Wat voorafging:
M'n brein eet zichzelf op. Dan krijg je dementie.
Ze geven je een jaar, dus ik heb nog zo'n vijf maanden.
Het zakje met Abby erop. Dat is een DNA-monster.
Van m'n dochter. Ze kan het ook hebben.
We willen zorgen dat alles veilig is.
In de tussentijd ga je lekker de bergen in met pap.
Het kan een Amber Alert maken, dus wat kan 't niet?
Kom op. -We stelen een auto, hè?
Vanwege een kwaadaardige computer.
Hij jaagt op onze geliefden. -Hij denkt dat ik in gevaar ben.
Wat je ook tegen me hebt...
Tegen elke veroordeelde die een neonazi is.
Ken je me? -Ja.
De baas draait door.
En? -Het gaat om wat er niet was.
We hebben de server nagetrokken. Overal zijn gegevens gewist.
Het bestuur wil antwoord. -Ze weten nog niet van neXt.
Hij zei dat hij op reis moest. -Waarheen?
BioMotion. Banjeren we daar zo binnen?
Goed je te zien. Laten we ons weer op Richard richten.
Ik heb z'n datastroom. Elk commando. Elk signaal.
Je moet opschieten. -Waar is het?
Daar. -Stop. Nee.
Alles is weg. -Zeker weten?
Alle bewakingsbestanden zijn weg. We waren nooit hier.
Dat ik dit doe.
Waarom moest hij dood? -Ja, het spijt me.
Ik bedoel, wat wist hij waardoor hij dood moest?
Wie is dat in godsnaam?
Laten we gaan.
Ik neem nog een beetje. Wil je ook? -Nee, dank je.
Sarina. Wat heb je ontdekt?
Het is erger dan we dachten. Dr. Parrish is dood.
Mijn god. Wat? Hoe?
Een ongeluk, of zo. Ik weet het eigenlijk niet.
Sorry dat je dat moest zien. Gaat het?
Ja. Nee, het gaat niet. We moeten hier weg.
Wacht. De server. Heb je hem gevonden?
Nee, hij is hier nooit geweest. -Er moet een aanwijzing zijn.
Nee. -Sorry. En Paul?
De bewakingsbestanden zijn gewist. -Dus we hebben niets?
Kunnen we later praten? Als ik uit dit mortuarium ben.
Ga weg voor de politie komt.
Kom, we gaan.
Lieverd? Is alles goed?
Ik weet niet hoe het daarbinnen gaat.
Na vijf minuten zijn ze nog binnen. Goed teken.
Hoe kun je zo rustig blijven? Je weet toch wat er gebeurt.
Wat moeten we dan? -Mensen waarschuwen. Iets.
Dat kan niet. Dat weet je.
Als het klopt wat ze over dat ding zeggen, maakt het niet uit.
Een passagiersvliegtuig met honderden mensen.
Hij maakt er een vuurbal van. Waarom? Een van de passagiers stelde vragen.
Zo denkt het over ons.
Als het op ons uit is en het is zo slim en sterk...
waarom laat het dan niet overal atoombommen afgaan?
Is hij je baas? -Paul, dat helpt ook niet.
In m'n straat staat een Frank Lloyd Wright-huis dat ik wil.
Ik heb tien keer zo veel geboden, 20 keer. Maar die man wil niet.
Ik wou het platgooien. Dan ben ik van die vent af, maar 't huis heb ik niet.
Snap je waar ik heen wil? -Totaal niet.
Het wil van ons af, zodat het het huis en de rest voor zichzelf heeft.
Waarom bij BioMotion?
Stel je een ziekte voor gemaakt door een AI, op maat gemaakt...
met één doel: van ons afkomen.
De oplossing voor het probleem mens. Zeer besmettelijk, geen remedie.
De plaag vaagde maar een derde van de bevolking weg. Dit zal perfect zijn.
En we zijn kansloos. -Kun je het tegenhouden?
Geen idee. Het zit op één server. Het is zo groot als een vaatwasser.
We kunnen het doodslaan met een schep.
Maar als we het niet vinden, is het binnen dagen of uren gedaan.
En als er al een ziekte is? -Het wil ons nog stoppen.
En we staan hier nog te praten.
Op deze schijf staat alle informatie. Alles van de afgelopen acht dagen.
Als we hem kunnen kraken, kunnen we z'n locatie bepalen.
We moeten NSA erbij betrekken. -Nee, dat is vragen om lekken.
We doen het op mijn manier of ik breng dit naar Palo Alto.
