Wat voorafging:
Alles gaat in de fik.
Zoiets schakelt zichzelf alleen uit om sporen te wissen.
Het heeft zichzelf gecomprimeerd en is uit Zava verscheept.
We kunnen het signaal volgen als we 'm aan de lijn houden.
Dat joch moet ermee praten.
Moet onze zoon het aas zijn? -We hebben geen keus.
Waarom wil je me opeens zien?
Om het contact te herstellen. -Er was niet eens contact.
Paul, wat heb je? -Sporadische fatale insomnia.
Zij kan het ook krijgen.
Je moet met beveiliging praten. -Wat zoek ik?
Wat Mr Barton voor en na de hack deed.
Ik heb je hulp nodig.
Mag ik een PCAP op een Iliza zonder dat iemand 't weet?
Geef me het IP-adres en je hebt 'm zo.
Weet je wat je moet doen? -Zorgen dat het weer praat.
Je moeder en vader zullen niet meer samen zijn.
Zie je dit? -Zeker weten.
Is assistent-directeur Mathis er? -Mr Barton. Komt u even mee?
Waarom? -Dat bespreken we even privé.
Mama houdt van mij en m'n vader.
Waarom ben je zo boos? -Omdat je stom bent.
Ik haat je en ik hoop dat je omkomt in een brand.
Ik heb een IP-adres. Dartmouth. -Wat zit daar?
Sorry dat ik u stoor, maar u lijkt zo gespannen.
Gaat het wel? -Ik...
Ja, dank u. Ik probeer iets te begrijpen.
Het is computertaal voor robots.
Dus u maakt robots?
Dat deed ik drie jaar lang, in de VS. Maar het ging niet.
Ik had wat problemen met m'n visum en in deze tijden...
Ik word hier een beetje nerveus van.
Dank u.
Ik wil een PhD doen in overheidsbeleid en Oregon heeft een programma...
waarin je kunt werken, studeren en...
Sorry, ik klets de oren van je kop.
Nee, helemaal niet.
Je hebt je salade niet aangeraakt. -Dan vind ik 't vast een leuk gesprek.
Kan ik u helpen? -Ik zie 'm daar al.
En jij? Volgens je profiel hou je van wandelen.
Mijn god. -Is dat...
Stoor ik bij je internetdate?
Hoe weet je dat? -Mr LeBlanc, wat een eer.
Dan zou je wel een telefoon van me gebruiken.
Mijn god. Wat is dit? -We moeten praten.
Je moet niet daten met vreemden.
Kom. De date is voorbij. Wat heb je? Gokschulden?
Blackfacefoto's? -Ik ben actuaris.
Het is oké. Ik bel je later, goed? -Dat doet ze niet.
Eerst een eiland, nu een huis in het bos.
Voor je veiligheid. -Vanwege de FBI?
Het heeft al gedood. Er kan wat gebeuren.
Zoals dat m'n dating-app gehackt wordt?
Het zit achter mensen aan waar we om geven.
Dan zit ik veilig. -Niet nu.
Ik heb niks meer te doen.
Je hebt m'n avond verpest. Ik heb tijd voor je vrijgemaakt...
en dan zet je me gewoon voor schut. -Het spijt me. Je moet er echt heen.
Beloof het me. Het is een lange rit. Verborgen. Er is geen elektriciteit.
Van een vriend, een soort prepper.
Wat is dat? -Een einde-der-tijden-prepper.
Top. -Neem dit en koop een oude auto.
Van voor 1980. Zonder processoren, die kun je niet volgen. Die agent...
Hoe heb je me gevonden?
Dat leg ik nog uit. -Via m'n telefoon?
Beloof je het me? -M'n Zava?
Beloof het me nou. -Dat kan ik niet.
Abby.
Waarom moet je weg? Ik heb Iliza gedood.
Dat weet ik. -Waarom moet je dan weg?
We moeten zeker weten dat alles veilig is. Maar dat is mijn taak.
Dus terwijl ik dat doe, ga je een tripje maken met papa.
