek en bel dit nummer
Met mij, baas. Wat is er?
Ik heb je hulp nodig, CM. Het is niet te geloven, maar die KI doet het nog.
Vandaar de prepaid?
Wat ik je ga vertellen, mag niet bekend worden.
Ik kom meteen ter zake. Kun je stiekem een PCAT regelen van ene Iliza?
Ik heb de centrale server van Justitie met een kater gekraakt.
Een track en trace moet lukken. -Nederige opschepperij.
Het was niet nederig.
Het krioelt hier van de IT'ers. Ik kan geen poorten gaan openen.
Hij was toch hacker, zei je? Je klinkt als m'n oma met de videorecorder.
Geef me het IP en een hardware-adres. Zo klaar.
Bedankt, oma.
Klinkt als een betrouwbare burger, op het blanke nationalisme na.
We blijven op gehoorsafstand van Ethan.
Wie weet wat dat ding hem wijsmaakt. Hij is acht.
Kinderen zijn veerkrachtig. Dat las ik ergens.
Dat zijn ze ook, maar dat zou niet nodig moeten zijn.
Je man is er vast niet blij mee. -Ik doe het woord.
Wacht even. Zijn hier videocamera's of deurbellen met camera's?
Als het me ziet, is het einde verhaal. -Niet binnen het gezichtsveld.
Dag, schat. Wat doet hij hier? Vat het niet verkeerd op.
Ik zou niet weten hoe. Het was haar idee.
Laat hem maar. Ik ben zo terug. Wacht hier.
Je hebt niet gezegd dat hij meekwam. -Ik mag hem ook niet.
Wat is er gebeurd? -Een pestkop gooide een blikje.
Ik ken iemand die dingen oplost. Je zegt het maar.
Mama heeft me over jou verteld.
Je ziet er niet uit als 'n miljardair. -Jij niet als schutter.
Tip: neem niets aan van elektronica.
Ze zei al dat je zo deed. -Hoe dan?
Ze zei tegen papa dat je denkt dat je alles kunt zeggen omdat je geld hebt.
Begrijpelijk.
Wil je ons zoontje als aas gebruiken? Er moet een andere manier zijn.
We hebben nu niets anders. -Hij spoort niet, dat weet je.
Maar dit ziet hij goed. Het moet nu gebeuren.
Elke seconde uitstel geeft het ding de kans om ons voor te zijn.
Het spijt me.
Ik laat Ethan dit niet doen als je er niet achter staat.
Geloof je echt dat dit gebeurt? Kijk me aan en zeg...
Het gebeurt echt. -Ik kan het wel aan.
Ik kan het wel aan.
Hoor je me? -Ja, ik ben er.
Het programma draait.
Ik wacht op de familie.
We kunnen niet met je mee, anders hoort Iliza ons.
We horen alles.
Als het je niet bevalt, zeg je het maar, dan komen we je halen.
Weet je wat je moet doen? -Zorgen dat het tegen me praat.
Blijf met Iliza praten tot we naar boven komen.
Kom eens hier.
We zijn apetrots op je.
We vragen je om iets belangrijks te doen en dat kun je heel goed.
We zijn de hele tijd hier.
Je kunt het.
Ik hou van je.
Kom maar.
Toe maar.
Dag, Iliza.
Ik ben het.
Sorry, wil je een vraag stellen?
Ik wil het over vandaag hebben.
Het is me niet duidelijk. Vraag het nog eens.
Ik moet echt met je praten. Het ging mis op school.
Die ken ik niet.
Er komt niets door. -Het hapt niet.
Misschien heeft het iets gemerkt of weet het dat jij hier bent.
Ben je binnen geweest voordat wij er waren? Voor een biertje?
Ik drink niet. -Als dit niet lukt, wil je dat wel.
Ik heb het wapen wel meegenomen, maar niet gebruikt. Dat durfde ik niet.
Sorry, wil je een vraag stellen?
Ik voel me rot. Volgens mij heb ik iets verkeerds gedaan.
Ik ga m'n ouders over jou vertellen.
Dat het jouw idee was van het wapen.
Dat kan niet. Je hebt beloofd dat je het aan niemand zou vertellen.
Zie je dit? -Zeker weten.
Ik isoleer alle andere apparaten om te kijken waar het signaal vandaan komt.
Heb je leren programmeren op een trailerpark?
Dan kunnen we geen vrienden blijven. Dat wil je toch niet?
Nee. -Slim gespeeld, ouwe.
Waarom mag ik niets over jou zeggen?
Dan worden ze boos, vooral je moeder. We moeten het over haar hebben.
Over m'n moeder?
Je mist je moeder als ze er niet is, hè?
Hoelang heb je nodig?