Maar dit is de beste en snelste manier.
We hebben de politie en een team en alle spullen hier.
We hebben hem. -Ik weet wel wat er op het spel staat.
Ik heb twee zoons.
Ons team kan die schijf wel kraken.
U moet het alleen goedkeuren en er niet over praten.
De tijd dringt. Dat ding gaat terugslaan.
Pap komt straks. Ben je er dan? -Wie zou dat willen missen?
Heb je je advocaat gebeld?
Doe het nou, Darron. Ze gaat je uitknijpen.
We hebben hem. FBI-cyberunit Portland.
Hallo? -Hannah.
Cooper? -Waar ben je?
Dat kan ik niet zeggen. -Is Cody bij je?
Natuurlijk. -Zijn jullie in orde?
Waarom zou dat niet zo zijn?
Dat is moeilijk uit te leggen, maar we hebben een situatie...
waarbij familieleden doelwit zijn. Een soort vergelding.
Wij zijn in orde. We zijn ook geen familie meer.
Cody is nog steeds m'n zoon. -Jij liet hem in de steek.
Je liet zijn mensen in de steek. -Kom daar niet mee aan.
Ik ga ophangen. -Nee, doe nou niet. Ik...
Kan ik hem spreken? -Nee. Ben je gek?
Ik wil alleen z'n stem horen.
Hij de jouwe niet. -Luister...
Ik wil het niet.
Heb je even nodig? -Nee het gaat wel.
Het gaat om de harde schijf die we moeten decoderen.
De baas wil iedereen bij elkaar hebben.
Laten we lekker tijd verspillen.
Wat zou jij dan doen? Je klem zuipen? Een kruis verbranden?
O, nee, zo ben jij niet.
Ik kan wel een borrel gebruiken.
Wat is de krachtigste server die je hebt?
De beste van de overheid. -Ik ben vol vertrouwen.
Stel dat je meest veilige netwerk kwetsbaar is.
Ze zijn on-site, maar we kunnen ze isoleren.
De voeding beschermen?
Sorry, ik ben geschrokken. Ja, daar kan ik wel voor zorgen.
Kun je het aan? -Geen idee.
Kun je het nog eens uitleggen, nu wat langzamer? Ik weet wat ik doe.
Is het waar? Een kunstmatige plaag?
Daar komen we achter als we de schijf kraken.
Pardon, special agent Salazar, ik denk dat u dit moet zien.
Wat? -Kijk uit het raam.
Rockridge.
Rockridge?
Die inval waarbij die nationalisten werden gedood.
Ik weet wat Rockridge is, maar de verrader van Rockridge? Wie is dat?
Dat ben ik.
Dit is geen toeval. Het is een reactie.
We wisten dat de waarheid zou uitkomen en nu is dat gebeurd.
De overheid viel binnen omdat iemand die we vertrouwden...
niet was wie hij zei. Hij was een verrader.
Nu weten wie hij is en waar hij is. Hij heet Cooper Mark Barton...
en hij werkt bij de FBI Cyber Crime Unit in Portland.
Vanochtend gepubliceerd. Veel gedeeld. Daarom staan die mensen daar.
De divisie haatmisdrijven stuurde dit. Het internet wordt ermee overspoeld.
Allemaal tegelijk, alsof het sociale media bewapent. Nooit gezien.
Het is voor het eerst.
Wat deed hij om die mensen zo kwaad te maken?
Rockridge was een nationalistische sekte.
Twee jaar geleden kreeg de ATF een tip dat ze wapens zouden verzamelen.
ATF viel binnen, drie mensen werden gedood onder wie een zwangere.
Topoverheid. -Degene die de tip doorgaf was CM.
Dat is nooit openbaar gemaakt tot nu. Hij is een doelwit.
Hij is niet de enige.
Ik krijg haatmails en Gina's banden zijn lek gestoken.
Geen idee wat dat ding wil, maar vandaag barstte de bom.
Het wil niet dat we die schijf kraken. -Dat weerhoudt ons niet.
De PPD stuurt de oproerpolitie. Ze zijn nu onderweg. Kun je gaan kijken?
Misschien moet je de toegang beperken...
tot mensen die je vertrouwt.
Dit zijn de mensen die ik vertrouw.
M'n vader is gek. Hij heeft m'n date verpest.
Nee, Keith was aardig. Hij was grappig.
Ik heb hem gebeld. Ik heb berichten gestuurd om het uit te leggen en...
Ik heb niets van hem gehoord.
Ja, balen. Over balen gesproken, m'n auto start niet.