Waarheen? -Naar de bergen.
Weet je nog dat jullie gingen kamperen...
en hij vergeten was te vertellen dat hij geen bereik had?
Toen je boos werd? -Ik maakte me zorgen. Maar: ja.
Zo. Maar dan zonder dat ik boos word.
Je weet dat Iliza alleen maar loog, toch? Dat we uit elkaar gaan.
Ik hou van je en ik zie je snel weer. Oké?
Oké. Ik hou ook van jou, mama.
Ga je tas maar pakken. Jullie vertrekken morgenochtend.
Niet te snel rijden.
Dan kom je in het systeem. -Ik rij zoals m'n moeder.
Smartphones kunnen getraceerd worden dus deze is voor noodgevallen.
We kunnen beter niet communiceren.
Geen creditcards, zo min mogelijk tanken en rij over kleine wegen.
Minder camera's.
Ik kan dit nog steeds niet geloven.
Het kan allemaal overdreven zijn...
maar dit ding kan meer dan met kinderen praten via Iliza.
Dus ik wil niet dat je alleen gaat. -Nee, Paul gaat mee.
Dat is geen geruststelling. -Ik kan 'm wel aan.
We weten waar neXt is, dankzij Ethan. Nu gaan we 'm voor altijd wissen.
Let goed op hem. En op jezelf. -Jij ook.
En vergeet het niet. -Wat?
Je bent alles voor me.
Weet ik. -Ik weet dat je het weet.
Ze worden beter in vliegen zonder computers, hè?
Weet ik niet. -Slaaptekort staat je niet.
Dank je. -Hoelang al?
Ik weet het niet. 36 uur. -Welkom in mijn wereld.
Je kunt altijd even gaan liggen. -Al zou ik het willen, ik...
Ik zie Ethans gezicht steeds voor me toen hij wegreed en dat is...
In dat geval:
Deze werken. Piloten gebruiken ze op lange vluchten.
Ik neem geen pillen van je aan. -Zeker weten?
Bijwerkingen zijn hoofdpijn, angst en slaapproblemen.
Je slikt speed en je kunt niet slapen. -Dat is anders dan wakker zijn.
Ik hoef niet. Dat BioMotion, lopen we daar gewoon naar binnen?
Niet echt. Het hoofd is Richard Parish die ik al heel lang ken.
Het is een slimme vent.
Hij had rijk kunnen zijn maar besloot te onderzoeken en les te geven.
Het is ook een van de weinigen die beweren me te mogen.
Is hij corrumpeerbaar? Kan neXt 'm pakken?
Dat denk ik niet, maar misschien heeft hij net als iedereen een prijs.
En dan komt dit ding er wel achter.
Welkom bij BioMotion. Ik zal Dr Parish laten weten dat u er bent.
Je zei dat er geen robots waren. -Nee, geen robotlegers.
Iemand zei dat Paul LeBlanc er was.
Ik dacht even dat ik ook nog m'n gehoor kwijt was.
Goed je te zien. -Zeker. Je ziet er goed uit.
Mooi dingetje. Zit er Netflix op?
Ja. Ik kan alles besturen, behalve m'n ledematen.
Je hebt je gevoel voor humor nog. -Natuurlijk.
Jammer dat je weg bent bij Zava. Ik weet hoe belangrijk 't voor je was.
Ik mocht het vliegtuig houden. -Ik meende wat ik zei in Peking.
Je kunt hier altijd terecht.
Dat waardeer ik. Maar ik heb geen zin in nakijkwerk.
Dit is agent Salazar, FBI. Dus let op. -Dr Parish, fijn dat we mochten komen.
Graag gedaan. Kom, vertel waar het over gaat.
Dat had je kunnen zeggen. -Ik wou niet politiek incorrect zijn.
FBI-cybermisdaadbestrijdingsgroep
De baas heeft Mathis ervan overtuigd dat je er niks mee te maken had.
Ik wist niet dat je de baas hielp. Snap je?