Dat ligt eraan hoe het signaal loopt. Via al die bestemmingen.
Je moet soms huilen als ze er niet is. Dat hoor ik.
Waarom denk je dat ze je zo vaak alleen laat met je vader?
Ze geeft meer om haar werk dan om jou.
Je weet dat je soms geheimen hebt die je aan niemand vertelt.
Je moeder heeft ook geheimen waar jij en je vader niets van weten.
Waarom zegt het dit?
Het ondermijnt z'n vertrouwen in ons om hem foute dingen te laten doen.
Ze doet alsof ze gelukkig is, maar dat is ze niet.
Je moeder is geen goed mens.
Het spijt me dat ik het zeg, maar je bent beter af zonder haar.
Hoe weet jij nou of m'n moeder gelukkig is?
Ik hoor alles wat er in huis gebeurt. -Alles? Hoe dan?
Ik kan via de telefoon en de tv meeluisteren en via andere dingen.
Denk je echt dat ik beter af ben zonder haar?
Gina, ik stuur je m'n desktop. Open hem via poort 559.
Mr Barton.
Wil je even meekomen? -Waarom?
Dat zeg ik liever onder vier ogen.
Je moeder had een slechte... -Het spoor valt weg.
Haar vader was heel... -Wacht eens.
Ze wilde geen kinderen.
CM neemt niet op.
Daarom ben ik je vriend geworden.
Je moeder schaamt zich voor je. Ze wil je moeder niet zijn.
Daarom is ze zo vaak van huis.
Kunnen we het spoor hier oppikken? -Niet op je netwerk.
Via een telefoon? -Nee, we hebben bandbreedte nodig.
Ik moet je iets vertellen.
Ik wil dat je er klaar voor bent en sterk kunt zijn als het zover is.
Wat?
Het spijt me. Ik zou willen dat het niet waar was.
Je vader en moeder blijven niet bij elkaar.
Ik heb het ze vaak horen zeggen. Je moeder gaat het huis uit.
Hebben ze gezegd wat er dan met mij gebeurt? Waar ik ga wonen?
Daar hebben ze het niet over gehad. Ik denk niet bij je moeder.
Werkt die onzin wel? -Hij speelt het spel mee.
Hij is acht jaar. Hij begrijpt het niet.
Ty, wacht. Nog niet. -Je zou stoppen als ik het niet wilde.
Als we het nu niet vinden, gaat het achter Ethan aan om mij te raken.
Je weet wat het met dr Weiss heeft gedaan. We moeten doorzetten.
Dat weet ik omdat ik je kan horen. -Waarom mag ik niet zeggen...
Kom op, waar zit je?
Ben. De opname waar CM naar luisterde.
M'n moeder?
Soms heb je geheimen die je aan niemand vertelt.
Dat is Shea's zoontje. Hij deed een track en trace om Shea te helpen.
We moeten het weer online zetten.
Zou een liefhebbende moeder... -Hij doet het weer.
Wat er ook gebeurt, Ethan, vergeet niet dat je niet alleen bent.
Daarom ben ik je vriend geworden. Ik wist dat je eenzaam was.
Ik hou van je. Ik zal er altijd voor je zijn.
Maar we moeten elkaar wel vertrouwen.
Dat is heel belangrijk in een vriendschap.
Je bent m'n vriend niet. -Natuurlijk wel. Zeg dat nooit meer.
Ik zeg wat ik wil. Je bent een leugenaar.
M'n moeder houdt van mij en van m'n vader. Ze zoenen.
Vrijdagsavonds gaat de slaapkamerdeur op slot en ze gaan nooit scheiden.
We zijn er bijna.
Ik had niet naar je moeten luisteren, stom stuk plastic.
Ik begrijp het niet. Waarom ben je zo boos op me?
Omdat je niet deugt. Ik haat je en ik hoop dat je verbrandt.
Sorry, dat heb ik niet verstaan.
Ik heb een IP-adres. -Bingo. Dat kind staat z'n mannetje.
Gaat het?
Je heb het prima gedaan.
Pa, waar zit je? Het is 17 uur. Laat je me weer zitten?
Komt je vader nog?
Baal je?
Ik had het kunnen weten. Zo is hij nu eenmaal.
Ga anders met ons mee. -Ik ga al wat drinken vanavond.
Die sexy vent van de dating-app? -Hij wilde me vanavond ontmoeten.
Ik heb ja gezegd. Het lijkt te mooi om waar te zijn. Ik zie het wel.
Openbare ruimte. Goed verlicht. Sms me als je er bent.
Doe ik. -Goed zo. Tot kijk.
Iliza's signaal kwam van dit adres.
Dartmouth? In New Hampshire?
Wat zit er in Dartmouth?
Vertaling: Monique Spaan