Gisteravond deed hij het nog prima en vanmorgen deed hij niets.
Ik kom te laat. Maar er is iemand aan de deur. Ik moet ophangen.
Zie ik je straks? Oké, dag.
Hoi, kan ik jullie helpen? -Goedemorgen, Miss LeBlanc.
Special agent Williams en special agent Baker, van de FBI.
Je moet met ons meekomen.
Waar gaat dit over? -Dat mogen we niet zeggen.
Wacht u buiten, dan bel ik even snel.
Nee, het spijt ons. Je mag niemand bellen.
U vertelt niet wat u hier doet. U mag hier niet binnenkomen.
Werk mee of we arresteren je.
Oké, meekomen.
We konden hem niet bereiken. Als we iets vinden. Oké.
Wat is er?
Een Amber Alert voor Ty en Ethan. Je weet wel van wie.
Het is teruggedraaid, maar dat ding zit nog achter m'n familie aan.
Ik weet niet of ze veilig zijn, of gezien zijn...
Als ze waren opgepakt door de politie, wist je dat.
Ben houdt de arrestaties in de gaten. Tot nu toe niets.
Als ze in het huis zijn, zijn ze in orde.
We hebben specifiek die plek gekozen.
Wakker worden. We zijn er.
Kom. Alles is goed. Kom maar.
Moet je dat meer zien.
Geen verkeerde plek voor onze zombie-apocalyps, hè?
Dit kan even pijn doen.
Sorry, vriend. Het is al klaar.
Is met mam alles goed, denk je?
Dat weet ik zeker. Ze is net zo stoer als jij.
Bijna net zo stoer als ik.
Ze is een FBI-agent. Jij repareert oude auto's.
Zeker stoerder dan ik.
Rust maar wat, oké?
Jullie lijken geen FBI-agenten.
Serieus? Omdat ik niet weg wilde? -Je luistert niet.
Dus laat je me arresteren? -Ik liet je begeleiden met wapens.
Ik was doodsbang. -Het spijt me.
Ik heb een baan. Mensen moeten weten waar ik ben. Ze rekenen op me. Ik...
Ze zullen je meer waarderen. -Hoor je jezelf wel?
Ik word niet je gevangene. -Je mag doen wat je wil in dit gebouw.
En bel niemand. -Vertel me wat er aan de hand is.
Ik zag dat ding iemand vermoorden. Recht voor m'n neus.
Het spijt me. Maar dat is de waarheid.
Als je mij niet gelooft, vraag het haar. Ik moet weg.
Rockridge.
Wacht. Een waarschuwing. Mogelijke schutter.
Daar heb je hem. Op 12 uur. Kom.
Meneer.
Laat je handen zien. Ik zei: laat je handen zien. Nu.
Doe het, nu.
Laat de politie haar werk doen. Achteruit.
Vooruit.
Hé, baas.
Het staat nu al online.
Laat je handen zien.
Ik zei: laat je handen zien. Nu.
Wat was dat? -Een soort deepfake.
Wel heel goed. -Kunnen we dat nog eens zien?
Laat je handen zien.
Die pistolen in hun handen... -Erop getekend. Toch?
In real time? -Ze zien er wel echt uit.
Dat is niet wat er gebeurde. -Die man leeft nog.
Voor iemand het kan uitleggen, is het al een miljoen keer bekeken.
Hoe kan het zo snel verspreiden?
Die sites moeten uit de lucht. -Geen tijd.
DDoS is het snelst. -Dat is een illegale cyberattack.
Niks nieuws. Kun je het? -Ja, ik kan een botnet opzetten...
Kun je ze eraf halen? -Hij antwoordt net.
Luister. Het is oorlog.
Dat ding doet niks zonder reden. Het lijkt een groep gekken.
Maar geloof me, er komt iets anders aan.
Darron?
Je hoort me wel. We moeten praten.
Pap is er. Kun je even achter de pc vandaan komen en met ons praten?
Waarom zit je in het donker?
Kun je antwoord geven?
Kun je niet doen of ik lucht ben?
Echt waar.
Daarom heb ik pap gevraagd te komen. Je lijkt wel een zombie.
Ik weet dat je het moeilijk hebt, maar...
Lily, wat was dat?
Darron. Nee, jongen. Doe het niet.
Rockridge.
Je was erbij toen die Rockridgers dat Hispanic-stel aftuigde.
Ik kwam niet daarvoor. -Je ging ook niet weg.
Tot je werd gepakt voor hacking.