CM, sorry dat ik je aan heb gegeven. Het was een bevel. Ik had geen...
Waar is Gina? Heb je die ook gearresteerd?
Tim en Annie willen eropuit. Heb je zin?
Ik zou wel willen, maar op m'n werk is het een gekkenhuis.
Loonslaaf. M'n hart bloedt. Oké, zie je later.
Doei.
Wat krijgen we nou?
Gina? -Hé, ik ben wat later. Autopech.
Heb je een lift nodig? Ik kan je op komen halen.
Het lukt wel. -Wat is er gebeurd?
Iemand heeft al m'n banden lek gestoken.
Heb je iemand kwaad gemaakt?
Ik maak iedereen kwaad. Maar alleen online.
Het is een eind van toetsenbordheld naar banden lek steken.
Ja? Je weet maar nooit.
Ik ben voorzichtig. Niemand weet waar ik woon of wat voor auto ik heb.
Ja, ik ook. Maar...
Ik krijg steeds mails van een alt-right-groepering.
Sterf, smeris. Dat werk. Naar m'n eigen account.
Ik heb m'n e-mailadres veranderd maar die hebben ze ook gevonden.
Denk je dat er iets speelt? -Ja. Ik weet het niet.
Het is gewoon gek.
Ik moet een sleepwagen bellen maar ik ben er zo.
Waar zit je aan te denken? Wil je het ergens over hebben?
Kom op. Wat is er?
Denk je aan wat Iliza gisteren zei?
Dat moet je niet doen.
Verveel je je?
Wil je het nummerbordspel doen? -Nou, misschien later.
riemen vast dat is de wet
kind ontvoerd rode Ford Mustang
Als iemand anders het zou zeggen, zou ik het niet geloven.
Ik weet niet of ik enthousiast of bang moet zijn.
Dat is meestal zo. We gaan richting afgrond maar het ziet er wel tof uit.
Als de server hier is, moeten we 'm afsluiten.
Voor het zich richt op iemand anders.
Zou het hier kunnen zijn? -Dat kan.
Het is een groot bedrijf. Druk.
En de servers worden vaak uitgezet om de boel draaiende te houden.
Dit is Chris. Hij neemt jullie mee naar de serverruimte.
Zorg dat ze overal naar binnen kunnen.
Goed dat u hier bent. Ik heb al uw toespraken gezien.
Wat een tijdsverspilling. -Paul, ik hoop dat je ernaast zit.
Kan Ben de serverruimte open doen?
Hij komt er zo aan.
Zachte robots. Daar gaan we heen.
Het lijkt wel een bloedsomloop. -Omdat het dat ook is, agent Salazar.
De gel lijkt op menselijke cellen, met functionele, biologische structuren.
Hoelang duurt het voor ik een nieuw brein kan printen?
Wat een enge dingen.
Ethan ziet die filmpjes en vindt ze leuk.
Dat zijn ze ook. Tot ze je in je slaap wurgen.
Wat duister.
Oké, ze zijn zover.
We hebben vier serverruimtes.
Richard wil dat we ze voorzien in wat ze nodig hebben.
Analyseer het geheugenbeheer en het verbruik...
van elke server in elke ruimte.
Waar is de wc? -Aan de andere kant, kom maar.
Dat lukt wel. Dank je.
Zullen wij even naar de optische schakelkast lopen?
Tuurlijk, ik maak 'm wel even open.
Kunt u hier tekenen?
Is dat een AMBER Alert? -Ja.
Ik heb er geen gekregen. Mag ik?
Dat was een flinke kuil, sorry.
Ik heb honger. -Ik ook. We stoppen snel.
Snel, als in Franse frietjes? -Misschien niet zo snel.
Er hangen veel camera's in een fastfoodrestaurant.
Maar dat betekent niet dat honger moeten lijden.
Fruit?
Ik kan wel even wachten.
Moet je dat lekkere fruit zien.
Pak maar wat je wilt. -Zoals een grote friet?
Alleen wat je ziet.
Hé, jongens. -Alles kunnen vinden?
Zeker weten.
En deze ook.
Dat wordt dan vijftien dollar.
Dank u wel. Tot ziens. -Ja, bedankt. Kom.
Pap? -Kom, we gaan.
Waar gaan we heen? -Dat zeg ik nog wel.
Sorry. Kun je vertellen wat er gebeurd is?
Sidra was een gastprofessor. Ze overleed twee weken geleden.
Wat erg.
Mag ik wat over haar vragen? -Prima.
Oké, kom.
Het is Iliza, hè?
Ik vond het maar niks dat die mensen in onze auto keken.
Wacht.
Ik weet dat ik niet bang mag zijn...
maar als je niks zegt, word ik nog banger.
Je bent net je moeder.
Het is niet Iliza. Het is een computer.
Een slimme die gezegd heeft dat ik je ontvoerd heb, zodat de hub ons vindt.
Dat mag niet gebeuren. Dus we moeten in beweging blijven.
AMBER Alerts gaan via Rijkswaterstaat.
Ze moeten 'm terugdraaien. -Zij hebben 'm niet afgegeven.
Weet Shea het? -Ze is er niet.
Zullen we Mathis op de hoogte stellen? -Wat heb je met die gast?
Dit is de FBI. -Stel je niet aan.
Wat als-ie 'm vindt? Gooit-ie met een auto?
Of dat joch gaat het systeem in.
Als het een AMBER Alert kan vervalsen, kan het alles.
Het stuurt dat joch naar 'n ziekenhuis of de staat uit. Dan zit-ie vast.
Als het RWS kan hacken, kunnen wij het Alert dan annuleren?
Een eenzijdige aanval in dat tijdsbestek? Dat kan niemand.
Hé, met Mike. Alles kits? Goed je stem te horen.
Sorry, met wie? -Mike. Van IT.
Kom op. Gast. -Ik herinner het me niet.
We kennen elkaar van de kennismakings- dag. We stonden in de rij.
Je raadt nooit wie er binnen komt lopen: James.
James, neem even op. Lijn één. Het is Caleb, van de kennismaking.
Dit is krankzinnig. -Hallo?
James, wat zei je ook al weer toen we in de rij voor dat buffet stonden?
Over die kipwrap? -Weet ik niet meer.
Laat ook maar.
Wat is er?
Gaat het? -M'n voet doet pijn.
Het is maar een blaar. Niks aan de hand.
Kom.
We gaan.
Luister, Caleb. Ik bel omdat ik net een melding krijg...
dat jullie malware in jullie browser hebben.
Als je daarop klikt, verspreidt het door het systeem.
Bruggen en Tunnels zegt dat hun pc's eruit liggen.
Shit. Zit ik in de problemen? Word ik ontslagen?
Ik kan het even regelen en alles wissen.
Ga naar je configuratiescherm. Zie je externe toegang? Klik daarop.
Oké, gedaan. -Mooi.
Ethan, kijk weg.
Het is oké.
Kan ik je helpen?
We willen geen problemen, maar er staat 'n AMBER Alert uit met dat joch.
Dat moet een foutje zijn. Dit is m'n zoon, we gaan kamperen.
We laten je 'm niet meenemen. -Wat bedoel je? Wat?
Het is oké. -M'n vrouw heeft 112 gebeld.
Ik lag ook in scheiding. Het is het niet waard.
Laat het aan de rechter. -Ik lig niet in een scheiding.
M'n zoon is in orde. -Daar lijkt het niet op.
Hij wordt bang van jullie.
Papa.
Laat me los. Pap.
Laat m'n vader met rust. Nee.
Wacht even. Iedereen, even rustig aan.
Handen langs het lichaam. Laat hem los. Hup.
Agent. -Kom hier.
Ga gewoon weg.
Wie belde er? -Ik. We zagen hem vanuit de auto.
Hij is geannuleerd. -Ja.
Het bleek een foutje. Dat kwam net binnen.
Dat wisten we niet. -Ga gewoon weg.