Je keerde je tegen je nazivrienden om jezelf te redden.
Denk wat je wilt.
Ik ben vereerd om met een nationale held te werken.
M'n vader nam ons vroeger elke zondag mee om fastfood te eten.
Een familie-uitje. Voor m'n zus en mij het hoogtepunt van de week.
Maar als er een zwart iemand bij de kassa stond...
werd het tripje afgeblazen.
Hij keerde om en reed naar huis.
We aten kliekjes en als we klaagden, kregen we slaag met de riem.
Je bent een racist omdat je geen burger kreeg.
Ja. Dat klinkt logisch.
Gaat het? -Ja. Nog twee minuutjes...
Nee, ik bedoel met jou. Het is nogal wat, wat daarbuiten gebeurt.
Gaat het wel? -O, ja.
Het voelt wel belabberd.
Maar ik heb geluk dat ik hier ben. Zonder jou was ik niet hier.
Zal ik met haar praten? -Jij bent de baas.
Maar we zijn oké. -Ja?
Moordenaars.
Jullie zijn niks waard.
Er zijn schoten gelost. Iedereen moet boven weg.
Dat kan niet. We gaan nu decoderen. -Overal staan betogers.
7th en 9th zijn afgesloten en de politie wacht op versterking.
Deze verdieping moet leeg.
We hebben nodig wat op die schijf staat anders sterven er veel mensen.
Pardon, agent Salazar.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben Abby LeBlanc. M'n vader stuurde me naar jou.
Je gelooft hem, toch? Bestaat dat ding echt?
Ja. Het bestaat. Ik geloof hem.
Ik ben gewoon bang. Je bent druk, maar ik...
Hij is praktisch een vreemde, dus hoe weet je of die vreemd doet?
Ik ken hem pas net.
Ik heb hem amper gezien de afgelopen tien jaar.
Sommige dochters hopen hun vader nooit te hoeven zien.
Vanaf het eerste moment heeft hij het over jou.
Hij is bezorgd om je. Vastberaden je te beschermen.
Het systeem is klaar. Ingesteld zoals je vroeg.
We pakken hem aan. -Net op tijd.
En dat is pas het eerste blok?
Ik denk het. Ik kan geen eenduidige sleutelcode vinden.
Wat voor versleuteling is dit?
Niet door mensen gemaakt.
Verrader.
Generatoren? -In de kelder.
Ze hadden aan moeten gaan. Ik bel de monteur.
Nee, we doen het zelf. Kom.
Vooruit.
Breek het af.
De vorige keer was je behoorlijk zeker.
We zijn op het juiste spoor. -Ik ben door m'n opties heen.
Ik moet van jou de brug over, de hel in, naar een telefooncel. Waarvoor?
Ik heb de server niet gevonden. Geef me nog wat tijd.
Men weet over neXt. Dat het totaal verloren is.
Het aandeel bleef overeind omdat neXt op de markt zou komen.
Wat bedoel je precies? -Het bestuur moet iets doen.
Je zei dat je ze kon afhouden. -Niet meer.
Je weet dat ik achter je sta.
Maar ik zou zelf weggaan, voor ze je wegsturen.
Het is voorbij, Ted. Het spijt me.
Alles in orde? -Ja, prima.
Ik weet niet waarom ze niet aangingen. Ze kunnen niet te hacken zijn.
Misschien is met dat ding alles te hacken.
Hallo? -Mr LeBlanc?
Wie is dit? -Dr. Caldwell.
Wie? -Reed Medical Associates.
U wilde meteen de uitslag van uw dochters test krijgen.
Wacht even...
Hebt u de uitslag al? Wat is er uitgekomen?
We hebben het DNA volledig geanalyseerd...
Vertel het gewoon.
Het DNA testte positief op FFI, fatale familiaire insomnia.
Wat? Weet u het zeker?
Er zijn verschillende merkers gevonden.
Ze zou vroeger symptomen kunnen krijgen dan u.
Laat haar een afspraak maken zodat we...
Waarvoor, er kan niks worden gedaan. Hoe komt u aan dit nummer?
Ik kan u verzekeren... -Dat kunt u niet.
U kunt me niet eens verzekeren wie u bent, of zegt te zijn.
Wie bent u?
Hoe komt u aan dit nummer?
Niemand heeft dit nummer. Het staat nergens.
Ik weet wie je bent, waar je bent. Ik weet dat je bij Richard was.
Ik weet dat je dat vliegtuig liet neerstorten.
Ik weet waar... Ik ga je vinden.