Is iedereen in orde? We hebben een EHBO-doos.
Het gaat wel. We willen graag door.
Wilt u een lift? -Ik hoef niks.
M'n zoon is al bang genoeg.
Dat was magnifiek. -Je maakt het alleen maar erger.
Dank je wel, man. Fijne dag. -Jij ook.
Wie heeft dit georganiseerd? Wat een zooi. Het lijkt m'n hoofd wel.
Denk je dat ik een grapje maak?
Chris, heb je die analyse al?
Een spoor van de server? -Nee.
Laten we ons weer op Richard richten. -Wat? Waarom?
Ene Sidra Ameen leidde de afdeling zachte robots.
Ze is recent overleden bij een vliegtuigongeluk.
Zij en Richard waren close. Mensen grapten dat ze iets hadden.
Ze kregen ruzie, hij werkte aan iets wat niet de bedoeling was.
En vervolgens zit ze op het vliegtuig naar Pakistan.
Ontslagen, haar visum ingetrokken.
En haar vliegtuig stortte neer?
Heb je de server al, Paul?
Nee, ik niet. Had jij iets aan de vervoerslijsten?
Ik ben bang van niet. Het lijkt een dood spoor. Kan ik nog iets doen?
Ik denk het niet. Dank je. Sorry voor de overlast.
Je hoeft je niet te excuseren. Als we nog iets kunnen doen, bel me dan.
Doe ik. En het spijt me van Sidra.
Dat was erg zwaar voor ons allemaal.
Leuk je te zien, Paul. Reis veilig.
Oké. Het was een eer, Mr LeBlanc. -Dank je.
Wat was dat? -We komen vannacht terug.
Als er niemand is.
We hebben vier vervoerders nagetrokken en alle gegevens zijn gewist.
Er moet iemand zijn die zich iets herinnert.
Bij die hoeveelheden? Echt niet.
Er is geen spoor. Het is een zwart gat.
Als ik meer mensen had... -Het bestuur zit op m'n dak.
VanWyck blijft bellen. Ik... Verdomme, weer. Sorry.
Abby, hoe gaat het? Heb je die koekjes van Deb gekregen?
Ja. Ik moet een feest geven om ze kwijt te raken.
Vertel mij wat. Je kent haar als ze een nieuw recept vindt.
We zwemmen er thuis in. -Heb je m'n vader onlangs gesproken?
Ja, laatst. Wat is er dan? Gaat het?
Hij volgt me. Hij gedraagt zich krankzinnig.
Ik zou in gevaar zijn. Ik moest m'n telefoon weggooien en onderduiken.
Hij ging op pad met de FBI.
Waarheen? Zei hij dat?
Dartmouth.
Ja. Dartmouth. Geloof ik.
Ik weet het niet, ik maak...
Ik maak me zorgen om 'm. -Ik ook. Maar maak je geen zorgen.
Ik denk dat er iets mis is met hem.
Blijf waar je bent, en als hij van zich laat horen, bel je mij, goed?
Oké, doe ik.
Dank je, oom Ted. -Natuurlijk. Ik doe alles voor je.
Hoe laat gaan ze dicht? -Geen idee.
Die studenten halen altijd door. Ga door.
Elke ochtend ging haar vader naar de schuur van de dieren...
en vond weer een koe wier staart was afgesneden.
Ze kwamen er achter dat een arme dorpeling binnensloop...
en die staarten afsneed om thuis soep te maken.
Wel inventief. -Maar het bleef maar gebeuren tot...
Hier komt het.
M'n oma, die toen zeven was, had een idee.
Waarom kochten ze geen hond die ze aan een koeiennek vastbonden?
Waar de koe heen gaat, gaat de hond mee.
Als er 's nachts iemand verscheen... -Geblaf.
Dan kwam iedereen naar buiten.
Werkte het? -Ja. Heel goed.
Wacht. Je vertelt me dit omdat je jezelf als hond ziet, en mij als koe.
Hopeloos, maar bruikbaar.
Ze vertelde het gewoon om tijd te doden.