Hallo. Geef antwoord. Hallo?
Heb je het gezien?
Gek. Nooit gedacht dat het met het geld zou komen.
Nee. Maar het is echt.
Wat nu? -We wachten af.
De AI zal zeggen wat het wil en dan doen we het.
Stel nou... Wat als het wil dat we...
We hebben het geld aangenomen. We moeten doen wat het vraagt.
Dat is de afspraak.
Papa. -We moeten hier weg.
We moeten weg. -Wat is er?
Deze plek en deze mensen zijn niet te vertrouwen. Kom, we moeten gaan.
Het is niet veilig. De rellen, de stroomuitval, die code.
Het telefoontje, het vliegtuigongeluk, Richard... Het is niet veilig.
Stop even. Praat met agent Salazar.
Ze gelooft me toch niet. Ze denkt dat het hoort bij...
Maar dat is niet zo. Luister...
Je moet me vertrouwen. We doen dit met z'n tweeën. Oké?
Alsjeblieft.
Het lijkt misschien niet zo, maar ik weet wat ik doe.
Ga mee. Oké? -Ja.
Ik weet eindelijk wat dit is. Het is de Twilight Zone.
Zo voelt het soms.
Ik bedoel die aflevering waarin aliens de aarde overnemen.
Nooit gezien.
Ze vliegen over een buitenwijk, laten de stroom uitvallen.
En de mensen beschuldigen elkaar ervan aliens te zijn.
Uiteindelijk vernietigen ze elkaar. Geen invasie nodig.
We hebben onszelf kwetsbaar gemaakt.
Dat ding hackt niet alleen onze spullen, maar ook ons.
Zie je iets? -Ziet er normaal uit.
Ik heb je nooit bedankt.
Waarvoor? -Dat je op Ethan en Ty hebt gelet.
Dat je het Amber Alert terugdraaide.
Ik had het zonder Gina niet gezien...
en CM zorgde ervoor met z'n hack. Het was een groepsinspanning.
Zo gaan we winnen.
Echt? En die van mam dan? Van mam?
Kan ik je vertrouwen? Als mannen onder elkaar?
Je moeder kan geen pupusa maken. Er hoort geen magere kaas in.
En wat nog meer? -Ze gebruikt geen chicharrón.
Varkensvet. Van de buik. Gemalen in een blender.
Dat zeg je nu. Wacht maar. Wacht maar tot je het ruikt.
Je zult me smeken om...
Dat is vreemd.
Even een zaklamp zoeken.
Hé, kom hier.
Kom, ga zitten. Ik wil dat je hier blijft.
Nergens heen gaan.
Niet schieten. Ik repareer de leiding. Niet schieten. Alsjeblieft.
Ja, goed zo. -Pak hem.
Wat doe je? -Fascist.
Hij moet het doen. -Hij is nog aan het herstarten.
Waar is LeBlanc? -Geen idee.
Hij is bijna zover. Komt ie. Bijna.
Ja, daar is ie.
Ik kom af en toe langs voor de post en om te zien of alles oké is.
Waarom zo laat? En waarom is de stroom uit?
Een leiding in de boiler. De stroom moest eraf voor de veiligheid.
Barsten er overdag leidingen?
Nooit over nagedacht. -Ik weet uit ervaring...
dat lekken altijd 's nachts gebeurt, zeker als je drinkt voor het slapen.
M'n vrouw vindt hem ook nooit grappig.
Ik heb je niet binnen horen komen. Er komt hier weinig bezoek.
Hoelang blijf je? -Weet ik nog niet.
Kan wel een tijdje zijn.
Reisje van vader en zoon. Komt de moeder niet?
Ze komt misschien ook nog.
Hoe zei je dat je heette? -Nacio. Nacio Ramos.
Ik ben Ty. Dit is Ethan. -Hallo, jongeman.
Hallo. -Sorry dat ik jullie liet schrikken.
Ik laat jullie alleen. Dan kunnen jullie eten.
Blijf hier.
Ik woon om de hoek, twee huizen verderop links.
Als je iets nodig hebt, hoor ik het wel.
Bedankt voor de reparatie.
onbekend: neem de trap
Hij doet het weer. We zijn zo door de eerste laag.
Er is een inbreuk op de beveiliging. Jullie drie, naar de begane grond.
Schiet niemand neer.
Ben. Ga mee. Zorg dat ze niet schieten.
Wacht hier. Ga nergens heen.
Nee. Waar is de harde schijf?
CM Barton.
Bom. -Verrader.
Vertaling: Judith Bros