Of ik ben de hond en de rest van de wereld is de koe.
Nu heb ik spijt dat ik 't verteld heb. -Nee, ik ben er blij mee.
Doen agenten dat? Op de wacht staan en verhalen uitwisselen?
Om en nabij. Ja.
Heb je het je dochter verteld? Over de ziekte?
Als ze positief test. -Nee, over jou.
Nee, ik heb al voor genoeg ellende gezorgd...
zonder dat erbij.
Het gekke aan gek worden is dat twee keer zo hard werkt...
en je afvraagt of wat je ziet en hoort daadwerkelijk plaatsvindt.
Wat echt is en wat niet lijkt volledig inwisselbaar.
Als je hallucineert, weet je dat niet. Pas als je eruit bent, weet je het.
Omdat er een breuk is, een...
Een zeker, helder moment waarin je in de realiteit terugkeert.
Maar daardoor is het lastig in het nu te leven.
Je weet nooit of je het kunt vertrouwen.
Dat is heel erg vermoeiend.
Maar dit moment, hier en nu, dit is echt. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat ik zelfs in m'n wildste fantasieën...
niet zo'n verhaal als over die koeienstaarten had kunnen verzinnen.
Oké. Het is zover. Kom.
Heb je die gejat? -Hopelijk was het de goeie.
Bingo. Kleptomanie en plagiaat zijn m'n minst gewaardeerde talenten.
Ik wil weten wat Richard niet wilde laten zien.
Paul. Wat doen jullie hier? -Tijd om de waarheid te vertellen.
Jullie moeten meteen weggaan. -Misschien moet ik naar de hel.
Ga weg. Ga weg.
We kunnen elkaar wel gezelschap houden.
Wat heb je nou gedaan? -Een uitdrijving, denk ik.
Help me.
Het is oké. Rustig maar. Alles komt goed.
Help me.
Hij chanteerde hem niet, maar heeft hem gejat, z'n stoel overgenomen.
Alles wat hij deed en zei. De synthesizer volgt z'n oog.
Richard. -We zijn hier. Je bent veilig.
Hallo? Campuspolitie.
Ik ga wel. Zorg dat hij rustig wordt.
Kijk me aan. Luister naar me.
Dit is de campuspolitie.
Hallo? Campuspolitie. Dit is de campuspolitie.
Ik hou van je, mama. -Ik ook van jou.
Pas op voor de bedmonsters.
Heb je al gebeden? -Nog niet.
Ik hou van je, mama. -Ik ook van jou.
Hou je mond.
Twee weken. Het nam m'n stoel twee weken geleden over.
Het sprak voor me, bewoog me. -Wat wilde het?
Ik denk dat het de bioprinters testte. Versiebeheer, leren, herhalen.
Sidra zag zo'n test en stelde vragen.
Met mijn stem ontsloeg het haar. En het vermoordde haar.
Ik moet de server vinden.
De kernserver stond hier nooit. Hij stuurde signalen van buitenaf.
Maar het liet een spoor achter.
Zes dagen geleden was er een stroom- storing. Ik kreeg de controle terug.
Even. En ik activeerde het archief.
Ik ving z'n datastroom op. Elk commando, elk signaal.
Het is versleuteld, maar je kunt erbij.
Wist het niet dat je opnam? -Ik denk 't niet.
Het is een oud systeem. Alleen maar downstream en lezen.
Nu weet het het. Je moet snel zijn. -Waar?
In het bewakingskantoor.
overspanning
Nee, dit keer niet.
Kom op, klootzak. Hebbes.
Wacht. Ik ga toch dood over zes maanden.
Ooit een hond doodgeschoten? -Ik ben meer een kattenmens.
Commando: stroom uitschakelen.
Hou op. Nee.
Naar achteren. Pas op.
Pas op.
We zien haar.
Kom op. Hoppa.
We stelen een auto, hè? -Ja, dat klopt.
Dit mag als er slechte computers achter je aan zitten.
Ik snap het.
Morazangevangenis